Sammanfattning

Samtida relationer

	Psilanders relationer	Uppsalarelationen	Butlers/Whetstones relationer
När inträffade striden?	28 juli	28 juli	28 juli (omräknat till svenska stilen)
Var?	7-8 mil från den Engelska wallen	52 grader 30 min nordlig bredd, 8 mijl öster af Leistaf (Lowestoft)	E. by S. eighteen leagues from Yarmouth
Varifrån kom Psilander?	Från Sverige, men ingen ort anges	Ingen uppgift	Ingen uppgift
Vem var chef för den engelska eskadern?	Schoutbynacht William Whetston	en Schout: by nacht wed nampn Wettstone	Rear-Admiral William Whetstone
Hur stor var den engelska styrkan?	nio skepp, varav ett med 56, sju med 50 och ett med 36 kanoner	nio skepp	nio skepp
*Vem skickades över till Worcester?*	namnges ej	löjtnant Schmidt	namnges ej
Vad begärde engelsmännen?	strykning av märsseglen	strykning av märsseglen	strike his topsail
Vad gjorde Carl Hans Wachtmeister ombord?	nämns ej	war wår passagier till London	nämns ej
Hur bemöttes Psilander efteråt?

Före Tornqvist

	Bechstadius 1734	Nordberg 1740	Lilliestråle 1776
När inträffade striden?	28 juli	27 juli	inget datum
Var?	8 mijl ifrån Engelska wallen	8 mil från engelska vallen	i Nordsjön
Varifrån kom Psilander?	ifrån Portugal	ifrån Sverige, men utan angiven ort	ingen uppgift
Vem var chef för den engelska eskadern?	Schoutbynachten af blåå Flaggen William Wheston	Schoutbynachten William Weston	ingen uppgift
Hur stor var den engelska styrkan?	8 örlogs-skepp	8 engelska kreutzare	8 engelska skepp
Vem skickades över till Worcester?	namnges ej	namnges ej	namnges ej
Vad begärde engelsmännen?	Att Psilander skulle stryka wimpel och segel	Att Psilander skulle stryka wimpel och märse-segel	ingen uppgift
Vad gjorde Carl Hans Wachtmeister ombord?	Han var "hos" Psilander	nämns ej	nämns ej
Hur bemöttes Psilander efteråt?	Han fick stora lovord och tillstånd att segla hem	Psilander blev frisläppt, men drottningen begärde att han skulle straffas vid hemkomsten	Drottning Anna lämnade honom hedrande wedermälen

	Tornqvist 1788	Gjörwell 1803	Stedingk 1813	Franzén 1831	Gyllengranat 1840	Bäckström 1884
När inträffade striden?	27 juli	29 juli	27 juli	inget datum	27 juli	inget datum
Var?	8 mil från Orfortsnäs	vid Orfordsnäs	8 engelska mil från Oxfordnes	utanför Orfords näs	Utanför Orfordness	Utanför Orfordness
Varifrån kom Psilander?	ifrån Sverige, men utan angiven ort	ifrån Portugal	ifrån Sverige, men utan angiven ort	Carlscrona	ifrån Sverige, men utan angiven ort	ifrån Sverige, men utan angiven ort
Vem var chef för den engelska eskadern?	Commendeuren Lord William Weston	Schoutbynachten Wilh. Weston	Commodoren Sir William Weston	Den engelske amiralen William Weston	Kommendör Sir William Whetstone	ingen uppgift
Hur stor var den engelska styrkan?	9 skepp, varav en fregatt	otta Linieskepp och en Fregat	nie Örlogsfartyg, varav en fregatt	8 linjeskepp och en fregatt	9 skepp, varav en fregatt	8 linieskepp och en fregatt
*Vem skickades över till Worcester?*	löjtnant Johan Utfall	löjtnant Johan Utfall	inget namn	en löjtnant Utfall	löjtnant Joh. Utfall	inget namn
Vad begärde engelsmännen?	palma in vimpel och sätta på bramsegel	stryka wimpel och segel	palma in wimpel och sätta på bramsegel	palma in vimpel och sätta på bramsegel	palma in vimpeln och sätta på bramseglen	helsa på ett föröd- mjukande sätt
Vad gjorde Carl Hans Wachtmeister ombord?	En av Psilanders officerare	nämns ej	nämns ej	nämns ej	en av Psilanders officerare	nämns ej
Hur bemöttes Psilander efteråt?	Engelsmännen reparerade Öland och Psilander fick en guldkedja och anbud att bli Rear-Admiral i engelsk tjänst	Han bemöttes särdeles hövligt av Whetstone, engelsmännen reparerade Öland och Psilander fick en guldkedja eller guldvärja av drottningen	Öland reparerades, Psilander fick en guldkedja, anbud att gå i engelsk tjänst med högre grad och folket stod längs Themsen och hurrade när Psilander seglade hem.	Öland reparerades, Psilander fick en guldvärja och erbjöds att gå i engelsk tjänst som Rear-Admiral	Öland reparerades och Psilander fick dyrbara presenter av drottningen	Psilander blev mottagen på ett smickrande sätt, fick en guldkedja av drottningen och erbjöds en högre plats i engelska flottan. När han vägrade lämna svensk tjänst lät drottningen reparera Öland.

och som en liten utvikning:

Munthe och Nationalencyklopedin

	Munthe 1898	Nationalencyklopedin 1994	Mina slutsatser efter åtskilligt forskande
När inträffade striden?	28 juli, relaterande Psilanders relationer	27 juli	28 juli
Var?	7-8 mil ifrån engelska kusten, ej långt från Orfordness	Orford Ness	sannolikt åtskilligt nordost om Orford Ness. 8 mil öster om Lowestoft är nog så nära man kan komma.
Varifrån kom Psilander?	Från Marstrand	nämns ej	Från Marstrand
Vem var chef för den engelska eskadern?	Wilhelm Whetstone, utifrån Psilanders relationer	nämns ej	William Whetstone, Rear-Admiral of the Blue
Hur stor var den engelska styrkan?	8 linjeskepp och en fregatt	nio linjeskepp	8 linjeskepp och en fregatt
Vad hette löjtnanten som Psilander skickade?	Löjtnant Jokum Utfall (fast han ges amiralen Johan von Utfalls karriär)	nämns ej	Löjtnant Herman Schmidt
Vad begärde engelsmännen?	strykning av märsseglen	Att Psilander skulle stryka flagg	Att Psilander skulle stryka märsseglen
Vad gjorde Carl Hans Wachtmeister ombord?	Han var Psilanders sekond	nämns ej	Han var passagerare
Hur bemöttes Psilander efteråt?	De egendomliga berättelser som uppkonstruerats finns det inget stöd för i källorna	nämns ej	Vet ej med säkerhet, men Munthe ser ut att ha fog för sin skepsis.

Kommentarer

Ovanstående tabell är på inget sätt fullständig, men kan tjäna som en illustration av den förvirring som rått om Psilanders konvojresa 1704. Principiellt kan man säga att källorna har funnits där hela tiden, men alldeles för många har nöjt sig med att okritiskt återupprepa tidigare författares mer eller mindre väl underbyggda versioner. Man kan utan överdrift säga att tilltron till auktoriteter har varit mycket stor. Tornqvist har bildat skola för många och inte ens Munthe lyckades helt frigöra sig från dennes inflytande. Munthe, som uppenbarligen studerade åtskilligt av det tillgängliga källmaterialet och ställde sig kritisk till en hel del i den etablerade versionen, har sedan blivit en ny och starkare auktoritet. De förbiseenden som Munthe gjorde sig skyldig till har på detta sätt överlevt in i våra dagar. Det må vara tillåtet att ställa sig frågan: Hur många av de etablerade historiska sanningarna är byggda på liknande auktoritetstro?

(Under arbete)