øéö÷ú

úåáøúá (éìåù - íéîéåñî íéðáåîáå) ïè÷ íåçúá úã÷îúî åæ ø÷çî úãåáò
éîâãå íéèñ÷è íéáìåùî åá ,éúåáøú àåáé ìù éôéöôñ äø÷îë ,õøàá úéøìåôåôä
éãë ,úëøòî-áøë úåáøúä ø÷çî úîâéãøô êåúî íéàöåé äãåáòä ìù äé÷øô .äìåòô
äìù éôéöôñ êúçá íéðåøçàä íéøåùòä ìù úéìàøùéä úåáøúä ìù íéðåù úåãù ïåçáì
úåáøú ïåðëú ìù úéôéöôñ äòôåú íéøàúî íä .(á"ãî) éðåéãáä òãîä íåçú -
äôå÷úä .äðîî àåáééå äøæ úåáøú íò òâî êåú ,äëåúá íéîééåñî íéîøåâ éãé-ìò
úåðù óåñá úãçåéî úåã÷îúä êåú ,úåðåøçàä íéðùä íéòáøà àéä äãåáòä ú÷ñåò äá
òãîä ìù úåéøìåôåôä úðéçáî àéùä úåðù åéäù ,íéðåîùä úåðù úìéçúå íéòáùä
äáéè÷ôñøô ïééãò ïéà ïäéáâìù ,íéòùúä úåðù òöîà ãò úåçôì) õøàá éðåéãáä
.(úéøåèñéä

àùåðá ìàøùéá íéðåùä úåáøúä éîåçúá åùòðù úåéåìéòôä úà äôîî äãåáòä
ãòå äéæéååìèå òåðìå÷ ,úò éáúë êøã ,úéøå÷îå úîâøåúî úåøôñî ìçä ,á"ãîä
úéìàøùéä úåáøúä ìù äñçé úà íâ úðçåáå ,íéñðëå íéâåç åîë íéááåç úåéåìéòôì
.äáåúëä úåðåúéòá àèáúî àåäù éôë ,åììä úåéåìéòôì

äî ìò ìë íãå÷ øéãâäì ùé "ìàøùéá éðåéãáä òãîä" íåçúá äùòðä úà úåôîì éãë
,åæ ïéà .éðåéãáä òãîä ìù äãåáò úøãâä âéöî ïåùàøä ÷øôä ,äæ êøåöì .íéøáãî
.úéøùôà äðéà åæë äøãâäù ïååéë ,íéãç úåìåáâ úìòáå úèìçåî äøãâä ,ïáåîë
äî úà åìá÷é úåáøúá íéùðàä áåøù ,åæë úéôéèåèåøô äéøåâè÷ úàáåî ,äîå÷îá
.éðåéãá òãî åððéà äá ììëð àìù äîù åîéëñéå éðåéãá òãî øåúá äá ììëðù

ìù äøö÷ äéøåèñéä âéöî éðùä ÷øôä ,÷åñòð åá íåçúä ìù åéúåìåáâ úøãâä øçàì
.äøáçáå äéæéååìèá ,òåðìå÷á ,úåøôñá åìù íéâåöééä ìò ,éðåéãáä òãîä øðà'æ
íéøùòä úåðùá íééøìåôåô íééà÷éøîà úò éáúëá ãìåðù ,éðøãåîä éðåéãáä òãîä
íééèñèðô úåòñî ,íéãåáà úåîìåò éøåôéñ ìò é÷ìç ïôåàá ññåáî äéä ,åæ äàî ìù
íäéðéá ,íéáø íéøôåñ äøùò-òùúä äàîá åáúëù úåéúøáçå úåéâåìåðëè úåéæçúå
øåú" åéä íéøùòä äàîä ìù íéòáøàäå íéùåìùä úåðù .ñìåå .'â.äå ïøå ìå'æ
á"ãî éøôåñ íäá áåúëì åìéçúä æà ,íééà÷éøîàä á"ãîä éðéæâî ìù "áäæä
.íéøçàå ïééìðééä èøáåø ,áåîéñà ÷æééà :øðà'æä íò íåéä ãò íéäåæî íäéúåîùù
,á"ãî éááåç ìù úçúåôî úåáøú-úú íéèñ÷èä áéáñ ùáâúäì äìéçúä íâ åæ äôå÷úá
åìéçúä óà øúåé øçåàîå íéñðëá åùâôð ,úòä éáúë íòå äìà íò äìà åáúëúäù
.íîòèì ,øúåéá úåáåèä á"ãîä úåøéöéì íéñøô ÷ìçì

úåãåú ïä ,á"ãîä ìù úåéøìåôåôä äøáâ äééðùä íìåòä úîçìî íåú øçàì
éøåôéñá äôöðù äùòî) íåèàä úåööôá ùåîéùä íò ìáé÷ù úéîåàúôä äéöîéèéâìì
éøôñ ìù íúòôåä - åúåììëá úåøôñä ÷åùá ìçù éåðéùì úåãåú ïäå ,(íéáø á"ãî
úò éáúëá øáë åîñøåôù íéøåôéñ ìù úåéâåìåúðà úøåöá äìéçú ,á"ãî éøôñ .ñéëä
úåøãñá íñøôúäì åìéçúä ,àìî êøåàá íéðîåøáå íééøå÷î íéøåôéñ éöáå÷á êùîäáå
úåìò íò úåðúùäì á"ãîä úåøéöé ìù ïðëåú ìéçúä íéùéùä úåðùá .úåòåá÷ á"ãî
á"ãîä éøåôéñ æëøî úà ååéäù ,äéâåìåðëèäå íéòãîä ïî ÷çøúäù ,"ùãçä ìâä"
.éúåøôñä æëøîä ìà øúåé äáø÷úäù äáéúë úîøå úåéåîãá ÷åñéò øáòì ,íééúøåñîä

úîéùø ùàøá úåîå÷î ñåôúì éðåéãá òãî éèøñ åìéçúä íéðåîùäå íéòáùä úåðùá
úåéâåìåðëè úåéåçúôúäì úåãåú øàùä ïéá ,íìåòä éáçøá øúåéá íéçéìöîä íéèøñä
,"íéáëåëä úîçìî" åîë íéèøñá íéáéäøî íéãçåéî íéè÷ôà úøéöé åøùôéàù
úåøãñ ,òåðìå÷ä éèøñ ."øðàø ãééìá"å ".éè.éà" ,"éùéìùä âåñäî íéùâôî"
øúåéå øúåé úáçøð äøéãçá æàî íéëéùîî íäéìà íéååìðä íéøöåîäå äéæéååìèä
íééèñèðô úåîìåòá íéùçøúîä íéãé÷ôú é÷çùî íúéàå ,íìåòä éáçø ìëá úåéåáøúì
.íééá"ãî íäî íéáøù ,áùçî é÷çùî íâ íéðåîùä úåðù æàîå

á"ãîä éøôñ ìù íáåø áåø úà èøôîä íéðåúð ñéñá ñôåú äãåáòá éæëøî ÷ìç
-850ë ììåëä ,íéðåúðä ñéñá .1999 úðù úìéçú ãò úéøáòì åîâøåúù äéñèðôäå
åìù äøé÷ñ äååäî äãåáòä ìù éùéìùä ÷øôäå ,1 çôñðá åàåìîá òéôåî ,íéøôñ
ñéñá äðáî ìò éììë øáñä øçàì .íéðåù íéëúç éôì åá íéòéôåîä íéðåúðä çåúéðå
äéñèðôå á"ãî éøôñ íåâøú ìù éâåìåðåøë øåàéú àáåî ,óñàð åá ïôåàäå íéðåúðä
.úéøáòì

éúøãâä åúåà íåçúä ïî íéøôñ úéøáòì åîâøåú íéùéùä úåðù ãòå äàîä úìéçúî
ìù íèò éøô íééèñèðô úåà÷úôøä éøåôéñ ø÷éòá øîåìë ,"éðåéãá òãî åèåøô"
íéãìé äéä íáåø åãòåé åì ãòéä ìä÷ù ,íéøçàå æåàåøåá ñééø øâãà ,ïøå ìå'æ
éøôñ ñéë éøôñ ìù úåéìåù úåàöåä äîë åîñøéô íéùéùä úåðù úìéçúá .øòåð éðáå
éøôñ úéøáòá íòô éãî åîñøåô êùîäá .äôé åìò àì ïäéúåðåéñéð êà ,øðà'æ-á"ãî
,úåéæëøî øåàì úåàöåä éúù åãñé íéòáùä úåðù òöîàáå ,íéôñåð íéããåá á"ãî
.úåòåá÷ á"ãî úåøãñ ,ãáåò íòå äãñî

íåöò ÷åðéæ .úéøáòì á"ãî éøôñ íåâøú úðéçáî àéù úåðù åéä 1984-1978 íéðùä
úåàöåäì íøâå øëîä éáø úåîéùø ùàøá á"ãî éøôñ áéöä øðà'æä ìù úåéøìåôåôá
úåàøì ïúéðù éôë) ìéá÷îá .äðùá íéøôñ úåøùò ìù íîåñøôì óøèöäì úåáø øåàì
éðåéãáä òãîä íåçúá úåðåù úåéåìéòô õøàá åëøòð (íéàáä íé÷øôá èåøéôá
ãò äáø äëøòäì äëåæä ,2000 äéñèðô íùàøáå ,øðà'æì åãçåéù úò éáúë åîñøôúäå
éðåéãáä òãîä ìù ä÷éñàì÷ä ïî íáåøá åç÷ìð åæ äôå÷úá åîñøåôù íéøôñä .íåéä
.úéøáòá øðà'æä ìù øàåèøôøä úééðá úà äååéä íîåâøúå ,éðøãåîä

úåøéëîá äëéòã äìéçúä íéðåîùä úåðù úìéçúá .áø ïîæ êùîð àì âåùâùä íìåà
ïäå ,ìä÷ä úåôééò åîë ,íééîéðô íéîøåâî ïä äòôùåäù ,úåéåìéòôáå íéøôñä
á"ãîä íåçúá ìôùä .äéúåá÷òá àáù ïåúéîäå ïåðáì úîçìî åîë íééðåöéç íéîøåâî
íéøôñä øôñîá úùãåçî äééìò úøëéð æàîå ,íéòùúä úåðù òöîàì ãò êùîð
íéëåáî" ïåðâñá ,äéñèðôä ïååéëì íéèåð íäî íéáø íòôä) íéîâøåúîä
.íéááåç úåéåìéòôáå ("íéðå÷øãå

íéèìåáäù úåàøì ïúéð úéøáòì åîâøåúù øáçî ìë úàî íéøôñä øôñî éôì äðéçáá
,ïééìðééä èøáåøå áåîéñà ÷æééà íùàøáå ,äù÷ á"ãî ìù íéòåãé íéøôåñ íä
íéðùá íéñâåð äìà ìù íäéá÷òá .íéòáùä úåðù æàî úéøáòì íéîâøåúî íäéøôñù
õøàá íñøôúäì åìéçúäù ,íéëøë úåáåøî äéñèðô úåøãñ ìù íéøáçî úåðåøçàä
,äìà úåöåá÷ éúù ïéá øãñä êôäúé úåàáä íéðùáù çéðäì øùôà .íéòùúä úåðùá
íéîñøôúîä ,äù÷ä á"ãîä éøôñ ìùî øúåé ìåãâ äéäé äéñèðôä éøôñ ìù í÷ìçå
.äðåøçàì øúåé íéðè÷ íéøôñîá

êëá ïéà .úéìâðà ,ïáåîë ,àéä úéøáòì á"ãî éøôñ åîâøåú äðîî úéø÷éòä äôùä
íéðùá ,úéøåãéáä úåøôñä ø÷éòáå ,úåøôñä áåø ,úçàä :úåáéñ éúùî ,äòúôä ìë
,äééðùä ;(1989 ,ãåøáñéå ìöà ìùîì <) úéìâðàî úéøáòì äîâøåú ,øáåãî ïäá
úåøôñäå ,(äéðèéøááå á"äøàá ø÷éòá) úéìâðàá úáúëð íìåòá á"ãîä úåøôñ áåø
íéîåâøúì øùà .úåøçà úåôùá íâ á"ãîä íåçú ìù æëøîä úà äååäî äðîî úîâøåúîä
íéèòî äìà ,íéîâøåúîë åâöåä êà ,õøàá åáúëðù á"ãî éøôñ øîåìë ,íééáéè÷éô
íéøðà'æì ãåâéðá) úéøáòá äæä øðà'æä úåøôñá éæëøî ÷ìç íéñôåú íðéàå ,ãåàî
.(äìåòô éøôñ ìùîì ,íéøçà íééøìåôåô

ììë-êøãá .úéñçé äðè÷ äöåá÷ íéååäî úéøáòì á"ãî éøôñ ìù íéèìåáä íéîâøúîä
äãåâàä éãñééîî ,ïôâ ñåîòå íèåì ìàåðîò ìùîì - íåçúá íéîæéå íéëøåò íâ íä
.äéñèðôìå éðåéãá òãîì úéìàøùéä

øåàì úåàöåää éôì ìùîì ,íéðåúðä ñéñá ìù íéôñåð íéçåúéð íéàáåî ÷øôá
òåðìå÷ éèøñ éô-ìò íéøôñ ,íéøåôéñ éöá÷ íäù íéøôñ ,íåçúá úåéæëøîä
.ãåòå ,íéøôñ ìù íéøæåç íéîåâøú ,íéñøôá åëæù íéøôñ ,äéæéååìè úåéðëåúå

úåéìàøùé á"ãî úåøéöé ,úéøáòá úéñèñðô úøåôéñ ìù äëåøà úøåñî úåøîì
ìä÷ä éãé-ìò úåáùçðå åæ äãåáò úñçééúî åéìà øðà'æä ìù úøåñîä êåúî åáúëðù
íéèòîä úåîå÷îá ,úéøå÷îä á"ãîä úåøôñ .éãîì úåèòî ïä éðåéãá òãîì éìàøùéä
ïä ,éìéìù ñçéá ììë-êøãá äì÷úð ,íåñøôì êøãá íééù÷ä ìò øáâúäì äçéìöä íäá
íéôéãòîä ,øðà'æä éááåç ãöî ïäå ,ììëë á"ãîá ìæìæîä ,éúåøôñä ãñîîä ãöî
ìä÷ì íéðååëî á"ãî ìù íéèðîìàá íéùîúùîä íééøáòä íéøôñäî íéáø .éæòåì á"ãî
úðéãî ìù ,úéìéìù úåáø íéîòô ,úéãéúò äðåîú íéâéöî íéøçà .øòåðå íéãìé ìù
.áúåëä ìù åéúåå÷ú úà åà åéãçô úà úô÷ùîä ,ìàøùé

íäù ,øðà'æä éááåç ìù í÷ìç èìåá ,á"ãî éøåôéñå éøôñ íéáúåëä íéùðàä ïéáî
íðéàù úåòåö÷îá íé÷ñåòå ,éúåøôñä ãñîîì õåçî íéàöîðä íéùðà ììë-êøãá
íéøçàå äìà íéááåç .íééâåìåðëè úåòåö÷îì äééèð íò ,äáéúëì úåøéùé íéøåù÷
éñçéä èåòéîä úà (íäìùî úò éáúëáå úéììëä úåðåúéòá úåáúëá) ÷îðì íéñðî
øñåçì äáéñë íéâöåî íéìàøùéä ìù úåãøùéää ééù÷ .õøàá á"ãî úáéúëáå úàéø÷á
íåé-íåéä ééçî úå÷úðúä ùøåãä ,á"ãîä øðà'æ úà ááçì íäìù ïåöøä åà úìåëéä
ìáå÷îå øúåé øëåî êôåä øðà'æä øùàë ,úåðåøçàä íéðùá íìåà .äøåô ïåéîéãå
ìù äøëä êåúî íéáúëðä íééøå÷î íéèñ÷è øúåé òéôåäì íéìéçúî ,ìàøùéá øúåé
.åìù íéðééôàîìå íéììëì úåéö êåúå éðåéãáä òãîä øðà'æ

.úéøáòáå ,ìàøùéá éðåéãáä òãîä íåçúá äùòðä øåàéúá úã÷îúî åæ ø÷çî úãåáò
úéøáòá åáúëð óà åà úéøáòì åîâøåúù á"ãî éøôñá íé÷ñåò äðîî íéìåãâ íé÷ìç
ùé åæ äøåöá àùåðä úâöäá ,äùòîì íìåà .úéøáòá íáåø ,úò éáúëáå íéðùä êøåàì
õøàá àø÷ð ø÷éòáå äàøð ,äùòðù äî ìù éúåòîùî ÷ìç ,úîàä ïòîì .íéåñî óåìéñ
äîéé÷úä úåøæ úåôùá úåìéòôäå ,úéìâðàá ,äìéçúëìî ,äéä éðåéãáä òãîä íåçúá
á"ãîä éááåçî íéáø .úéøáòá úåìéòôä íò òâî êåú íâ àìà ,ìéá÷îá ÷ø àì
íâå ,íä .íúãìåä úåöøàî øðà'æì äáéçä úà íúéà åàéáäù ì"åç éãéìé íä ìàøùéá
äá ,úéìâðà ø÷éòá ,úåøæ úåôùá ,÷ø àì íà ,ø÷éòá á"ãî íéàøå÷ ,íéáø íéìàøùé
.úéøáòá íéé÷ä á"ãîä øçáîî øåòéù ïéàì áø øçáîä

.õøàá á"ãîä íåçúá íéááåçä úåéåìéòôá ÷ñåò äãåáòä ìù éùéùä ÷øôä
úåìéòôá úðééôåàîä úéúøáç äòôåú àéä íìåòä éáçøá á"ãîä éááåç ìù úåáøúä-úú
.äéæéååìè úåéðëåúå òåðìå÷ éèøñá äééôöìå úò-éáúëå íéøôñ úàéø÷ì øáòîù
éîé ,íéñðë ,íéááåç éâåç ïâøàîä ,ìéòô ìä÷ úåéäì íéèåð éðåéãáä òãîä éááåç
ìù úðâøåàî úåìéòô äàøðä ìëë õøàá äìäðúä àì íéòáùä úåðùì ãò .ãåòå ïåéò
úåîëá ìåãéâì ìéá÷îá ,äæ íåçúá úåøøåòúä äìç íéòáùä úåðù óåñá .á"ãî éááåç
ñðë íåé÷á ,1982-1980 íéðùä úåáéáñá àéùì äòéâä úåìéòôä .úòä éáúëå íéøôñä
úåðù òöîàá .ïëî øçàì äòååâå ,õøàá éîåàìðéá á"ãî ñðë ïåðëúå ïåùàø éöøà
éðåéãá òãîì úéìàøùéä äãåâàä úî÷ä íò ,úùãåçî úåøøåòúä úøëéð íéòùúä
íéùâôî íéðâøàîä ,"íéáëåë ïéá òñî" éöéøòîì éìàøùéä ïåãòåîäå äéñèðôìå
.éãîì äðè÷ äöåá÷ íéååäî íéìéòôä á"ãîä éááåç ,ä÷ãáðù äôå÷úä ìëá .íéáø
.úåáø íéðù êøåàì íéúéòì ,íéðåù úåìéòô éîåçúá ,íîöò ìò íéøæåç íéäæ úåîù
,á"ãî úåøãñ íéëøåò ,íéøôñ íéîâøúî ,úò éáúë ú÷ôäá íéáøåòî íéùðà íúåà
.úéììëä úåðåúéòá á"ãî éøôñ ìò úåøå÷éá íéáúåëå íéñðëå úéá éâåç íéðâøàî

äáåùç äîá íåéä ãò íéååäî íäå ,úò éáúëá ãìåð éðøãåîä á"ãîä ,øåîàë
úøåöá íéé÷ áåúëä á"ãîä áåø ,úàæ úîåòì ,ìàøùéá .íìåòä éáçøá á"ãî íåñøôì
úåðù óåñá ,á"ãîì íéùã÷åîä úò éáúë àéöåäì åùòðù íéèòîä úåðåéñéðäå ,íéøôñ
ãîòî ÷éæçäù íåçúá ãéçéä úòä áúë .íáåøá åìùëð ,íéòáùä úåðù óåñáå íéùéîçä
,2000 äéñèðô äéä (1984-1978 íéðùá úåðåéìéâ äòáøàå íéòáøà) äëåøà äôå÷ú
íéùðàä ìò íéèøô íéòéôåî åá ,åìùî ÷øô åæ äãåáòá åì ùã÷åî åúåáéùç ìùáù
áåø .íéááåçä ìä÷ íò åìù øù÷ä ìòå åðëåú ìò ,úòä áúëá íéáøåòî åéäù
äðéçáî ïäå úéðåöéç äðéçáî ïä ,íúîøá åðééèöä àì íéøçàä íééøçñîä íéðéæâîä
íéàìî úåîùá åäãæä àì ììë-êøãá íú÷ôäá íéáøåòî åéäù íéùðàäå ,úéðëåú
ìù úò éáúë - íéðéæðô äîë ,óñåðá ,åîñøôúä úåðåøçàä íéðùä øùòá .íééúéîàå
.çååø úðååë àìá úåðè÷ úåöåá÷ áø÷á íéöôåîä ,íéááåç

åá åøöåð òåðìå÷ä ìù åúãìåä æàî - éúåøôñ øðà'æ ÷ø åððéà éðåéãá òãî
úåàéöî úåàøäì äéæéååìèäå òåðìå÷ä ìù íúìåëé úà úåìöðîä ,á"ãî úåøéöé
ìù øúåéá íéìåãâä úåôå÷ä éøáåù íä éðåéãá òãî éèøñ .úîéé÷ äððéà äùòîìù
ïùàøáå ,úåéðåéæéååìè á"ãî úåøãñå ,íéòáùä úåðù óåñ æàî éîìåòä òåðìå÷ä
éöåøòá ,åøãåù ìàøùéá .ãåàî ìåãâ íéöéøòî ìä÷ úåôçåñ ,"íéáëåë ïéá òñî"
åëæ àì ïáåø íìåà ,á"ãî úåøãñ äîëå äîë ,ïàë íéèì÷ðä íéðåùä äéæéååìèä
ìù äééôöì úåãòåéîä úåòùá ììë-êøãá åøãåù ïäå ,ãçåéîá äáø úåéøìåôåôì
í÷åä 1998 úðùá - "íéáëåë ïéá òñî"ì øùà .íéøâåáî àìå ,øòåð éðáå íéãìé
úåðåøçàä íéðùá úéìàøùéä úåáøúá äìù úåçëåðäå ,äøãñä éöéøòî ïåãòåî ìàøùéá
íéçðåîá åéìàî ïáåîë úåùîúùîä ,úåðåúéòá úåáúë ìù éãîì áø øôñîá úøëéð
.äøãñä ïî íéøåáéâáå

,õøàá ãçåéîá åçéìöä àì íééá"ãî òåðìå÷ éèøñ úåîã÷åîä íéðåîùä úåðù ãò
øúåéá íéìåãâä íéèéäìì åëôä äìà íéèøñù æàî íìåà .íàáééì åèòéî íéöéôîäå
íåéä"å "øåçùá íéøáâ"ì ãòå ,àîâåãì ,".éè.éà"å "íéáëåëä úîçìî" íò äìéçú)
úéøå÷îä äøéöéì øùà .éìàøùéä ìä÷ä ìò íâ íéáåäà íä (äðåøçàì "éùéìùä
á"ãî úåøéöé úáéúë åòðîù úåáéñì óñåðá .ãåàî äèòî äúéä åæ ,á"ãîä éîåçúá
ãîéîä íéé÷ äéæéååìè úåéðëåúå òåðìå÷ éèøñ úøéöéá ,úéøáòá úåáø úåéúåøôñ
.íìåöîä á"ãîì ììë-êøãá íéùåøãä íéãçåéîä íéè÷ôàä ìù ääåáâä úåìòáù éìëìëä

,éðåéãáä òãîì úéìàøùéä úåáøúä ìù ùøåôîä äñçéá ÷ñåò äãåáòá ïåøçàä ÷øôä
úìéä÷ êåúî ïä ,úåáúëáå íéøôñ ìò úåøå÷éáá - úåðåúéòá àèáúî àåäù éôë
õøàá úåñçééúä äúéä àì èòîë íéòáùä úåðù úìéçú ãò .äì õåçî ïäå íéááåçä
ãåàî úåèòî úåøå÷éá åîñøôúä øåùòä øàù êùîáå ,ììëë øðà'æì åà á"ãî éøôñì
øëåî äéäù éø÷éòä á"ãîä øôåñ æà äéäù ,áåîéñà ÷æééà ìù ø÷éòá ,íéøôñ ìò
åîñøôúä á"ãî éøôñ ìò úåøå÷éáä ïî éöçî øúåé íéðåîùä úåðù òöîà ãò .õøàá
íéøåãîá åáúëð ,íåéä ãòå æàîù íéðùá íâ ,øàùä .2000 äéñèðô úòä áúëá
ìù äîöò ìò úøæåçå úîöîåöî äöåá÷ éãé-ìò íééîåéä íéðåúéòä ìù íééúåøôñä
.øðà'æä éááåç íäù íîöò ìò íéãéòî íáåøù ,íéø÷áî

íééúåøôñ íéôñåîáå úò éáúëá éðåéãá òãî éøôñ ìò úåøé÷ñå úåøå÷éá úòôåä
ìù ïðëåú íéø÷îä áåøá êà ,úåøôñä úëøòîî ÷ìçë á"ãîä ìù äìá÷ ìò äãéòî íðîà
ïî ÷ìçì áùçð åððéà á"ãîäù úòáå÷ä ,úîééåñî úåâééúñä òéáî úåøå÷éáä
ãçà øôñì äøåàëì úåùã÷åîä úåøå÷éáá íâ ,êë ìò óñåð ."úìáå÷îä úåøôñä"
øôñäå ,éììë ïôåàá á"ãîä úåøôñá äùòîì ÷ñåò úøå÷éáä ïî øëéð ÷ìç ,íééåñî
.äá ïåãì õåøéú ùîùî ÷ø éôéöôñä

íéðùä êøåàì õøàá úéììëä úåðåúéòá íäéìà ñçéä ,íáéáçúìå á"ãîä éááåçì øùà
úà úåááåñä úåéúåáøúä úåòôåúá úå÷ñåòä úåáúëä .Ìäîúå ìæìæî ììë-êøãá
.èòî íéðåäîéú íéùðà íé÷ñåò íäá íéæåéøå÷ë úåáø íéîòô ïúåà úåâéöî øðà'æä
ä÷éèâåìåôàá .äæä ñçéä ãâð íéððåâúî ,íäìù úòä éáúëá ø÷éòá ,íîöò íéááåçä
íéñðî íéááåçä ,åéìò íéøîåàù åîë òø àì íöòá éðåéãáä òãîä äîì äøéáñîä
ì"åçá êéà íéøôñîå ,øðà'æä ìù åéúåìòî úà íéèøôî ,úåîåã÷ä úåòãä úà øåúñì
.íéãáåëîå íééðéöøì õøàá íéáùçðä íéùðà íâ åá íé÷ñåòå äëøòäì äëåæ àåä