PROUT PROUT pour Marcel Proust.

'Pas qu'aux gardiens pas qu'aux murailles que l'en veux ! aux Classiques, aux Penseurs d'abord ! magnifique poustouflant, l'ont eu : Pétrarque, Dantus! Homère ! Prout Prout !' F1, 81.

*

 

PALER, vb. tr.

Néologisme pour empaler; la chute de la première voyelle est due à un bégaiement. Noter que le verbe se trouve à proximité, et toujours dans le contexte du bégaiement, des deux première syllabes du verbe embrocher.

'Si on voudrait em! bro! bro! pa! paler vos ennemis!' F1, 41 ;

'Si on les voudrait em... bro... bro... cher! pa... pa...paler!...' F1, 41.

*

 

PÂMERIE n.f.

Néologisme à partir de pâmoison, se pâmer.

'Vous crierez quand vous accoucherez ! et vous vaudrez jamais quand même tous vos pâmeries juteries le héros qu'on écrabouille qu'on gait pourrir exprès en croix qu'a voulu que vive sa Patrie !' F1, 161.

*

 

PANARDER vb. int.

Argot à partir de panard (a pan en occitan, signifiant de côté) pour désigner les pieds du cheval trop écartés. Par extension, marcher sans élégance.

'A traverser l'avenue Gaveneau ! Catastrophe !... si pas danseuse !... (...) les créatures, les autres, misère ! patouillent ! pflam ! pflam ! raides des jaquots, bâtonnent, panardent !' F1, 137.

*

 

PANDEUSE n. f.

Néologisme

'Moi je vois les gens !... Je vois les épandeurs ! les pandeuses !...' F1, 91.

*

 

PANOUÏ adj.

Néologisme pour épanoui.

'Et flac! Et plof! Plus c'est aux anges! Plus c'est panouï!' F1, 29.

*

 

 

PARDINGUE adv.

Argot à partir de pardi, 'bien sûr'.

'Les vestons prenaient !... les pardingues !... le trottoir tournait arc-en-ciel...' F1, 130.

*

 

PASSE ET PEAU

Conjonction de deux élément connotant l'idée de pauvreté. 'Passe' employé comme adjectif pour 'raide', sans un sou ('raide comme un passe-lacet') et peau (qui n'a plus que la peau sur les os). Voir note Pléiade IV, 1217.

'Tout m'est parti d'un bord à l'autre, de vive force, à la douceur... preuve : passe et peau! Cachot pour finir!' FI, 12

'Percepteur mon cœur! (il me réclame des dettes à Pétain!) je suis passe!' F1, 34.

*

 

PATAUGERIES n.m.

Néologisme à partir de patauger, en référence au bain de sang.

‘L’équarrissage public des traîtres ! De l’ouvrage minuté, coup sûr, autre chose que les sursauts de la Marne ! des pataugeries ‘à la Verdun’, F1, 9.

*

 

PATON n.m.

Aphérèse de ripaton, pied. Voir note de la Pléiade IV, 1238.

'Le calme par la force! ils passent d'un palier à l'autre... où c'est drôle c'est les suicides... la trombe! tous les gaffes! Cette déboulade! Les cinq étages... toute la horde!... la prison tremble de leurs patons!' F1, 35.

*

 

PÂZIN

Reprise sous forme substantivée de 'pas un', avec emphase, sans doute pour imiter le style de la critique littéraire.

'Pas un seul rival! Prose, drame, verses, ris!... Pâzin!' F1, 20.

*

 

PEAUSSERIES n.f.

Néologisme. Référence à l’épuration, à partir de l’expression ‘avoir la peau de quelqu’un’, ‘faire la peau de quelqu’un’.

‘Le rêve réalisé des dames, des demoiselles et des grandes peausseries ! La Peau, Industrie nationale ! Le Jeu tout délices ! La chasse à la bête bâillonnée, ligotée, les proies sur un plat !’ FI, 9.

*

 

PELLICULI n.m.

Néologisme. Désigne la langue des pellicules, c'est-à-dire des films, autrement dit l'anglo-américain. .

'Y a que les tritres qui parlent anglais et allemand, chinois, volapük et le 'pelliculi' forcément !... La langue hollywoye !...' F1, 85. Rappelons que le volapük est une langue universelle créée en 1879 par J.M. Shleyer et qui fut supplanté par l'espéranto.

*

 

PELURE n.f.

'Vous êtes qu'une pelure! Vous savez pas faire une vraie œuvre, une pièce de théâtre, un sonnet!' F1, 21. Ici, à prendre sans doute dans le sens de peau impropre à la consommation, partie inutile d'un fruit.

*

 

PENSER vb. transitif.

'Si on vous pense [si on pense à vous]! La façon que vous fûtes outragé la France dort plus!' F1, 41.

*

 

 

PÉPÈTE n.f.

La note de la Pléiade (IV, 1292) indique que Céline, 'en faisant de pépète une variante de pépée, 'jeune femme au physique agréable (...) joue avec le mot populaire qui signifie ordinairement 'argent', et qu'il emploie d'ailleurs avec ce sens dans Guignol's Band II.

'- Y en a chez vous mes pépètes, y en a !' F1, 136,

'Voyage ! (...) et la pépète ! tu voyages à l'œil à présent ?' GBII, 660.

*

 

PFLO onomatopée

Dans un très beau passage sur les bruits perdus

'Le ferrant qu'en n'entend plus? La chance !... le fer et le cheval sont partis !... la rame des galères !... les bruits disparus et les spectres qu'osent plus rien hanter ... plus un 'houhou !'... les 'moulins à eau' tenez !... pflom !... pflom !...' F1, 52. Ce passage est bien sûr à mettre en rapport avec l'épisode retraçant la rencontre du narrateur avec Caron dans D'un château l'autre, 79-82.

*

 

PFFLAC onom.

Décrit le bruit l'un broc de faïence sur le crâne de quelqu'un.

'Il vous balancent, des chétifs ! au centuple de force ! leur broc de faïence sur la gueule ! et pfflac ! mille miettes !' F1, 70.

*

 

PFLOC onom.

Décrit le bruit que font, en monnaie sonnante et trébuchante, les bénéfices sur la vente de Féerie 1.

'Cette Féerie que vous allez vous jeter !... parce que, n'est-ce pas, tout est prévu !... imprimeurs, libraires, grossistes, kiosques !... et toujours mes droits d'auteur, d'avance ! oh implacable ! et pfloc, boniments !... dollars ou rouble, ça sera selon !' F1, 71.

*

 

PFOUI onom.

Décrit sans doute le bruit que fait l'urine en tombant sur le visage du narrateur.

'Assez de leurs pipis aussi !... leurs façons d'uriner en chœur !... Pfoui ! polissions !' F1, 100.

*

 

PIFFRER vb.

Mot familier pour supporter, utilisé par antiphrase.

'J'aime pas les visites! Jamais piffré en vérité!' F1, 18.

*

 

 

PFLOF onom.

'Et pflof ! et pflof ! la fessée ! 'ça y allait !...' F1, 138.

*

 

PIP-CELLE n.f.

Néologisme à partir de l'argot danois pip-cell. Désigne une cellule de sécurité. La note de la Pléiade IV (1279) reprend le témoignage de Me Mikkelsen, écrit entre 1955 et 1959, cité par Helga Pedersen dans Le Danemark a-t-il sauvé Céline ?, Plon, 1975, 181-182 : 'Céline entendait les autres prisonniers crier, hurler, gémir, quand on les maltraitait ou qu'on les jetait dans la 'pip-cell' - j'espère que la 'pip-cell' n'existe plus, mais j'en doute'.

'Et la fille du '63' ! enchaînée, camisolée... mais le pire, le pire encore, la 'pip-celle' F1, 100.

' On tue normalement, rituellement, dans toutes les prisons du monde !... (...) 'pip-cell'... ça s'appelle là-bas...' Y, 518.

*

 

PINGLÉ p. passé

Néologisme à partir de épinglé, être dénoncé.

'Si vous fûtes étiqueté, pinglé, étendu, horreur d'univers' F1, 17.

*

 

PITRER vb. intr.

Néologisme pour faire le pitre.

' Je pitre ! je mouille !...' F1, 109.

*

 

PITCHPIN

Sans doute haut perché pour la voix, à partir de l'anglais pitch, 'ton'.

'Ils aiment pas le pitchpin les fantômes !... le massif, le haut style, voilà' F1, 58.

*

 

 

PITUITE n.f.

Vocabulaire médical. Rejet par vomissement de liquide glaireux. Plus généralement, muscosité secrétée par les fosses nasales (DHLF).

'Il avait plus de foie ainsi dire, plus que l'endroit, et la pituite !...' F1, 129.

'Des pituites : des heures !... en plus tout ce qu'il suçait de poisons !...' F1, 132.

*

 

PLAGIAGE, n.m.

Néologisme à partir de plagiat et pillage.

'Et les pillages et les plagiages !' F1, 81.

*

 

PLAGIEUX, adj.

Néologisme pour plagieur, avec suffixation péjorative.

'Et troulecteurs de romans russes, filandieux, anguleux, mériqueux, plagieux, anti-vous ! vous dégueulerez vos trahisons !' F1, 81.

*

 

PLAISANTER (SE), vb. pronominal et transitif,

Se moquer de soi-même en s'affublant d'un nom humoristique.

'La 'libellule' qu'il se plaisantait! lui-même!' F1, 39.

*

 

PLAOUF, onomatopée.

'Ils me hissent littéralement ! et d'un coup ! plaouf ! ils me basculent !... au purin et plouf ! Ah canailles !' F1, 94.

*

 

PLASME

Seconde partie de l'interjection ectoplasme.

'Voilà l'effet des vitamines! Je l'interloque... tout ecto qu'il est! Plasme!' F1, 39.

*

 

PLOF, onomatopée

1 Le saut du chat Alphonse.

'Alphonse lui où bluffait c'était au saut, à l'ouverture!... Plof!...' F1, 19. Voir 'Brrt'

2 Le bruit du couperet d'une guillotine.

'Deux mille décollés à la fois ! Plof ! c'est des progrès depuis la Concorde !' F1, 63.

*

 

PLOUF onom.

Bruit que fait le corps du narrateur lorsqu'il tombe dans le purin.

'Ils me hissent littéralement ! et d'un coup ! plaouf ! ils me basculent !... au purin et plouf ! Ah canailles !' F1, 94.

*

 

PLUMASSERIE n.f.

Désigne dans le langage courant le métier, le travail et le commerce du plumassier, c'est-à-dire de celui qui prépare et vend des plumes en vue de leur emploi dans la mode. Céline utilise ce terme pour parler de l'ensemble des écrivains. Suffixation péjorative.

'Je connaît personne comparable à Marc [Empième] dans les lettres de ce temps! Pas un qui y aille au buvard dans toute la plumasserie française ! Pas un seul rival!' F1, 20.

*

 

POÊTE n.m.

'Ils font qu'un tas de tout mon corps !... ma personne... poête !...' F1, 90.

*

 

POIGNER vb. int.

La note de la Pléiade (IV, 1295) indique : 'le sens argotique courant de se poigner est 'se masturber', en parlant d'un homme. S'agissant d'une femme et dans ce contexte, le mot fait ici équivoque avec un verbe néologique qui serait dérivé de poignant.

'Arlette pouvait se poigner là-haut !' F1, 145.

*

 

POLKER, vb.

Néologisme à partir de polka, idée d'un rythme rapide.

'Hardi les deux! le tout que ça polke!' F1, 40.

'Mes dénonciateurs charognes... polkant... alors je les verrais tous venir...' F1, 143.

*

 

POLOCHE n.f.

Variante d'apoloche.

1. Entreprise :

'Alors ils risquaient la poloche! Ils se ruaient dans les étages' F1, 45 (comprendre : ils risquaient gros dans l'affaire) ;

'C'était fini notre poloche' MC, 1053.

2. Solution, truc :

Il avait trouvé la poloche!...' Y, 530.

3. Histoire : Il avait hérité de six mômes, dans la poloche' GB1, 138, var. a.

*

 

POUF n.m. ou POUFFE n.f.,

Bordel en argot.

'Y avait des poufs à Lünebour, pas que des charniers !' F1, 66 ;

'D'abord ma villa ! mon urgence ! le nom choisi n'est-ce pas ? La 'Pouffe' ! défi au Ciel !...' F1, 82.

*

 

POUIC adv.

'(...) je restais là, béat, corniaud, que les périls m'environnaient, que je voyais pouic?' F1, 24.

*

 

POUING onomatopée

Reproduit le son des cornes soufflées des quais du port de Saint Malo.

'La nuit là, d'où je vous parle, en fosse, j'entends, je réentends... dites!... les sanglots des viôôôôlons ! ils me miaulent !... et les cornes pouing, pouing, du Quai !... les teufs-teufs, leur asthme !...' F1, 57.

*

 

POULOPADE n.f.

Néologisme à partir de pouloper. Précipitation, ruée.

'Le vaste mouvement des extrêmes !... l'enveloppement... quarante escadrons comme un seul !... cette poulopade !... l'engouffrée !...' F1, 107.

*

 

POULOPER, vb. int.

Argot. Courir, s'affairer. Le Dictionnaire du français non conventionnel donne l'origine de ce mot d'argot : 'Le sens de 'montrer du nerf' n'apparaît pas dans notre documentation, mais est assuré à partir de l'étymologie. De l'anglais pull up, 'tirez' (sur vos rames), d'où : 'allez-y'. Mais pullup, sous la forme francisée pollope apparaît dès 1883. Il est cependant possible que le verbe soit né de son côté, au contact des troupes anglaises combattant en 1916 sur le front français'.

'Que je fouetterais tout ça plutôt! que ça poulope encore plus oultre!' F1, 22.

' - Poulope ! Poulope !' F1, 157.

*

 

POULOPIER, n.m.

Néologisme à partir de pouloper, courir, s'affairer à partir de l'anglais to pull up. Désigne celui qui avance à toute allure.

'Tous de l'Académie française ! et pas lambinant je vous assure, poulopiers ! Artagada ! Artagada ! ' F1, 93.

*

 

POUSTOUFLANT part. présent adj.

Néologisme à partir de époustouflant.

'Pas qu'aux gardiens pas qu'aux murailles que l'en veux ! aux Classiques, aux Penseurs d'abord ! magnifique poustouflant, l'ont eu : Pétrarque, Dantus! Homère ! Prout Prout !' F1, 81.

*

 

 

POVOÎMES

Croisement de povoïte, voix et poème.

'J'ai donné tout ce que je pouvais ! jeunesse, sang, povoîmes !' F1, 161.

*

 

POVOÏTE, ou POVOÎTE, n.m, POVOÏTESSE n.f.

Néologisme. Poète, à partir de povoïme pour 'poème'.

'Je suis povoïte c'est entendu!' F1, 18.

'L'année prochaine à Paris! mordez povoîte, la connerie est reine à Paris et la connerie c'est quelque chose' F1, 36.

'C'est un lieu qui fera soupirer, émouvoir, chialer, comme ci, tel povoïtes, pvoïtesses, et des siècles ! et c'est ainsi ! et l''Albatros' à Briand' F1, 56.

'J'ai perdu cinquante-deux kilos ! pellagre et soucis !... povoïte squelette ! ... un vent je m'envole !...' F1, 102.

'Je suis pas povoïte ? (...) mettons que je pelote pas, povo:ite, mais alors comme médecin, un peu !...' F1, 146.

*

PUZZELIZÉ p.p.

Néologisme.

'Vous voilà tout puzzelizé, vous vous retrouvez plus !... une double rate vous pousse, une triple !...' F1, 114.

[retour]