OUQUE (dans forteresse d'Ouque)

La note de la Pléiade IV indique (1238) que la forteresse d'Ourque n'a pu être retrouvée. La mention du Pas-de-Calais (les Allemands s'attendaient à un débarquement allié sur les côtes de ce département) fait pourtant penser à un nom de consonance nordiste ou belge (l'Ourq est un affluent de la Marne, et le canal de l'Ourq fait communiquer l'Ourq avec la Seine). Peut-être s'agit-il tout simplement d'une transcription phonétique de 'd'où que' dans l'expression (également utilisée fréquemment dans les milieux populaires du nord de la France) 'd'où qu'tu viens?' - pour d'où viens-tu. Céline aurait ainsi inclus dans un nom de lieu imaginaire le sens d'un lieu quelconque. Dernière hypothèse : il s'agit des plans des forteresses volantes, bombardiers américains ayant fait leur apparition en 1942. On explique mal la présence de 'Ouque', à moins qu'il ne s'agisse d'une transcription déformante de Ike, surnom donné à Eisenhauwer, en charge des débarquement alliés en France.

'Je suis celui qu'a vendu le Plan 'Dache', la forteresse d'Ouque, le Pas-de-Calais, la tour Eiffel... et les arrières-pensées de Gamelin...' F1, 35.

*

 

OBOLER, v.intr.

Néologismepour faire l'obole.

'Faut que je vous repardonne ?... Ce que j'ai déjà passé l'éponge ! Obolez d'abord ! et dur !... on verra!...' F1, 72.

*

 

OCCIEMENT n.m.

Néologisme par substantivation à partir d'occir. Voir 'assasser'.

‘Tout de suite après le Débarquement, l’occiement national total ! toutes les salopes à la boucherie’, FI, 10.

*

 

ORAISSONNER, vb intr.

Néologisme à partir de oraison.

''J'oraisonne ! j'y crie. J'oraisonne ! ' F1, 47.

*

 

ORS

'L'hypnotiseur des cavernes !... tiédeur, moiteur, peluche, branlette, orgues, ors !...' F1, 80.

*

 

OUFFRE et BOUFFRE

'Ah les 'Marsouins' ! cette géante clameur que ça lève ! ouffre ! bouffre ! gouffre ! plus fort que les pièces !... C'est le peuple en entier ! c'est l'enthousiasme !...' F1, 107.

*

 

OUIOUINTÉS, p. p.

Néologisme. La note de la Pléiade (1273) reprend l'analyse d'Alphonse Julliard (Les Verbes de Céline, IVe partie, p.111), selon laquelle le verbe ouiouinter est un croisement de l'onomatopée célinienne ouin ! ouin ! avec l'anglais annoint, 'oindre', consacré : 'Le thème ouinouin- exprime le caractère informe, inarticulé, puéril, des œuvres consacrées, alors que la terminaison -ouintés, de l'anglais annointed, exprime le caractère excessif d'une consécration quasi religieuse'.

'Vous méfiez pas ? refileurs de rebuts de Zola ouiouintés yankee !' F1, 81.

*

 

OUTRE-LÀ loc. adv.

Dans l'au-delà.

'Je les emmerderai d'outre-là!...' F1,62.

*

 

OUVRAGER vb. transitif avec pronom personnel.

Sans doute équivalent de 'travaillez pour nous', ou bien travailler sur nous, par allusion obsène.

'Ouvragez-nous! Ouvragez bien ! Jouissez. Maître Jouissez!' F1, 42.

*

[retour]