This FAQ may be cited as "The rec.food.cooking FAQ and conversion file
as at
Welcome to the rec.food.cooking FAQ list and conversion helper!
The primary purpose of this document is to help cooks from different
countries communicate with one another. The problem is that
measurements and terms for food vary from country to country,
even if both countries speak English.
However, some confusion cannot be avoided simply by making this
list. You can help avoid the confusion by being as specific as
possible. Try not to use brand names unless you also mention
the generic name of the product. If you use terms like "a can"
or "a box", give some indication of how much the package
contains, either in weight or volume.
A few handy hints: a kiwi is a bird, the little thing in your grocery
store is called a kiwi fruit. Whoever said "A pint's a pound the
world around" must have believed the US was on another planet. And
cast iron pans and bread machines can evoke some interesting
discussion!
If you haven't already done so, now is as good a time as any to read
the guide to Net etiquette which is posted to news.announce.newusers
regularly. You should be familiar with acronyms like FAQ, FTP and
IMHO, as well as know about smileys, followups and when to reply by
email to postings.
This FAQ is currently posted to news.answers and rec.food.cooking.
All posts to news.answers are archived, and it is possible to retrieve
the last posted copy via anonymous FTP from rtfm.mit.edu as
/pub/usenet/rec.food.cooking. Those without FTP access
should send e-mail to mail-server@rtfm.mit.edu with "send
usenet/news.answers/finding-sources" in the body to find out how to
get archived news.answers posts by e-mail.
This FAQ was initially written by Cindy Kandolf, with maintenance and
additions in the last year by Amy Gale, with the help of numerous
contributions by readers of rec.food.cooking. Credits appear at the
end. Each section begins with forty dashes ("-") on a line of their
own, then the section number. This should make searching for a
specific section easy.
Any questions you have that are not addressed here will surely have
many people on rec.food.cooking who are able to answer them - try it,
and see.
Comments, corrections and changes to :
cooking-faq@vuw.ac.nz
I have received some comments that "That's not right!" for some of these
equivalents. If i get several comments for the same item, i will
change it. In any case, if in doubt, ask the person who originally
posted to recipe what he or she means.
If a recipe calls for buttermilk or cultured milk, you can make sour
milk as a substitute. For each cup you need, take one tablespoon of
vinegar or lemonjuice , then add enough milk to make one cup. Don't
stir. Let it stand for five minutes before using.
For the definition of a specific dairy product, see section 6.
Quark (aka quarg)
Will all be added when I can find or determine some good definitions.
If you have one/some, I will be grateful.
Cornmeal or polenta is not the same thing as cornstarch or cornflour!
What one can buy labelled `polenta' really looks no different to cornmeal
though, so hey, lets not panic too much.
Polenta is commonly used to describe cornmeal porridge but may also be
used to mean plain cornmeal. Beware.
If you don't have cornstarch/corn flour, you can use twice the amount
of all-purpose/plain flour. However, unless whatever you're adding it to
is allowed to boil, the result will taste starchy.
Corn syrup is common in the US but not always elsewhere. Sugar
(golden) syrup can be substituted.
Corn syrup comes in two flavours - dark and light. Light corn syrup
is just sweet, dark has a mild molasses flavour. Some people have
substituted dark corn syrup for golden syrup in ANZAC biscuits and
found it sucessful. A common US brand is Karo
Golden syrup is a thick, golden brown (fancy that) byproduct of cane
sugar refining. The taste is mostly sweet, although there is a slight
acidic, metallic component. Lyle's is a common brand spoken about in
rec.food.cooking, the New Zealand brandname is Chelsea.
If desperate, a plain sugar syrup may be a possible substitute, boil 2
parts sugar, 1 part water. This could be messy. You may want to thin
it out with water. Again, you may want to try this out on your own
before making something for a special occassion.
Copha is a solid fat derived from coconuts, it is fairly saturated and
used in recipes where it is melted, combined with other ingredients
and left to set.
Lard can be successfully substituted in some recipes, for example it
makes very flaky pastry.
Deep frying requires fats/oils with heat-tolerant properties. Butter
and margaring, for example, are right out, as are lard and olive oil.
Corn and peanut oils are both good.
US dark chocolate is the same as UK plain chocolate, that is, the
darkest and least sweet of the chocolates intended for eating (also
called bittersweet). What is called milk chocolate in the UK is
called milk chocolate in the US, too, but many people simply refer to
it as "chocolate". The stuff called "semi-sweet chocolate" by some
folks is the US dark or UK plain. "Bitter chocolate" is, apparently,
the UK term for high quality plain chocolate.
Some manufacturers apparently distinguish between "sweet dark,"
"semi-sweet" and "bittersweet" (Sarotti is one), but they seem to be
minor variations on a theme.
Chocolate chips are not necessarily a substitute for bar chocolates,
because the chips have something added to them to slow down melting.
Where needed, the conversion used is 1kg = 2.2lb
Here are some tables I've tried to compile using a variety of
sources. Corrections and additions welcomed!
In Modern China, this went with kilograms and stuff. To make the transition
easier for the average people. They invented a new kind of catty.
1 catty = 0.5 kilo ( = 1.1 pound )
However, old books from Hong Kong and Taiwan still uses the
old catty = 600 grams.
P = Marguerite Patten from "Cookery in Colour"
RD = Forward to British edition of "The Rotation Diet"
S = Ursula Sedgwick from "My Fun-to-cook-book"
rec.crafts.brewing
alt.food
alt.food.fat-free
alt.bacchus
alt.food.mcdonalds (an oxymoron if ever I heard one)
alt.food.coca-cola (mmmm....coca cola...)
alt.food.chocolate
alt.food.taco.bell
alt.creative-cook
alt.creative-cooking
There are a number of holes in the story, and no one has ever
brought forth any evidence that it really happened. (If you
want to argue that you know someone who knows someone who this
really happened to, take it over to alt.folklore.urban, where
they will proceed to have you for breakfast if you have no
evidence.) More importantly, it has been posted more than enough
times by now. Some people have tried the recipe and pronounced
it good, but it ain't Mrs. Field's. If you would like the recipe,
ask for someone to mail it to you.
It has been pointed out to me that the recipe is in the standard
source distribution for GNU Emacs. If your site has that source,
look in the "etc" directory for a file named COOKIES.
Most importantly, please DO NOT post it any more.
There is also a Mrs Fields cookbook, published by Time-Life.
This has recipes, but not the exact ones for the ones sold in the
stores, as those recipes are not well suited to home baking
This sort of question seems to pop up a lot about buffalo
wings (chicken wings in a spicy sauce)...
Aji (singular form) is what the Peruvians call chile peppers. The
species in particular is capsicum baccatum, and the derivation of the
name is somewhat odd. When Columbus started this whole confusing
thing with Indians and peppers that weren't what he thought they were,
the Arawak people of the Bahamas called their capsicums "aji."
Columbus packed them back to Spain, the Portuguese took them around
the world, and within a hundred years peppers had been distributed to
China, Japan, India, Turkey, and back through the Balkans to Europe.
allspice, mixed spice and five-spice
Allspice is the dried, unripe berry of a small tree. It is available
ground or in seed form, & used in a variety of dishes such as pickles,
casseroles, cakes & puddings. Also known as Jamaica Pepper.
Mixed spice is a classic mixture generally containing caraway, allspice,
coriander, cumin, nutmeg & ginger, although cinnamon & other spices can
be added. It is used with fruit & in cakes. (In America 'Pumpkin Pie
Spice' is very similar).
Five-spice powder is a blend of star anise, cinnamon, cloves, fennel &
Szechuan pepper. It is used in Chinese cooking
bagels
Chewy bread with a hole in the middle - round, and 3-4 inches in
diameter. The origin is Russian-Jewish. Can come with many types of
toppings on it. Dough is boiled then baked with toppings such as
onion, garlic, poppy seeds etc. Flavours can also be kneaded into the
dough. On the east coast usually used as a breakfast bread but can
also be used as a sandwich bread. A well known combination is bagels with
cream cheese and lox (brine-cured salmon).
broccolrabe
A green bitter vegetable unless harvested young. Looks like broccoli
but has skinnier stalks. The leaves, stems and florets are
eaten. Really good sauteed with garlic and olive oil and served over
pasta.
clotted cream
Traditionally served with tea and scones; a 55% (min) milkfat product
made by heating shallow pans of milk to about 82 degrees C, holding
them at this temperature for about an hour and then skimming off the
yellow wrinkled cream crust that forms.
conch
A Mollusk Gastropod - "Strombus" - Abundant in US only off Florida Keys,
where it is illegal to take. (has been for 10? years now). Most now
comes from Caribbean islands such as Turks and Caicos, Trinidad, or
Honduras. One Conch steak typically weighs 1/5 to 1/3 lb
appx. These sell for prices ranging from $4.99 - $6.99 per pound.
These steaks are taken home, beaten with device such as
a rolling pin, (to tenderize) then cubed for conch salad or conch
fritters.
(BTW when in Florida & Caribbean pronounce it "Conk" or they
all laugh at you and double the price).
couscous
Couscous is the separated grain of the wheat plant. When dried and
milled, it becomes semolina flour, which is what pasta is made out of.
However, as a grain, it makes a terrific rice substitute that has the
advantage of being more flavorful (nutty with an interesting texture
as long as it is not over cooked) as well as about five times quicker
to make than rice.
creme fraiche
Pasteurised cream to which a lactic bacteria culture has been
added. Used in French cooking, it is thick and slightly acidic without
actually being sour.
escargot
snails. They can be terrestrial, freshwater or marine.
Escargot is the common name for the land gastropod mollusk. The edible
snails of France have a single shell that is tan and white, and 1 to 2
inches diameter. This is what you see for sale at the gourmet food
market for some outrageous price.
essence/extract
While the words may be used interchangeably US-UK all essences are
extracts, but extracts are not all essences. A stock is a water
extract of food. Other solvents (edible) may be oil, ethyl alcohol,as
in wine or whiskey, or water. Wine and beer are vegetable or fruit
stocks. A common oil extract is of cayenne pepper, used in Asian
cooking (yulada). Oils and water essences are becoming popular as
sauce substitutes. A common water essence is vegetable stock. A broth
is more concentrated, as in beef broth, or boullion. Beef tea is shin
beef cubes and water sealed in a jar and cooked in a water bath for
12-24 hours. Most common are alcohol extracts, like vanilla. Not
possible to have a water extract of vanilla(natural bean) but
vanillin(chemical synth) is water sol. There are also em ulsions lemon
pulp and lemon oil and purees (often made with sugar) Oils, such as
orange or lemon rind (zest) oil, may be extracted by storing in sugar
in seal ed container. Distilled oils are not extracts or essences.
Attar of rose (for perfume) is lard extracted rose petal oil.
fava/broad beans
Favas as a green vegetable are popular in Europe. In the North, e.g.
Britain and Holland they are called 'broad beans' and grown as a summer
crop, planted in early spring, and in Italy they are planted in fall and
harvested in January, and also planted in January and eaten in April and
May. They are grown for animal forage in Italy as well.
They come in various sizes, but in general they are large and flat.
feija~o
Portugese for beans, the default is black beans. Not to be confused
with:
feijoa
A waxy green fruit about 3" long. Although it is not a guava
you may know it as a Pineapple Guava. Feijoa sellowiana is an evergreen
shrub, growing to 10-16 ft. It thrives in subtropical regions but is
hardy & once established will tolerate moderate frosts. They are either
eaten raw (with or without the skin) or made into jellies, sauces &
chutneys.
galanga
Used in Thai cooking, galanga is a rhizome similar to ginger in many
ways. Tom ka gai (chicken in coconut milk soup) uses galanga,
chicken, green chiles, lemon grass and lime juice as well as coconut
milk.
grits
Usually a breakfast item in the US Southern region. Made from the
kernel of corn. When corn has been soaked in lye and the casing has
been removed it becomes Hominy. The lye is rinsed out very well and
the corn is left to harden. Then the swollen hominy is ground up to
the texture of tiny pellets. When boiled with water, millk and butter
it becomes a cereal similar to cream of wheat. It's used as a side
dish for a good old fashioned Southern breakfast. Sometimes you can
make it with cheese and garlic for a casserole.
hard rolls
A sandwich type of roll that is a little crusty on the outside and
soft on the inside. Can be made with poppy seeds or sesame seeds or
plain. Often called a Kaiser roll
harissa
Harissa is a paste of chilis and garlic used to enhance North African
food (and is fairly popular in other parts of the Mideast, though it is
probably of Berber origin). It is fairly similar to the Indonesian
sauce called sambal olek.
hing
Also known as asafoetida, and devil's dung. A light brown resin
sometimes used as a substitute for garlic ands onions, or in its own
right and not as a substitute for anything, it can be found in Indian
groceries. Claimed properties : laxative, aphrodisiac, colic cure. A
required ingredient in the Indian Tadkaa - the small amount of oil
used to roast mustard seeds and similar other ingredients before
adding them to the main dish.
hundreds and thousands
also known as sprinkles or as nonpareils : small round balls of
multicoloured sugar used as toppings on cakes and desserts.
key limes
fruit, about the size of golf balls, and round. The fruits are
pale yellow-green, the juice is yellow and very tart, more so than
standard limes. Grow in Florida, the Keys and other tropical places
in the Caribbean. Used in Key Lime Pie, with egg yolks and condensed
milk and in a Sunset Key with amaretto.
malanga
the word used in the Spanish-speaking parts of the Caribbean
for Taro root (or a close relative of Taro.) It is prepared by either
boiling and mashing like potatos, or slicing and frying into chips. It
is also used in soups as a thickening agent.
masa harina
Masa is a paste made by soaking maize in lime and then grinding it up.
Masa harina is the flour made by drying and powdering masa.
It is used in mexican cooking for items such as corn tortillas.
The literal meaning is "dough flour".
mascarpone
A soft Italian cheese (similar to cream cheese). An important
ingredient in Tiramisu.
mirin
sweetened sake (Japanese rice wine)
nutella
A thick smooth paste made from chocolate and hazelnuts. Doesn't seem
to be particularly easy/cheap to come by in much of the US, but in many
countries it is inexpensive and common. Can be spread on plain biscuits
(cookies), bread, toast, pancakes, or just eaten from the jar.
pavlova
A dessert (invented in NZ, not Australia :-)
The main ingredients are sugar and eggwhite. A pavlova has crisp
meringue outside and soft marshmallow inside, and has approximately
the dimensions of a deep dessert cake. Commonly pavlovas are topped
with whipped cream and fresh fruit, especially kiwifruit, passion
fruit or strawberries.
periwinkles
These small relatives of the whelk are "Littorina littorea". Popular in
Europe but not in US. Northern (New England) "winkles" are a different
species from those found in the Gulf of Mexico
poutine
French fries with cheese curds and gravy.
rocky mountain oysters
You don't want to know. You do want to know?
No, no, really, you don't.
Oh, okay, okay. Lamb or cattle testicles, breaded and deep
fried (like oysters, I guess)
sambal ulek (sambal oelek)
This is from _The Encyclopedia of Asian Cooking_, general ed. Jeni
Wright, published in the USA 1984 by Exeter Books.
sambal ulek [Indonesia] Used as an accompaniment and in cooking.
Made by crushing fresh red chillis with a little salt: Remove the
seeds from the chillis, chop finely, then crush with salt using a
pestle and mortar. Three chillis will make about 1 tablespoon
sambal ulek. also available redy-prepared in small jars from
Oriental stores and some delicatessens.
santen/coconut milk
This is from _The Encyclopedia of Asian Cooking_, general ed. Jeni
Wright, published in the USA 1984 by Exeter Books.
santen [Malaysia] see coconut milk.
Coconut milk [India/Malaysia/Thailand/Vietnam] Known as narial ka dooth
in India, santen in Indonesia and Malaysia. Best made from fresh
coconuts: Grate the flesh of 1 coconut into a bowl, pour on 600 ml/1
pint/2-1/2 cups boiling water, then leave to stand for about 30 minutes.
Squeeze the flesh, then strain before using. This quantitiy will make a
thick coconut milk, add more or less water as required. Desiccated
(shredded) coconut can be used instead of fresh coconut: Use 350g/12
oz./4 cups to 600 ml/1 pint/2-1/2 cups boiling water. Use freshly made
coconut milk within 24 hours. Canned coconut milk is also available.
scrapple
Scrapple is boiled, ground leftover pieces of pig, together with
cornmeal and spices. Good scrapple, particularly served with a spicy
tomato catsup, is food for the gods. Bad scrapple, especially with too
little cornmeal, with too much grease, or undercooked, is an abomination
in the eyes of the horde.
scungilli
Also a Mollusk Gastropod - "Buccinidae" - found in more temperate waters
than conch, with a darker meat and stronger flavor, perhaps less
"sweet". This is more properly known as "whelk". These are generally
removed from their shell and sold already steamed and ready to eat. The
meat is kind of a circular meat, about 1 to 2 inches in diameter,
perhaps 10 to 20 of these in a pound. I used to buy these at markets in
Long Island all the time. Price about same as conch.
seltzer
plain soda water
tamari
Tamari is a type of soy sauce, usually used in Japanese food. You can
easily substitute with Chinese Light Soy or regular Japanese soy sauce.
tangelo
Citrus fruit cross of a tangerine and a pomelo. Larger than
a mandarin and a little smaller than an average-size orange. Skin colour
is a bright tangerine and they mature during the late mandarin season.
Mandarins, Tangerines or Oranges may be used instead.
terasi
This is from _The Encyclopedia of Asian Cooking_, general ed. Jeni
Wright, published in the USA 1984 by Exeter Books.
terasi [Malaysia] Also known as balachan/blacan (Malaysia), kapi
(Thailand) and ngapi (Burma). A kind of pungent shrimp paste, used
in very small quantities. Depending on the recipe in which it is
used, it can be crushed with spices to make a paste which is then
sauteed in oil. Alternatively, it may be grilled (broiled) or
fried first, then added to other ingredients.
twiglets
Twiglets are little stick-like things about 2 inches long and a
quarterinch wide. They have a fairly dense texture (I mean, they aren't
akin to cheesy puffs and puffy snacks of that sort). They call
themselves 'original long stick savoury snacks.' Ingredients are
wholemeal, vegetable fat, yeast extract, salt, cheese, wheat starch,
pepper. You can't taste the cheese, I was surprised to read it on the
label. The crucial ingredient is of course yeast extract, which is what
gives Marmite its taste. Nothing else on the label is remotely
relevant, except the fact that twiglets have 4 calories each (as if you
could eat just one...). They're very nice. If you're searching for
low-fat substitutes for crisps [potato chips], they have 11.4g of fat
per 100g, which isn't much as these things go.
I (Amy) tried my first twiglets recently. Yes, the predominant
flavour is the yeast extract, but you also begin to get black pepper
buildup if you eat too many in a row. Reasonably reasonable, but I
won't be buying any more any time soon.
unsalted butter
What it says, butter without the 1.5 - 2% added salt that
`normal'
butter has. Often recommended for cooking. Many people prefer
he
taste of unsalted butter. In areas with high quality dairy
products
the use of unsalted butter where it is called for may not be so
important, since the salt is not so likely to be covering the
taste of
a low-quality product.
vegemite/marmite
Not the same thing, but similar enough to not deserve separate
entries. A thick brown paste made mostly from yeast extract,
most
commonly spread thinly on toast or sandwiches. The taste is
mostly
salt plus yeast. Despite the occasional rumor, neither contains
any
meat.
Electric woks can be used for table-side cooking but they do not
seem
practical for real cooking. With their thermostat, they
go on and off, on and off... the idea is to get the wok hot and
keep it hot.
Electric woks never seem to get hot enough and stay hot for most
uses.
A wok right out of the box will have a coating of machine oil to
prevent
it from rusting. Wash the wok in hot water with soap. This is
the LAST
time you should ever use soap in your wok. Next, it's a good
idea to boil
some water in your new wok for 15-20 minutes to get it really
clean.
Seasoning a brand new wok involves heating the wok with some oil
in it,
letting it cool, and repeating the procedure, say, three times.
Heat the wok over high heat, then add a couple tablespoons of
peanut oil
and spread it around with a paper towel, being careful not to
burn yourself.
Stop when the oil begins to smoke, and let it cool.
Add more oil if needed, and repeat a couple of times.
For actual cooking, put your wok over the burner on high for a
few
minutes before cooking. To see if it is ready to cook in, put a
few drops of water into the wok and they should dance around and
evaporate almost immediately. Have *all* the food you need to
cook,
chopped and ready. Next, add some peanut oil and swirl around
to coat
the bottom. The oil will start to smoke a little. Immediately
start
adding the ingredients for the meal you are cooking.
Clean the wok with hot water and some form of scrubbing tool.
The
bamboo things they sometimes include actually work or one can
use a
nylon scrubbing pad (no brillo, SOS, or equivalent). After the
wok is
cleaned, put it back on the burner for a few minutes to heat it
up and
evaporate any moistu e. Then, add a little oil to it and rub it
around with a paper towel to keep it shiny and from rusting with
any
moisture it may attract in between uses.
Another thing, when you are done cooking in the wok, put some
water in it to soak while you eat. Cleanup takes just a few
work with
a nylon scrubbing pad and some hot water.
Taking good care of your cookware only requires a few
minutes of
time and makes it much easier to use and cleanup. Food doesn't
stick
to a well seasoned wok. If it starts to stick, scrub it well
with
something like an S.O.S. pad and re-season.
After a successful large-scale exchange orchestrated earlier
this year
by David Wilkinson in the UK, it has been suggested that ongoing
requests for food exchange partners be posted as follows :
* EXCHANGE should be the first word in the Subject: line. This
allows
people who aren't interested to use whatever facilities their
newsreader allows to avoid posts on this subject.
* Posts should indicate what you have and what you want. For
example
"I have Cherry Ripe bars, does anyone want to swap for Peanut
Butter
M&Ms" or "I'm from France and I'd like to swap regional foods
with
someone from the USA" (perhaps followed by a representative list
of
regional foods).
If you want to swap food with someone, either post your own
request or
reply to somebody else's.
OR try to pick up on the occasional postings people make
offering to
do one round of a large scale orchestration.
And now, some hints :
* Overseas postage can get VERY expensive, VERY fast. You will
probably want to send all but the very tiniest of packages by
surface
mail. This takes weeks and weeks and so the perishability of
the food
items you send will need to be taken into account.
* Some countries have stringent import restrictions. Fresh
foods and
anything that might harbour insects, for example, are not likely
to
get into some countries, also viable seeds are not welcomed in
countries such as New Zealand.
* Some ideas on packaging anything that is not remarkably sturdy
- use a rigid outer box of some sort
- wrap anything containing liquid in its own plastic bag,
disasters
happen
- if there are heavy things packed with fragile things,
remember to
anchor them (maybe with tape)
- use some sort of packing material (I use newspaper) to
cushion
the effect of any bumps
- pick the smallest box that your things will fit into
- coffee canisters work well to send cookies in
- toilet paper tubes are good space fillers, you can slao put
small things
inside them
* Postage really is a killer. I can't emphasise this one enough
* Good and Bad Travellers (please contribute!):
2) "Larousse Gastronomique"
ISBN 0 7493 0316 6
3) "Still Life with Menu" (K)
Mollie Katzen
4) "Cookery in Colour" (P)
Marguerite Patten
5) "The Rotation Diet" (RD)
6) "My Fun-to-cook-book" (S)
Ursula Sedgwick
"If the world were an orange it would be like much too small,
y'know?" - neil
news:AMYL.95May10142838@kauri.vuw.ac.nz
Tel: 0177 92 28040 Fax: 0177 922 8972
List of Answers
1 Food Terms
A consistent list isn't much good if it's not helpful. This list was
compiled with the goal of being helpful, so American, British, etc.
terms are alphabetized all together. I have received very little
input from folks in other English-speaking countries; more is
very much welcome.
1.1 Alphabetized List - different name, same
food
aubergine - US eggplant. (purple, vaguely egg-shaped vegetable)
beetroot - US beet
Bermuda onion - also called Spanish onion (which see)- a sweet onion.
this may vary by region. Another possible
alternative is the 1015 onion
biscuits - in the UK, same as US cookies, small sweet cakes
usually for dessert. In the US, a type of non-yeast
bread made of flour, milk, and shortening, usually
served with breakfast - small, and similar to what much
of the world refers to as `scones'.
black treacle - similar to blackstrap molasses
brinjal - Indian word for eggplant/aubergine
cabanossi - a salami-type sausage popular in Southern Europe
capsicum - another name for red/green/yellow bell peppers
castor/caster sugar - somewhat finer than US granulated sugar. See 2.5
similar to US superfine sugar
chickpeas - also called garbanzo beans, ceci beans
Chicken Maryland - in Australia, refers to chicken leg with both thigh and
drumstick attatched. In the US, refers to any parts of
chicken, crumbed, browned in hot fat, baked and served with
cream gravy.
Chinese parsley - also called cilantro (which see) and coriander
cider - widely varying definition! A drink (almost) always made from
pressed apples, to many people but not all it is alcoholic.
US usage is typically that `cider' is not alcoholic
and `hard cider' is.
If in doubt, ask the person who posts the recipe what
they mean.
cilantro - the leaf of the coriander plant. Also called Chinese/Thai/
Mexican parsley, and green corriander.
cockles - clams
confectioner's sugar - same as powdered sugar or UK icing sugar
cookies - UK biscuits
cordial - in the US, a synonym for liqueur
in UK, NZ, Australia, a thick syrup (which may or may not
contain real fruit) which is diluted to give a non-alcoholic
fruit drink
cornflour - cornstarch. Used to thicken sauces etc. Usu. made from wheat
cornmeal - ground corn (maize).
courgette - US zucchini. A long, green squash, looks something
like a cucumber.
cream of wheat - sometimes called farina
dessiccated coconut - dried coconut shreds, similar to US coconut shreds.
In the US, coconut is usually sold sweetened, this
is not so common in other countries.
digestive biscuits - almost the same as US graham crackers. In my
experience, graham crackers are sweeter and more
likely to come with cinnamon or something similar
sprinkled on top. However, digestive biscuits make
an excellent "graham cracker" pie crust.
donax - clams
double cream - somewhat heavier than whipping cream
eggplant - UK aubergine (which see)
essence - US extract (see entry in part 6)
extract - UK essence (see entry in part 6)
farina - sometimes called cream of wheat
filberts - also called hazelnuts
garbanzo beans - also called chickpeas
graham crackers - similar to UK digestive biscuits (which see)
granulated sugar - somewhat coarser than UK castor/caster sugar. See List 2
green onions - same as spring onions or scallions
green shallots- an inaccurate but occasionally used description
for spring onions
grill - In the UK, the same as US broiler; in the US, a device
for cooking food over a charcoal or gas fire, outdoors.
Habanero pepper - similar to Scotch bonnet pepper
half and half - a mixture of half cream and half whole milk
hazelnuts - sometimes called filberts
heavy cream - same as whipping cream or UK double cream
icing sugar - US confectioner's or powdered sugar. The finest kind.
ladyfingers - little finger-shaped sponge cakes, used in, among
other things, a popular Italian dessert called Tiramisu.
"Ladies' fingers" is the US vegetable okra.
lemonade - in the US, a drink made of lemon juice, sugar and water;
in the UK, a carbonated drink that doesn't necessarily
contain anything closer to a lemon than a bit of citric acid.
Sprite (TM) and 7-Up (TM) are examples of what would be called
lemonade in many countries.
marrow - US summer squash. Also `vegetable marrow'.
melon - a family of fruits. All have a thick, hard, inedible
rind, sweet meat, and lots of seeds. Common examples:
watermelon, cantaloupe
molasses - similar to UK treacle
pawpaw - papaya, also persimmons in some places, or even a third
fruit, Asimina triloba. If I were you I'd check
with the recipe author.
polenta - same as corn meal, also, a thick porridge made from
cornmeal (also known as `cornmeal mush', `mamaliga')
powdered sugar - same as confectioner's sugar or UK icing sugar
rock melon - cantaloupe
scallion - also called spring onion or green onion or scallion
Scotch Bonnet pepper - similar to Habanero pepper
shallots - not green/spring onion - mall pointed members of the onion
family that grow in clusters something like garlic and have
a mild, oniony taste.
single cream - US light cream
Spanish onion - also called Bermuda onion. Large and not as "hot" as
standard onions. This nomenclature may vary in some regions
Often used to mean "Red Spanish Onion" which is not
so much red as purple
spring onion - also called scallion or green onion
squash - a family of vegetables. All but two have a thick, hard,
usually inedible rind, rich-tasting meat, and lots of seeds.
A well-known fs not wide-spread example is the pumpkin.
There are also things called summer squashes, which
have edible rinds, milder meats, and usually fewer
seeds. An example of this type is the zucchini or
courgette.
swede - US rutabaga
tomato sauce - in UK/NZ/Australia, a homogeneous dark red sauce
containing (typically) tomatoes, sugar, salt, acid,
spices, sometimes (blech) apple - much the same thing
as US ketchup.
In the US, a more heterogeneous concoction, served in
and on more foods such as pasta.
whipping cream - in US, cream with at least 30% butterfat
(cf light cream (18%) and heavy cream (36%))
zucchini - UK courgette (which see)
2 Substitutions and Equivalents
This section contains information on where substitutions can be made,
and what they can be made with.
2.1 Flours
US all-purpose flour and UK plain-flour can be substituted for one
another without adjustment. US cake flour is lighter than these.
It is not used much anymore, but if it does come up, you can substitute
all-pupose/plain flour by removing three tablespoons per cup of flour
and replacing it with corn starch or potato flour.
Self-raising flour contains 1 1/2 teaspoons baking powder and 1/2
teaspoon salt for each cup of flour.
US whole wheat flour is interchangeable with UK wholemeal flour.
2.2 Leavening agents
Baking soda is sodium bicarbonate. It must be mixed with acidic
ingredients to work. Baking powder contains baking soda and a
powdered acid, so it can work without other acidic ingredients.
2.3 Dairy Products
Evaporated milk and sweetened condensed milk both come in cans, both
are thick and a weird color... but are not, as i thought when i was
small, the same thing. Sweetened condensed milk is, as the name implies,
mixed with sugar or another sweetener already. It isn't found everywhere,
but this recipe makes a good, quick substitute: Mix 1 cup plus 2
tablespoons dry (powdered) milk and 1/2 cup warm water. When mixed, add
3/4 cup granulated sugar.
The minimum milk fat content by weight for various types of cream:
(UK) (US)
Clotted Cream 55%
Double Cream 48%
Heavy Cream 36%
Whipping Cream 35% 30%
Whipped Cream 35%
Single Cream 18% (=Light Cream)
Half Cream 12%
1 UK pint is about 6 dl
1 UK liquid oz is 0.96 US liquid oz.
a "stick" of butter or margarine weighs 4 oz and is
1/2 cup US.
each 1/4 cup or half stick butter or margarine in
US recipes weighs about 50 g.
there are 8 tablespoons in 1/4 pound butter
2.4 Starches
UK corn flour is the same as US cornstarch. Potato flour, despite its
name, is a starch, and cannot be substituted for regular flour. It
often can be substituted for corn starch and vice versa.
2.5 Sugar and other sweeteners
UK castor/caster sugar is somewhat finer than US granulated sugar. There is
a product in the US called superfine sugar, which is about the same as
UK castor/caster sugar. Usually, you can use granulated sugar in recipes
calling for castor/caster sugar and vice versa, but i've gotten reports of
times this didn't work so well! As usual, give the recipe a trial run
with the substitute some time when it doesn't need to be perfect.
2.6 Fats
Shortening is solid, white fat made from hydrogenated vegetable oil.
(A popular brand name is Crisco, and many people call all shortening
Crisco.) It is common in the US, tougher to find in some other parts
of the globe. In my experience, you can usually but not always
substitute butter or margarine for shortening. The result will have a
slightly different texture and a more buttery taste (which in the case
of, say, chocolate chip cookies seems to be an advantage!). Sometimes
this doesn't work too well. Not to sound like a broken record but -
try it out before an important occasion.
2.7 Chocolates
If you don't have unsweetened baking chocolate, substitute three
tablespoons of unsweetened cocoa powder plus one tablespoon of
fat (preferably oil) for each one ounce square.
2.8 Meats
If a recipe calls for spatchcocks, you can use cornish game hens
3 US/UK/metric conversions
My sources give credit to Caroline Knight (cdfk@otter.hpl.hp.com)
as the original source of these tables.
3.1 Oven Temperatures
An approximate conversion chart(P):-
Electric Gas mark Description
Fahrenheit Centigrade
225 F 110 C 1/4 Very cool
250 F 130 C 1/2
275 F 140 C 1 cool
300 F 150 C 2
325 F 170 C 3 very moderate
350 F 180 C 4 moderate
375 F 190 C 5
400 F 200 C 6 moderately hot
425 F 220 C 7 hot
450 F 230 C 8
475 F 240 C 9 very hot
3.2 Food Equivalences
Sometimes the sources did not agree... I've given both:-)
(Letters in brackets refer to books in section 11.2)
3.2.1 Flours
British measure American equivalent
flour - white plain/strong/ sifted flour - all-purpose/
self-raising/unbleached unbleached white
4oz(P) 1 cup
5oz(K)
wholemeal/stoneground whole wheat
6oz(K) 1 cup
cornflour cornstarch
4 1/2 oz (P) 1 cup
5.3 oz (K)
yellow corn meal/polenta coarse corn meal/polenta
6 oz(P) 1 cup
rye flour rye flour
6 oz(P) 1 cup
3.2.2 Cereals
british american
pearl barley pearl barley
7 oz(P) 1 cup
rice/bulgar wheat/millet/wheat rice/bulgar wheat/millet/wheat
berries
7 oz(K) 1 cup
semolina/ground rice/tapioca semolina/ground rice/tapioca
6 oz(P) 1 cup
fresh soft breadcrumbs/ fresh soft breadcrumbs/
cake crumbs cake crumbs
2 oz(P) 1 cup
dried breadcrumbs dried breadcrumbs
4 oz(P) 1 cup
porridge oats rolled oats
3 1/2 oz(P) 1 cup
3.2.3 Sugars
light/dark soft brown sugar light/dark brown sugar
8 oz(P) 1 cup (firmly packed)
castor/caster/granulated sugar granulated sugar
7 1/2 oz(P) 1 cup
icing sugar sifted confectioners' sugar
4 1/2 oz(P) 1 cup
3.2.4 Fats and cheeses
butter, margarine, cooking butter, shortening, lard,
fat, lard, dripping drippings - solid or melted
1 oz(P) 2 tablespoons
8 oz(P) 1 cup
grated cheese - cheddar type grated cheese - cheddar type
4 oz(P) 1 cup
1 lb(K) 4 - 5 cups (packed)
3.2.5 Vegetables and fruit
onion onion
1 small to med 1 cup chopped
shelled peas shelled peas
4 oz(P) 3/4 cup
cooked sweet corn cooked sweet corn
4 oz(P) 1 cup
celery celery
4 sticks 1 cup (chopped)
chopped tomatoes chopped tomatoes
7 oz(P) 1 cup
button mushrooms button mushrooms
3-4 oz(P) 1 cup
chopped pickled beetroot chopped pickled beetroot
2 oz(P) 1/3 cup
black/redcurrants/bilberries black/redcurrants/bilberries
4 oz(P) 1 cup
raspberries/strawberries raspberries/strawberries
5 oz(P) 1 cup
Dried beans:
black/lentils/chick peas/pinto/ black/lentils/chick peas/pinto/
white white
3 1/2 oz(K) 1/2 cup
3.2.6 Dried fruit and nuts, etc
currants/sultanas/raisins/ currants/sultanas/raisins/
chopped candied peel chopped candied peel
5-6 oz(P) 1 cup
2 oz(K - raisins) 1/3 cup
glace cherries candied cherries
8 oz(P) 1 cup
sesame seeds sesame seeds
3 1/2 oz 3/4 cup
whole shelled almonds whole shelled almonds
5 oz(P) 1 cup
ground almonds ground almonds
4 oz(P) 1 cup
chopped nuts chopped nuts
2 oz(K) 1/3 to 1/2 cup
Nut butters:
peanut/almond/cashew etc peanut/almond/cashew etc
8 oz(K) 1 cup
3.2.7 Preserves
clear honey/golden syrup/ clear honey/golden syrup/
molasses/black treacle molasses/black treacle
12 oz(P) 1 cup
maple/corn syrup maple/corn syrup
11 oz(P) 1 cup
jam/marmalade/jelly jam/marmalade/jelly
5-6 oz(P) 1/2 cup
3.3 American Liquid Measures
1 pint 450 ml ( 16 fl oz) (RD)
1 cup 225 ml ( 8 fl oz) (RD & K)
1 tablespoon 16 ml (1/2 fl oz) (K)
3.4 British Liquid Measures
I have got conflicting tables showing these:-
1 pint 570 ml ( 20 fl oz) (RD)
1 breakfast cup ( 10 fl oz) 1/2 pint (S)
1 tea cup 1/3 pint (S)
8 tablespoons 1/4 pint (S)
BUT 8 * 15 * 4 = 480 fl oz which is short of a pint!
1 tablespoon 15 ml (RD)
1 dessertspoon 10 ml (RD)
1 teaspoon 5 ml (RD) 1/3 tablespoon (S)
And from
"Mastering the art of French cooking". Penguin UK, issue 1961
UK UK oz Metric ml US oz
1 quart 40 1140 38.5
1 pint 20 570
1 cup 10
1 gill 5
1 fluid oz 1 28.4 0.96
1 tbl 5/8 (1/16 cup) 17.8?
1 dsp 1/3 10
1 tsp 1/6 5
3.5 British Short Cuts (S)
Cheese (grated) 1 oz = 4 level tablespoons
Cocoa or chocolate powder 1 oz = 3 level tablespoons
Coconut (desicated) 1 oz = 4 level tablespoons
Flour (unsifted) 1 oz = 3 level tablespoons
Sugar (castor/caster) 1 oz = 2 level tablespoons
(granulated) 1 oz = 2 level tablespoons
(icing) 1 oz = 2 1/2 level tablespoons
Syrup (golden) 1 oz = 1 level tablespoons
3.6 General Conversion Tables
Some general tables for volume and weight conversions
(mostly by Cindy Kandolf)
3.6.1 International Liquid Measurements
standard cup tablespoon teaspoon
Canada 250ml 15ml 5ml
Australia 250ml ** 20ml ** 5ml
New Zealand 250ml 15ml 5ml
UK 250ml 15ml 5ml
3.6.2 Weight
1 ounce = 28.4 g (can usually be rounded to 25 or 30)
1 pound = 454 g
1 kg = 2.2 pounds
3.6.3 US Liquid Measurements
1 liter = 1.057 quarts
2.1 pints
1 quart = 0.95 liter
1 gallon= 3.8 liters
1/8 cup = 2 tablespoons
1/4 cup = 4 tablespoons
1/3 " = 0.8 dl
1/2 " = 1.2 dl
2/3 " = 1.6 dl
3/4 " = 1.75 dl
7/8 " = 2.1 dl
1 cup = 2.4 dl
1 dl = 2/5 cup
= 6 to 7 tablespoons
3.6.4 Miscellaneous
3.7 Some Australian Conversions
From a post on rec.food.recipes from Stephanie da Silva
3.7.1 Metric Cups
Metric Cups Grams Ounces
(approx) (approx)
1 cup butter 250 8 3/4
1 cup biscuit (cookie) crumbs 110 3 3/4
1 cup breadcrumbs, soft 60 2
1 cup breadcrumbs, dry 125 4 1/2
1 cup cheese, grated 125 4 1/2
1 cup cocoa 110 3 3/4
1 cup cornflour (cornstarch) 125 4 1/2
1 cup cornflakes 30 1
1 cup rice bubbles (rice crispies) 30 1
1 cup coconut, desiccated (flaked) 95 3 1/4
1 cup dried split peas, lentils 200 7
1 cup dried fruit 160 5 3/4
1 cup dates, chopped 150 5 1/4
1 cup flour, plain, self-rising 125 4 1/2
1 cup flour, wholemeal (whole wheat) 135 4 3/4
1 cup golden syrup, honey, glucose 360 12 3/4
1 cup jam 330 11 1/2
1 cup nuts, chopped 125 4 1/2
1 cup oats, rolled 90 3 1/4
1 cup rice, short grain 210 7 1/2
1 cup rice, long grain 200 7
1 cup salt, or crystal sugar 250 8 3/4
1 cup castor sugar (superfine) 220 7 3/4
1 cup soft brown sugar, firmly packed 170 6
1 cup icing sugar (confectioners') 150 5
1 cup = 250 mls
3.7.2 Metric Spoons
Metric spoons Grams Ounces
1 level tablespoon peanut butter 20 2/3
1 level tablespoon baking powder,
bicarb soda, cream of tartar,
gelatine, rice, sago 15 1/2
1 level tablespoon cocoa, cornflour,
custard powder, nuts 10 1/2
1 level tablelspoon golden syrup,
treacle, honey, glucose 30 1
1 level tablespoon sugar, salt 20 2/3
1 level tablespoon yeast, compressed 20 2/3
1 tablespoon = 20 mls
1 teaspoon = 5 mls
3.8 Catties
In ancient China,
1 catty = 1.33 pound = 600 grams.
3.9 Authorities
K = Mollie Katzen from "Still Life with Menu"4 Food Newsgroups and mailing lists
4.1 rec.food.cooking
a.k.a. us: A group for the discussion of cooking
in general. Recipes and requests for recipes are welcome here, as
are discussions of cooking techniques, equipment, etc. In short,
if it has to do with cooking, it probably belongs here - though that
doesn't mean it doesn't belong somewhere else, too!
4.2 rec.food.recipes
A moderated newsgroup for recipes and recipe requests ONLY. A
periodic posting explains how to post recipes or requests. The
moderator is Stephanie da Silva, arielle@taronga.com.
4.3 rec.food.drink, rec.food.restaurants,
rec.food.sourdough, rec.food.historic
Pretty self-explanatory.
4.4 rec.food.veg
About vegetarianism. It also has its own FAQ list,
with questions about the myths and truths of the vegetarian diet,
information on where to get "cruelty-free" products, etc.
Is probably going to be splitting RSN.4.5 rec.food.preservation
``Rec.food.preserving is a newsgroup devoted to the discussion of
recipes, equipment, and techniques of food preservation. Current
food preservation techniques that rightly should be discussed in
this forum include canning, freezing, dehydration, pickling, smoking,
salting, distilling, and potting. Foodstuffs are defined as produce
(both fruits and vegetables), meat, fish, dairy products, culinary
and medicinal herbs. Discussions should be limited to home-grown
or home-preserved foods.''
(From the rec.food.preservation FAQ)4.6 also...
rec.crafts.winemaking4.7 mailing lists
Please help me here. There is a bread machine list, and EAT-L, and
others, all contributions gratefully welcomed. See Stephanie da
Silva's list of Publically Accessible Mailing Lists, posted regularly
to news.answers and news.lists as well as being available on the WWW at
http://bonkers.neosoft.com/paml/index.html
5 This has come up once too often....
This list is a (futile?) attempt to keep certain well-worn subjects
from coming up yet again. Further suggestions always welcome.
5.1 The $250 cookie recipe
This recipe comes up often, usually here but also on other newsgroups
(where it is even less appropriate). The story goes that a woman
had a cookie at [usually Mrs. Field's or Niemann Marcus' cafe], and
liked it so much she wanted the recipe. The clerk said "It will
cost you two-fifty"; the woman thought that meant $2.50 and was
shocked to find it meant $250. She is now spreading it to get
revenge, since it was not returnable.5.2 Requests for "authentic" recipes
Can someone please post the authentic recipe for ...?
The problem with questions like this is that, for many foods,
there is no single recipe which can be said to be the most
authentic. Recipes undergo a slight variation as they are
passed on from one cook to the next. The only recipes this
can work for are those whose creator is known (and still
living) and those which were written down and preserved or
published immediately after being invented. 6 What on Earth is...? A glossary of
ingredients
aji7 Distilled Wisdom on Equipment
This is a new section, designed to contain small articles people
have
put together on various topics pertaining to cooking equipment
7.1 Woks (thankyou to Steve
Hammond)
First of all, the best wok is one made of cold-rolled steel.
Most of
them are round-bottomed and come with a ring to support it over
the burner.
The support ring with the narrower diameter side up is used for
electric stoves
and the larger diameter side up is used on gas stoves. This
seems to keep
it the right distance from the burner.
8 The rec.food.cooking Food
Exchange
People from all over the world read rec.food.cooking. If mere
words
are not sufficient to explain a food not from your region, if
you want
to try local items from other parts of the world, then read
on...
- Good
Nut Breads
Spices
Nuts
Anything Dried
- Bad
Glass (usually)
- heavy (= expensive) and breakable - with careful packing
it's ok
Oily Things. Wrap these well, or else they will weaken
their
part of the box
9 Archives
[If you are archiving recipes from rec.food.cooking, please tell
me
about it so I can put it here]9.1 Archives from rec.food.recipes
rec.food.recipes is being archived at several FTP sites :
Currently updated sites:
* ftp://ftp.neosoft.com in /pub/rec.food.recipes (login as
`anonymous')
maintainer : Stephanie da Silva (arielle@taronga.com)
This is the official rec.food.recipes archive.
* ftp://ftp.halcyon.com/pub/recipes
Some older (often not currently being updated) archive sites:
* ftp://gatekeeper.dec.com/pub/recipes
alt.gourmand files
* ftp://mthvax.cs.miami.edu/recipes
rec.food.recipes under a previous moderatorship
* ftp://wuarchive.wustl.edu/usenet/rec.food.recipes/recipes
mthvax mirror
* ftp://ftp.uu.net/usenet/rec.food.recipes
another mthvax mirror
* ftp://ils.nwu.edu/pub/sourdough
FAQs and mailing list archives
* ftp://rahul.net/pub/artemis/fatfree/FAQ
Fat Free recipe FAQ
9.2 Other food/cooking sites
* ftp://suphys.physics.su.oz.au/mar/callahans/cookbook.asc
Callahan's cookbook - from alt.callahans
* ftp://oak.oakland.edu/pub/msdos/food
Recipe Software
* ftp://ftp.informatik.tu-muenchen.de/pub/rec/cooking/fatfree/
Fat Free Recipe Archive
* ftp://microlib.cc.utexas.edu/pub/sourdough
Sourdough recipe directory
* ftp://ils.nwu.edu/pub/sourdough/
NWU's Sourdough archives
* ftp://ftp.geod.emr.ca/pub/Vegetarian/Recipes/CADAdmin/
Vegetarian and fat free recipes
* ftp://wpi.wpi.edu/recipes
Indian recipes
gopher
* gopher://calypso.oit.unc.edu/7waissrc%3a/ref.d/indexes.d/recipes.
src
WAIS database of recipes
* gopher://calypso.oit.unc.edu/7waissrc%3a/ref.d/indexes.d/usenet-
cookbook.src
WAIS database of Usenet Cookbook
* gopher://ftp.std.com/11/nonprofits/veg-info
Information on Vegetarianism
* gopher://ftp.std.com/11/obi/book/HM.recipes/TheRecipes
Recipes
* gopher://gdim.geod.emr.ca/11/Vegetarian%20Info/
A healthy vegetable diet
*
gopher://gopher.millsaps.edu/11GOPHER_ROOT_FOODSERV%3a%5brecipes%5d
Millsaps College recipes
* gopher://gopher.msstate.edu/11/Interests/Food
MS State recipes
* gopher://infopath.ucsd.edu/11/san_diego/guide
San Diego Restaurant Guide
* gopher://isumvs.iastate.edu/7%7edb.RESTAURANTS/ix.STATE%20?CA
California Restaurant Guide
*
gopher://mudhoney.micro.umn.edu:70+/7waissrc%3a/WAISes/Everything
/recipes
Recipes Search
* gopher://spinaltap.micro.umn.edu/11/fun/Recipes
UMN Recipes
*
gopher://umbc4.umbc.edu/11/Menus%20for%20local%20food%20sources
Golden Gate Local Food Menus
www hypertext
This list was getting too long and cumbersome for a plain-text
format.
The way I have chosen to deal with this is to set up a WWW page
with
all the food-related links I know about. This page is arranged
by
subject and the URL is:
A
list of Food and Cooking Sites
If you have additions to this list, please email them to me.
Some of
the sites I previously knew of did not respond in various ways,
I took
those off the list. The page I made contains all the sites I am
aware of,
including gopher, wais and ftp sites.
10 The rec.food.cooking album
This is in the early stages, but I envisage a web site where
rec.food.cooking readers can look each other sup, seeing photos,
recipes, etc. See
http://www.vuw.ac.nz/who/Amy.Gale/rfc-album/index.html for the
album
and details on how to participate.11 Sources
Lots of wonderful people helped compile this list - again, much
acknowledgement is due to Cindy Kandolf for putting this entire
thing
together.
11.1 Contributors
The other wonderful people are :
carolynd@sail.labs.tek.com
ekman@netcom.com rs7x+@andrew.cmu.edu
jane@cse.lbl.gov arielle@taronga.com (Stephanie da
Silva)
jonog@g2syd.genasys.com.au anita@devvax.mincom.oz.au
sbookey@ep.ieee.org(Seth Bookey) ccd@ccdadfa.cc.adfa.oz.au
pmmuggli@uokmax.ecn.uoknor.edu chu@acsu.buffalo.edu
cdfk@otter.hpl.hp.com dudek@ksr.com
aem@symbiosis.ahp.com wald@theory.lcs.mit.edu
harvey@indyvax.iupui.edu ed@pa.dec.com
ndkj@vax5.cit.cornell.edu carolynd@sail.labs.tek.com
otten@icase.edu ekman@netcom.com
loosemore-sandra@cs.yale.edu rs7x+@andrew.cmu.edu
kts@michael.udev.cdc.com jane@cse.lbl.gov
leander@ccwf.cc.utexas.edu mworley@mathcs.emory.edu
cduff@sugar.NeoSoft.COM cjs@netcom.com
lvirden@cas.org (Larry W. Virden)
hammond@niwot.scd.ucar.EDU (Steve Hammond)
dfw@thumper.bellcore.com (Doris Woods)
gibbsm@ll.mit.edu (MargAret D Gibbs)
rickert@cco.caltech.edu (Keith Warren Rickert)
Simon Kershaw 11.2 Bibliography
This is a new section composed of the acknowledgements
reviously
sprinkled through the text. More information on these books
ill be welcomed.
1) "Trolldom in the Kitchen"
Pat Bjaaland and Melody Favish
amyl@kauri.vuw.ac.nz
Caroline Knight HPLabs Bristol UK cdfk@hplb.hpl.hp.com