V

VACANCER vb. int.

Néologisme, pour prendre des vacances

'Et les murmures et les violons, et les personnes des Postes de loin, des Cornouailles, du Léon, Bocage et jusque Nantes qui viennent vacancer jusque-là !...' F1, 56. Il s'agit ici des bateaux (postes) portant le non de Léon, ou Bocage venant du sud de l'Angleterre (Cornouailles) et allant jusqu'à Nantes.

*

 

VACUMMCLINING n.m..

Mot françisé pour vacum cleaning, à partir de vacum cleaner, aspirateur en anglais.

'Ce Vacummclining! Pas une lame de parquet tranquille!...' F1, 25.

*

 

VANITATAS n.f.

Néologisme, croisement de latin et de javanais, vanité.

'Oh je m'amuse! vanitatas! Invivia! Javalousie! Comme Jules?' F1, 21.

*

 

VENIR vb. en emploi cod.

‘Elles ondulent, elles me viennent sur les genoux’ F1, 10.

*

 

VENTREMER interj.

'Écumez! Ventremer! Le cor! Au cor!' F1, 22.

*

 

VENTRIPOSEUSE adj. f.

Néologisme pour ventripotent.

'Vous dites : vous aurez une auto ! Non ! L'auto est ventripoteuse, semi-corbillarde à flapis ! Je corbillerai pas !' F1, 71.

*

 

VERSE n.m.

Néologisme. Peut-être influence du mot anglais : vers, poésie.

'Pas un seul rival! Prose, drame, verses, ris!...' F1, 20.

*

 

VERNO adj.

A partir de verni, 'chanceux'.

'Vous viendriez vous diriez : 'Oui! Il ment pas!' enfin il ment pas! Il dit vrai! Saloperie alors! Verno! Ils l'enchristent! martyr! et musique! Il ose! Il ose!' F1, 43. La note de la Pléiade IV (1243) explique ce passage difficile : pour le lecteur, 's'il se révèle que Céline dit vrai et que les Danois l'ont emprisonné, c'est une chance pour lui (verno), il va pouvoir se poser en martyr, et en musique, 'et il ose se plaindre!'

*

 

VERVEUX adj.

'Normalement je suis gai et mutin, verveux, allègre, Vermot, espiègle!' F1, 22.

*

 

VESTE (TOURNER EN)

'Tenez par exemple, pour ce livre c'est rare que ça tourne pas en veste!...' F1, 22.

*

 

VIÔÔÔÔLONS n. onomatopéique.

En référence aux vers de 'Chanson d'automne' de Verlaine Les sanglots longs/ Des violons/ De l'automne.. et sans doute à leur utilisation sur les ondes de BBC comme message codé à l'adresse des Résistants.

'La nuit là, d'où je vous parle, en fosse, j'entends, je réentends... dites !... les sanglots des viôôôôlons! ' F1, 57.

*

 

VLAOUF onom.

Décrit le bruit que fait la rame de Caron (Charon) sur le crâne de ceux qui se refusent à monter dans sa barque. Cette image, dont on trouve une première mention dans Féerie 1, est reprise plus longuement dans l'épisode de La Publique dans D'un château l'autre, II, 79-86. Elle trouve son origine dans La Divine Comédie de Dante. 'Charon, avec des yeux que la colère enflamme,/ Les pressait tour à tour et frappait de la rame / Tous ceux qui paraissaient tarder trop à partir. (Chant III). Voir sur ce point la note de la Péiade IV (1268).

'Du plus loin que me verra Caron : 'Arrive !' qu'il me fera... et vlaouf ! ... ma gueule... sa rame !... vlaouf ! encore !'

*

 

VOLSKE

?

'Bientôt vous pourrez plus râler en propre [en français]... faudra que vous empruntiez au volske, au syrioperse, à l'angloslangue.' F1, 119.

*

 

VOULUEMENT adv.

Néologisme à partir du participe voulue, 'volontairement'.

'Je romantise pas vouluement...' F1, 43.

*

 

VOYOUE

'Le Jules ! (...) Sa passe voyoue !' F1, 138.

*

 

VROOOMB, onom.

Décrit le bruit que fait la tête du voisin de cellule contre le mur.

'Et vrooomb! à fendre l'édifice !...' F1, 74.

[retour]