Phaåm Hoa Taïng Theá Giôùi

Thöù Naêm

Haùn Dòch:Ñaïi-Sö Thaät-Xoa-Nan-Ñaø
Vieät Dòch: HT Thích Trí Tònh

[Trôû Veà Trang Muïc Luïc Kinh Hoa Nghieâm]

Haùn boä quyeån Taùm

Luùc ñoù Phoå-Hieàn Boà-Taùt laïi baûo ñaïi-chuùng raèng: 'Chö Phaät-töû! Hoa-taïng theá-giôùi-haûi naøy, ñöôïc trang-nghieâm tònh laø do Ñöùc Tyø-Loâ-Giaù-Na Nhö-Lai, thuôû xöa luùc tu haïnh Boà-Taùt traûi qua theá-giôùi-haûi vi-traàn soá kieáp, trong moãi kieáp gaàn guõi vi-traàn soá Phaät, nôi moãi Phaät tu-taäp vi-traàn soá ñaïi nguyeän thanh-tònh.

Chö Phaät-töû! Hoa-taïng theá-giôùi trang-nghieâm naøy, coù tu-di-sôn vi-traàn soá phong-luaân nhieáp-trì. Phong-luaân döôùi choùt teân bình-ñaúng-truï coù theå nhieáp-trì phong-luaân treân, trang-nghieâm vôùi voâ-soá ngoïn löûa baùu saùng röïc rôõ. Phong-luaân keá treân teân Xuaát-sanh-chuûng-chuûng böûu-trang-nghieâm coù theå nhieáp-trì töøng treân traøng ma-ni-vöông saùng rôõ.

Phong-luaân keá treân, teân böûu-oai-ñöùc coù theå nhieáp-trì töøng treân voâ-soá böûu-linh. Phong-luaân keá treân teân Bình-ñaúng-dieâm coù theå nhieáp-trì töøng treân ma-ni-vöông saùng nhö maët trôøi. Phong-luaân keá treân teân Chuûng-chuûng Phoå-trang-nghieâm coù theå nhieáp-trì töøng voøng hoa saùng choùi. Phong-luaân keá treân teân Phoå-thanh-tònh coù theå nhieáp-trì töøng treân toøa sö-töû hoa baùu chieáu saùng. Phong-luaân keá treân teân Thinh-bieán-thaäp phöông coù theå nhieáp-trì töøng treân traøng voâ-soá chaâu-vöông. Phong-luaân keá treân teân Nhöùt-thieát-böûu-quang-minh coù theå nhieáp-trì töøng treân caây baùu voâ-soá ma-ni-vöông. Phong-luaân keá treân teân Toác-taät-phoå-trì coù theå nhieáp-trì töøng treân maây tu-di taát caû höông ma-ni. Phong-luaân keá treân teân Chuûng-chuûng-cung-ñieän-du-haønh coù theå nhieáp-trì töøng treân maây höông-ñaøi taát caû böûu-saéc. Chö Phaät-töû! Laàn löôït ñeán tu-di-sôn vi-traàn soá phong-luaân, treân heát teân Thuø-thaéng-oai-quang-taïng coù theå nhieáp-trì bieån höông-thuûy phoå-quang ma-ni trang-nghieâm. Bieån höông-thuûy naøy coù lieân-hoa lôùn teân Chuûng-chuûng-quang-minh-nhuïy-höông-traøng. Hoa-taïng theá-giôùi-haûi truï trong traøng ñoù, boán phöông baèng thaúng thanh-tònh kieân coá, kim-cang-luaân-sôn bao giaùp voøng, nhöõng caây nôi ñaát bieån ñeàu coù khu vöïc sai khaùc.

Luùc ñoù Phoå-Hieàn Boà-Taùt muoán tuyeân laïi nghóa naøy thöøa oai-thaàn cuûa Phaät quan-saùt möôøi-phöông roài noùi keä raèng:

Theá-Toân thuôû xöa nôi caùc coõi

Choã chö Phaät ngöï tu tònh nghieäp

Neân ñöôïc caùc thöù böûu quang-minh

Hoa-taïng trang-nghieâm theá-giôùi-haûi.

Töø-bi roäng lôùn khaép taát caû

Xaû thaân voâ-löôïng soá vi-traàn

Do xöa nhieàu kieáp söùc tu haønh

Nay theá-giôùi naøy khoâng caáu nhieãm.

Phoùng ñaïi quang-minh truï khoâng-gian

Phong-luaân nhieáp-trì khoâng dao ñoäng

Phaät-taïng ma-ni khaép nghieâm söùc

Nguyeän löïc Nhö-Lai khieán thanh-tònh.

Khaép raûi hoa ma-ni dieäu taïng

Do ñaïi nguyeän-löïc truï khoâng gian

Caùc thöù bieån kieân coá trang-nghieâm

Maây saùng buûa giaêng khaép möôøi phöông.

Trong xuaân ma-ni chuùng Boà-Taùt

Khaép ñeán möôøi phöông saùng röïc rôõ

Löûa saùng thaønh voøng hoa ñeïp toát

Phaùp-giôùi chaâu-löu khaép taát caû.

Trong taát caû baùu phoùng quang-minh

Quang-minh ñoù chieáu khaép chuùng-sanh

Coõi nöôùc möôøi phöông ñeàu chieáu ñeán

Khieán chuùng khoûi khoå ñeán boà-ñeà.

Trong baùu, Phaät soá ñoàng chuùng-sanh

Töø chaân loâng Phaät hieän hoùa-thaân

Phaïm-Vöông Ñeá-Thích chuyeån-luaân-vöông

Taát caû chuùng-sanh vaø chö Phaät.

Hoùa hieän quang-minh khaép phaùp-giôùi

Quang-minh dieãn noùi teân chö Phaät

Caùc thöù phöông-tieän hieän ñieàu-phuïc

ÖÙng khaép loøng chuùng khoâng boû soùt.

Nhöõng vi-traàn trong hoa-taïng-giôùi

Trong moãi moãi traàn thaáy phaùp-giôùi

Böûu-quang hieän Phaät nhö maây nhoùm

Chö Phaät nhö vaäy ngöï töï-taïi.

Nguyeän-löïc quaûng-ñaïi khaép phaùp-giôùi

Trong taát caû kieáp-ñoä chuùng-sanh

Haïnh-nguyeän Phoå-Hieàn trí ñeàu thaønh

Taát caû trang-nghieâm do ñaây coù.

Luùc ñoù Phoå-Hieàn Boà-Taùt laïi baûo ñaïi-chuùng raèng: ''Chö Phaät-töû! Hoa-Taïng trang-nghieâm theá-giôùi-haûi naøy, ñaïi luaân-vi-sôn ôû treân lieân-hoa-nhöït-chaâu-vöông, chieân-ñaøn ma-ni laøm thaân, oai-ñöùc böûu-vöông laøm choùt, dieäu höông ma-ni laøm luaân, dieäm taïng kim cang hieäp thaønh, taát caû höông thuûy chaûy trong ñoù, röøng baèng chaâu baùu, hoa toát ñua nôû, coû thôm traûi ñaát, minh-chaâu xen trang-nghieâm, khaép nôi ñaày nhöõng hoa thôm, chaâu ma-ni laøm löôùi giaêng truøm, coù theá-giôùi-haûi vi-traàn soá söï trang-nghieâm toát-ñeïp nhö vaäy.

Luùc ñoù Phoå-Hieàn Boà-Taùt muoán tuyeân laïi nghóa naøy, thöøa oai-löïc cuûa Phaät, quan-saùt möôøi-phöông roài noùi keä raèng :

Theá-giôùi ñaïi-haûi voâ-löôïng bieân

Böûu-luaân thanh-tònh nhieàu maøu saéc

Nhöõng söï trang-nghieâm ñeàu ñeïp laï

Ñaây do thaàn-löïc cuûa Nhö-Lai.

Ma-ni böûu-luaân dieäu-höông-luaân

Nhaãn ñeán chôn-chaâu nhö ñeøn saùng

Caùc thöù dieäu-böûu duøng trang-nghieâm

Thanh-tònh böûu-luaân choã an-truï.

Ma-ni kieân-coá duøng laøm taïng

Dieâm-phuø-ñaøn-kim duøng trang-söùc

Phoùng quang phaùt saùng khaép möôøi phöông

Trong ngoaøi choùi suoát ñeàu thanh-tònh.

Kim-cang ma-ni hoïp laïi thaønh

Laïi röôùi ma-ni caùc dieäu-böûu

Böûu ñoù ñeïp laï ñeàu khaùc nhau

Phoùng quang thanh-tònh khaép traùng leä.

Höông thuûy chaûy xen voâ-löôïng saéc

Röôùi nhöõng böûu-hoa vaø chieân-ñaøn

Hoa-sen ñua nôû khaép moïi nôi

Coû thôm traûi ñaát höông ngaøo ngaït.

Voâ-löôïng caây baùu khaép trang-nghieâm

Hoa-nôû nhò ñôm maàu saùng rôõ

Y-phuïc xinh ñeïp ôû trong ñoù

Maây saùng boán phöông thöôøng vieân maõn.

Voâ-löôïng voâ-bieân ñaïi Boà-Taùt

Caàm loïng thaép höông ñaày phaùp-giôùi

Ñeàu phaùt taát caû dieäu thinh-aâm

Chuyeån chaùnh phaùp-luaân cuûa chö Phaät.

Nhöõng caây ma-ni baèng chaát baùu

Moãi chaát baùu ñeàu phoùng quang-minh

Tyø-Loâ-Gía-Na thanh-tònh thaân

Hieän vaøo trong ñoù ñeàu khieán thaáy.

Trong nhöõng trang-nghieâm hieän thaân Phaät

Saéc töôùng voâ-bieân voâ-löôïng soá

Qua ñeán möôøi phöông khaép moïi nôi

Hoùa ñoä chuùng-sanh cuõng voâ-löôïng.

Taát caû trang-nghieâm vang tieáng dieäu

Dieãn noùi boån nguyeän cuûa Nhö-Lai

Saùt-haûi thanh-tònh khaép möôøi phöông

Thaàn-löïc cuûa Phaät khieán ñaày khaép.

Luùc ñoù Phoå-Hieàn Boà-Taùt laïi baûo ñaïi-chuùng raèng: 'Chö Phaät-töû! Trong ñaïi-luaân-vi-sôn nôi theá-giôùi-haûi naøy, taát caû ñaïi-ñòa ñeàu do kim-cang hieäp thaønh, kieân coá trang-nghieâm chaúng theå hö hoaïi, baèng phaúng thanh-tònh, ma-ni laøm luaân, caùc thöù baùu laøm taïng, nhöõng ma-ni böûu xen laãn trong ñoù, raûi nhöõng maït chaâu baùu, hoa sen traûi ñaát, höông taïng ma-ni xen trong hoa. Nhöõng ñoà trang-nghieâm ñaày khaép nhö maây, taát caû söï trang-nghieâm trong taát caû quoác-ñoä cuûa tam-theá chö Phaät ñeàu hoïp laïi ñeå nghieâm-söùc, ma-ni dieäu-böûu laøm löôùi hieän taát caû caûnh-giôùi cuûa Nhö-Lai nhö löôùi Thieân-ñeá giaêng haøng trong ñoù.

Chö Phaät-töû! Ñaïi-ñòa cuûa theá-giôùi-haûi naøy coù theá-giôùi-haûi vi-traàn-soá söï trang-nghieâm nhö vaäy.

Luùc ñoù Phoå-Hieàn Boà-Taùt muoán tuyeân laïi nghóa naøy, thöøa thaàn-löïc cuûa Phaät, quan-saùt möôøi-phöông maø noùi keä raèng :

Ñaïi-ñòa baèng phaúng raát thanh-tònh

An-truï kieân coá khoâng hö hoaïi

Khaép choán, ma-ni duøng trang-nghieâm

Trong ñoù caùc baùu cuøng xen laãn.

Kim-cang laøm ñaát raát ñaùng thích

Böûu-luaân böûu-voõng trang-nghieâm ñuû

Hoa sen traûi treân ñeàu vieân maõn

Dieäu y giaêng truøm ñeàu cuøng khaép.

Thieân-quang anh-laïc chuoãi ngoïc baùu

Traûi giaêng ñaày ñaát trang-nghieâm ñeïp

Chieân-ñaøn ma-ni raûi khaép nôi

Ñeàu phoùng quang-minh ñeïp thanh-tònh.

Böûu-hoa saùng choùi phoùng quang-minh

Tia saùng nhö maây chieáu taát caû

Raûi hoa ñeïp ñaày vaø caùc baùu

Truøm khaép maët ñaát ñeå nghieâm söùc.

Maây daøy giaêng buûa khaép möôøi phöông

Quang-minh quaûng ñaïi voâ cuøng taän

Khaép ñeán möôøi phöông taát caû coõi

Dieãn phaùp cam-loà cuûa Nhö-Lai.

Trong chaâu ma-ni ñeàu khaép hieän

Ñaïi nguyeän cuûa Phaät voâ-bieân kieáp

Coâng-haïnh thuôû xöa cuûa Nhö-Lai

Trong chaâu baùu naøy ñeàu hieän ñuû.

Nhöõng baùu ma-ni nôi ñaïi-ñòa

Taát caû quoác-ñoä ñeàu ñeán nhaäp

Nhöõng quoác-ñoä kia moãi vi-traàn

Taát caû quoác-ñoä nhaäp trong ñoù.

Dieäu-böûu trang-nghieâm hoa taïng giôùi

Boà-Taùt du haønh khaép möôøi phöông

Dieãn noùi hoaèng-theä cuûa ñaïi-só

Ñaây laø thaàn-löïc cuûa ñaïo-traøng.

Ma-ni dieäu-böûu khaép trang-nghieâm

Phoùng tònh quang-minh ñuû söï ñeïp

Ñaày khaép phaùp-giôùi khaép hö-khoâng

Phaät-löïc töï-nhieân hieän nhö vaäy.

Nhöõng ai tu taäp nguyeän Phoå-Hieàn

Vaøo caûnh-giôùi Phaät böïc ñaïi-trí

Bieát ñöôïc trong theá-giôùi-haûi naøy

Nhö vaäy taát caû söï thaàn bieán.

Luùc ñoù Phoå-Hieàn Boà-Taùt laïi baûo ñaïi-chuùng raèng: 'Chö Phaät-töû! Trong ñaïi-ñòa cuûa theá-giôùi-haûi naøy coù möôøi baát-khaû-thuyeát Phaät-saùt vi-traàn-soá höông-thuûy-haûi. Taát caû dieäu-böûu-trang-nghieâm ñaùy bieån. Dieäu-höông ma-ni trang-nghieâm bôø bieån. Tyø-Loâ-Giaù-Na ma-ni böûu-vöông duøng laøm löôùi. Trong bieån ñaày nhöõng nöôùc thôm ñuû maøu choùi suoát. Nhieàu thöù hoa baùu xoay giaêng treân maët nöôùc. Boät mòn chieân-ñaøn loùng ñoïng döôùi nöôùc. Dieãn ngoân aâm cuûa Phaät, phoùng quang-minh baùu. Voâ-bieân Boà-Taùt caàm caùc thöù loïng, hieän thaàn-thoâng. Bao nhieâu söï trang-nghieâm cuûa taát caû theá-giôùi ñeàu hieän trong ñoù. Theàm böïc baèng möôøi chaát baùu lieät haøng khaép nôi. Bao quanh baèng lan-can möôøi baùu. Töù-thieân-haï vi-traàn-soá chaâu baùu trang-nghieâm. Baïch lieân-hoa ñua nôû trong nöôùc. Baát-khaû-thuyeát traêm ngaøn öùc na-do-tha-soá traøng thi-la möôøi baùu. Haèng-haø-sa-soá traøng thi-la möôøi baùu. Haèng-haø-sa soá traøng y linh löôùi baùu. Haèng-haø-sa soá laâu-caùc baùu ñeïp voâ-bieân saéc-töôùng. Traêm ngaøn öùc na-do-tha thaønh lieân-hoa möôøi baùu. Töù-thieân-haï vi-traàn röøng caây baùu. Böûu-dieäm ma-ni duøng laøm löôùi. Coù haèng-haø-sa-soá höông chieân-ñaøn, ngoïc ma-ni saùng choùi vang ngoân aâm chö Phaät. Baát-khaû-thuyeát traêm ngaøn öùc na-do-tha raøo töôøng baèng chaâu baùu bao quanh khaép nôi ñeå trang-nghieâm.

Luùc ñoù Phoå-Hieàn Boà-Taùt muoán tuyeân laïi nghóa naøy, thöøa thaàn-löïc cuûa Phaät, quan-saùt möôøi phöông roài noùi keä raèng :

Ñaïi-ñòa trong theá-giôùi naøy

Coù höông thuûy-haûi ma-ni ñeïp

Dieäu-böûu thanh-tònh traûi ñaùy bieån

ÔÛ treân kim-cang chaúng hö hoaïi.

Höông-taïng ma-ni xaây thaønh bôø

Chaâu-luaân nhöït-dieäm nhö maây buûa

Dieäu-böûu lieân-hoa laøm anh-laïc

Nôi nôi trang-nghieâm raát thanh-tònh;

Nöôùc thôm ñöïng trong ñuû caùc maøu

Hoa baùu xoay giaêng phoùng aùnh saùng

Tieáng vang chaán ñoäng khaép gaàn xa

Do Phaät oai-thaàn neân dieãn phaùp.

Theàm böïc trang-nghieâm ñuû chaát baùu

Laïi duøng ma-ni ñeå trang-söùc

Lan-can bao quanh baèng chaâu baùu

Löôùi baùu lieân-hoa nhö maây buûa.

Caây baùu ma-ni lieät thaønh haøng

Hoa nhuïy ñua nôû saùng röïc rôõ

Caùc thöù tieáng nhaïc luoân hoøa-taáu

Thaàn-thoâng cuûa Phaät khieán nhö vaäy.

Höông-dieäm choùi ngôøi khoâng taïm döøng

Nhöõng baïch lieân-hoa ñôm baùu ñeïp

Giaêng buûa trang-nghieâm bieån nöôùc thôm

Quaûng-ñaïi vieân maõn ñeàu ñaày khaép.

Traøng baùu minh-chaâu thöôøng saùng röïc

Y ñeïp ruû thoøng ñeå nghieâm söùc

Löôùi linh nhö-yù dieãn phaùp-aâm

Khieán ngöôøi nghe tieáng höôùng Phaät-trí.

Lieân-hoa dieäu-böûu laøm thaønh quaùch

Nhöõng ma-ni maøu trang-nghieâm ñeïp

Chôn-chaâu nhö maây giaêng boán phöông

Nhö vaäy trang-nghieâm bieån höông-thuûy.

Raøo töôøng bao quang ñeàu khaép voøng

Laâu-caùc voïng nhau giaêng treân ñoù

Voâ-löôïng tia saùng thöôøng choùi röïc

Nhieàu thöù trang-nghieâm bieån thanh-tònh.

Tyø-Loâ Nhö-Lai thuôû xa xöa

Taát caû saùt-haûi ñeàu nghieâm-tònh

Nhö vaäy roäng lôùn voâ-löôïng-bieân

Ñeàu laø Nhö-Lai töï-taïi-löïc.

Luùc ñoù Phoå-Hieàn Boà-Taùt laïi baûo ñaïi-chuùng raèng: 'Chö Phaät-töû! Moãi bieån höông-thuûy chaûy voøng beân höõu. Taát caû con soâng naøy ñeàu duøng kim-cang laøm bôø, tònh-quang ma-ni duøng ñeå trang-nghieâm, thöôøng hieän maây saùng maøu baùu ñeïp cuûa chö Phaät vaø nhöõng ngoân-aâm cuûa caùc chuùng-sanh. Nhöõng choã nöôùc xoaùy trong caùc soâng aáy, hieän ra hình töôùng taát caû coâng-haïnh cuûa chö Phaät ñaõ tu-taäp. Löôùi giaêng baèng ma-ni treo linh vaø laïc baùu, nhöõng söï trang-nghieâm cuûa caùc theá-giôùi-haûi ñeàu hieän trong löôùi ñoù. Maây baùu ma-ni truøm treân ñoù. Maây naøy khaép hieän söï thaàn-thoâng cuûa Ñöùc Tyø-Loâ-Giaù-Na, thaäp phöông Hoùa-Phaät vaø taát caû chö Phaät. Laïi vang ra tieáng vi-dieäu xöng döông danh hieäu cuûa tam-theá chö Phaät vaø Boà-Taùt.

Trong höông thuûy ñoù thöôøng xuaát-sanh taát caû böûu-dieäm, maây saùng noái luoân chaúng döùt. Neáu noùi roäng ra, thôøi moãi con soâng ñeàu coù theá-giôùi-haûi vi-traàn-soá söï trang-nghieâm.

Luùc ñoù Phoå-Hieàn Boà-Taùt muoán tuyeân laïi nghóa naøy, thöøa oai-löïc cuûa Phaät quan-saùt möôøi-phöông roài noùi keä raèng :

Doøng nöôùc thôm trong ñaày caû soâng

Kim-cang dieäu-böûu laøm bôø böïc

Maït baùu laøm luaân traûi ñaùy soâng

Nhöõng thöù nghieâm-söùc ñeàu baùu ñeïp.

Theàm baùu lieät haøng ñeïp trang-nghieâm

Lan-can bao voøng raát traùng leä

Chôn chaâu laøm taïng nhöõng hoa ñeïp

Nhöõng traøng chuoãi ngoïc ñoàng ruõ xuoáng.

Nöôùc thôm saùng baùu maøu thanh-tònh

Thöôøng tuoân ma-ni doøng chaûy xieát

Caùc hoa theo soùng ñeàu ñoäng dao

Ñoàng taáu nhaïc-aâm tuyeân dieäu-phaùp.

Boät mòn chieân-ñaøn laøm buøn ñoïng

Taát caû dieäu-böûu ñoàng xoaùy khoaén

Höông-taïng ngaøo ngaït ñaày maët nöôùc

Phaùt saùng tuoân thôm khaép moïi nôi.

Trong soâng xuaát-sanh nhöõng dieäu-böûu

Ñeàu phoùng quang-minh maøu choùi röïc

Quang-minh aûnh-hieän thaønh ñaøi toøa

Loïng baùu chuoãi ngoïc ñeàu ñaày ñuû.

Trong ma-ni-vöông hieän thaân Phaät

Quang-minh chieáu khaép möôøi phöông coõi

Duøng ñaây laøm luaân ñeïp maët ñaát

Nöôùc thôm choùi suoát thöôøng ñaày khaép.

Ma-ni laøm löôùi, vaøng laøm laïc

Truøm khaép höông-haø dieãn tieáng Phaät

Tuyeân ñuû taát caû ñaïo boà-ñeà

Cuøng vôùi haïnh Phoå-Hieàn vi-dieäu.

Bôø baùu ma-ni raát thanh-tònh

Thöôøng vang tieáng noùi boån-nguyeän Phaät

Taát caû chö Phaät xöa tu haønh

Tieáng vang dieãn noùi ñeàu nghe ñöôïc.

Trong soâng nhöõng choã nöôùc xoaùy khoaén

Boà-Taùt nhö maây thöôøng hieän ra

Nhöõng quoác-ñoä lôùn ñeàu qua ñeán

Nhaãn ñeán phaùp-giôùi ñeàu ñaày khaép.

Chaâu-vöông thanh-tònh buûa nhö maây

Taát caû höông-haø ñeàu che khaép

Chaân kia ñoàng Phaät töôùng baïch haøo

Saùng rôõ hieån hieän boùng chö Phaät.

Luùc ñoù Phoå-Hieàn Boà-Taùt laïi baûo ñaïi-chuùng raèng: 'Chö Phaät-töû! Hai beân bôø ñaát cuûa nhöõng soâng höông-thuûy naøy ñeàu trang-nghieâm baèng nhöõng dieäu-baûo. Moãi moãi ñeàu coù töù thieân-haï vi-traàn-soá nhöõng baùu trang-nghieâm. Baïch lieân-hoa khaép caùc nôi. Moãi nôi ñeàu coù töù thieân-haï vi-traàn-soá röøng caây baùu haøng loái thöù töï. Trong moãi moãi caây thöôøng tuoân ra nhöõng maây ñeïp, ma-ni böûu-vöông chieáu saùng trong ñoù. Caùc thöù hoa thôm ñaày treân caây. Nhöõng caây baùu aáy laïi vang ra tieáng vi-dieäu dieãn noùi ñaïi nguyeän cuûa chö Phaät ñaõ tu haønh trong nhieàu kieáp. Laïi röôùi caùc thöù ma-ni böûu-vöông ñaày khaép maët ñaát: nhöõng laø lieân-hoa-luaân ma-ni böûu-vöông, höông-dieäm quang-vaân ma-ni böûu-vöông, chuûng-chuûng nghieâm-söùc ma-ni böûu-vöông, hieän baát-tö-nghì trang-nghieâm-saéc ma-ni böûu-vöông, Nhöït-quang-minh ma-ni böûu-vöông, quang-voõng-vaân ma-ni böûu-vöông, hieän Phaät thaàn-bieán ma-ni böûu-vöông, hieän chuùng-sanh nghieäp-baùo haûi ma-ni böûu-vöông. Coù theá-giôùi-haûi vi-traàn-soá ma-ni böûu-vöông nhö vaäy. Hai beân bôø ñaát cuûa nhöõng soâng höông-thuûy ñeàu coù ñuû nhöõng söï trang-nghieâm nhö vaäy.

Luùc ñoù Phoå-Hieàn Boà-Taùt, muoán tuyeân laïi nghóa naøy, thöøa thaàn-löïc cuûa Phaät quan-saùt möôøi-phöông roài noùi keä raèng:

Ñaát kia baèng phaúng, raát thanh-tònh

Chôn-kim ma-ni ñoàng nghieâm-söùc

Caây baùu thaúng haøng che trong ñoù

Cao voïi buoâng nhaønh rôïp nhö maây.

Nhaùnh laù toaøn baèng baùu trang-nghieâm

Hoa nôû phoùng quang chieáu boán phía

Traùi baèng ma-ni nhö maây giaêng

Khieán khaép möôøi phöông thöôøng hieän thaáy.

Ma-ni traûi ñaát ñeàu ñaày khaép

Boät baùu maøu ñeïp ñoàng trang-nghieâm

Laïi duøng ma-ni laøm cung ñieän

Ñeàu hieän töôïng hình cuûa chuùng-sanh.

Chaâu ma-ni vöông hieän aûnh Phaät

Khaép treân maët ñaát ñeàu raûi khaép

Nhö vaäy saùng choùi khaép möôøi phöông

Trong moãi vi-traàn ñeàu thaáy Phaät.

Dieäu-böûu trang-nghieâm kheùo chia giaêng

Löôùi ñeøn chôn-chaâu xen laãn nhau

Nôi nôi ñeàu coù ma-ni luaân

Moãi chaâu hieän thaàn-thoâng cuûa Phaät.

Chaâu baùu trang-nghieâm phoùng saùng lôùn

Trong tia saùng ñoù hieän Hoùa-Phaät

Nôi nôi choán choán ñeàu cuøng khaép

Ñeàu duøng thaäp-löïc khai dieãn roäng.

Ma-ni dieäu-böûu baïch-lieân-hoa

Trong taát caû soâng ñeàu moïc khaép

Hoa sen nhieàu loaïi chaúng ñoàng nhau

Ñeàu hieän quang-minh khoâng döùt heát.

Nhöõng söï trang-nghieâm trong ba thuôû

Trong traùi ma-ni ñeàu hieån-hieän

Theå-taùnh voâ-sanh baát-khaû-thuû

Ñaây laø Nhö-Lai töï-taïi-löïc.

Taát caû trang-nghieâm maët ñaát naøy

Ñeàu hieän Nhö-Lai thaân quaûng-ñaïi

Kia cuõng chaúng ñeán cuõng chaúng ñi

Phaät xöa nguyeän-löïc ñeàu khieán thaáy.

Trong moãi vi-traàn maët ñaát naøy

Taát caû Phaät-töû ñöông haønh ñaïo

Ñeàu thaáy coõi mình ñöôïc thoï kyù

Tuøy theo yù nguyeän ñeàu thanh-tònh.

Luùc ñoù Phoå-Hieàn Boà-Taùt laïi baûo ñaïi-chuùng raèng: 'Chö Phaät-töû! Theá-giôùi-haûi trang-nghieâm cuûa chö Phaät Theá-Toân ñeàu baát-tö-nghì. Vì sao vaäy? Naøy Chö Phaät-töû! Taát caû caûnh-giôùi cuûa Hoa-Taïng theá-giôùi-haûi naøy, moãi moãi ñeàu duøng theá-giôùi-haûi vi-traàn-soá coâng-ñöùc thanh-tònh ñeå trang-nghieâm.

Luùc ñoù Phoå-Hieàn Boà-Taùt muoán tuyeân laïi nghóa naøy, thöøa thaàn-löïc cuûa Phaät, quan-saùt möôøi-phöông roài noùi keä raèng :

Taát caû choã trong saùt-haûi naøy

Ñeàu trang-söùc vôùi nhieàu thöù baùu

Phaùt saùng treân khoâng, buûa nhö maây

Quang-minh roãng suoát, thöôøng giaêng ñaäy.

Ma-ni tuoân maây khoâng cuøng taän

AÛnh Phaät möôøi phöông hieän trong ñoù

Thaàn-thoâng bieán-hoùa chaúng taïm döøng

Taát caû Boà-Taùt ñoàng vaân taäp.

Nhöõng ngoïc ma-ni dieãn Phaät-aâm

Tieáng Phaät myõ dieäu baát-tö-nghì

Tyø-Loâ-Giaù-Na xöa tu haønh

Trong baûo-chaâu naøy luoân nghe thaáy.

Quang-minh thanh-tònh ñaáng Bieán-Tri

Trong ñoà trang-nghieâm ñeàu hieän boùng

Bieán-hoùa phaân-thaân chuùng vaây quanh

Taát caû saùt-haûi ñeàu cuøng khaép.

Taát caû hoùa-Phaät ñeàu nhö huyeãn

Tìm choã ñeán kia ñeàu chaúng ñöôïc

Bôûi söùc oai-thaàn caûnh-giôùi Phaät

Trong taát caû coõi hieän nhö vaäy.

Thaàn-thoâng töï-taïi cuûa Nhö-Lai

Ñeàu khaép möôøi phöông caùc quoác-ñoä

Trong söï trang-nghieâm cuûa coõi naøy

Nôi caùc böûu chaâu ñeàu hieän roõ.

Nhöõng söï bieán-hoùa ôû möôøi phöông

Taát caû ñeàu nhö aûnh trong göông

Chæ do Nhö-Lai xöa tu haønh

Thaàn-thoâng nguyeän-löïc caáu taïo ñöôïc.

Neáu Phaät-töû tu haïnh Phoå-Hieàn

Vaøo bieån thaéng-trí cuûa Boà-Taùt

Coù theå nôi trong caùc vi-traàn

Khaép hieän thaân mình tònh quoác-ñoä.

Baát-khaû tö-nghì öùc ñaïi kieáp

Gaàn-guõi taát caû chö Nhö-Lai

Taát caû coâng-haïnh ñaõ tu haønh

Trong moät saùt-na-do-tha ñeàu hieän ñöôïc.

Chö Phaät quoác-ñoä nhö hö-khoâng

Voâ-ñaúng voâ-sanh vaø voâ-töôùng

Vì lôïi chuùng-sanh maø trang-nghieâm

Vì boån-nguyeän neân truï trong ñoù.

Luùc ñoù Phoå-Hieàn Boà-Taùt laïi baûo ñaïi-chuùng raèng: 'Chö Phaät-töû! Nay toâi seõ noùi trong ñaây coù nhöõng theá-giôùi naøo an-truï.

Chö Phaät-töû! Trong möôøi baát-khaû-thuyeát phaät-saùt vi-traàn-soá höông-thuûy-haûi naøy, coù möôøi baát-khaû-thuyeát phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi-chuûng an-truï. Moãi theá-giôùi-chuûng laïi coù möôøi baát-khaû-thuyeát phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi.

Chö Phaät-töû! ÔÛ trong theá-giôùi-haûi, caùc theá-giôùi-chuûng kia ñeàu rieâng nöông ôû, ñeàu rieâng hình-traïng, ñeàu rieâng theå-taùnh, ñeàu rieâng phöông-sôû, ñeàu rieâng thu nhaäp, ñeàu rieâng trang-nghieâm, ñeàu rieâng chöøng ngaèn, ñeàu rieâng baøy haøng, ñeàu rieâng voâ-sai-bieät, ñeàu rieâng naêng-löïc gia-trì.

Chö Phaät-töû! Caùc theá-giôùi chuûng naøy, hoaëc coù nöông ñaïi-lieân-hoa-haûi maø an-truï, hoaëc coù nöông voâ-bieân-saéc-böûu-hoa-haûi maø an-truï, hoaëc coù nöông nhöùt-thieát-chôn-chaâu-taïng-böûu-anh-laïc-haûi maø an-truï, hoaëc coù nöông höông-thuûy-haûi maø an-truï, hoaëc coù nöông nhöùt-thieát-hoa-haûi maø an-truï, hoaëc coù nöông ma-ni-böûu-voõng-haûi maø an-truï, hoaëc coù nöông trieàn-löu-quang-haûi maø an-truï, hoaëc coù Boà-Taùt böûu-trang-nghieâm-quan-haûi maø an-truï, hoaëc coù nöông chuûng-chuûng-chuùng-sanh-thaân-haûi maø an-truï, hoaëc coù nöông nhöùt-thieát-phaät-aâm-thinh-ma-ni-vöông-haûi maø an-truï. Coù theá-giôùi-haûi vi-traàn-soá söï an-truï nhö vaäy.

Chö Phaät-töû! Taát caû theá-giôùi-chuûng ñoù hình traïng ñeàu khaùc nhau : hoaëc hình nuùi Tu-Di, hoaëc hình soâng, hoaëc hình xoay chuyeån, hoaëc hình nöôùc xoaùy, hoaëc hình truïc xe, hoaëc hình leã-ñaøn, hoaëc hình röøng caây, hoaëc hình laàu gaùc, hoaëc hình sôn-traøng, hoaëc hình vuoâng goùc, hoaëc hình hoa-sen, hoaëc hình thai-taïng, hoaëc hình khö-laëc-ca, hoaëc hình thaân chuùng-sanh, hoaëc hình maây, hoaëc hình töôùng-haûo cuûa Phaät, hoaëc hình quang-minh vieân-maõn, hoaëc hình löôùi chôn-chaâu, hoaëc hình ngaïch cöûa, hoaëc hình ñoà trang-nghieâm, coù theá-giôùi-haûi vi-traàn-soá hình traïng nhö vaäy.

Chö Phaät-töû! Nhöõng theá-giôùi-chuûng ñoù hoaëc duøng thaäp phöông ma-ni-vaân laøm theå, hoaëc duøng quang-minh laøm theå, hoaëc duøng löûa baùu thôm laøm theå, hoaëc duøng taát caû baùu trang-nghieâm laøm theå, hoaëc duøng aûnh-töôïng Boà-Taùt laøm theå, hoaëc duøng quang-minh chö Phaät laøm theå, hoaëc duøng saéc töôùng cuûa Phaät laøm theå, hoaëc duøng moät böûu-quang laøm theå, hoaëc duøng nhieàu böûu-quang laøm theå, hoaëc duøng thinh-aâm nhöõng nghieäp-haûi cuûa taát caû chuùng-sanh laøm theå, hoaëc duøng thinh-aâm thanh-tònh caûnh-giôùi cuûa taát caû chö Phaät laøm theå, hoaëc duøng thinh-aâm ñaïi-nguyeän-haûi cuûa taát caû Boà-Taùt laøm theå, hoaëc duøng thinh-aâm phöông-tieän cuûa taát caû Phaät laøm theå, hoaëc duøng thinh-aâm ñoà trang-nghieâm thaønh hoaïi cuûa taát caû coõi laøm theå, hoaëc duøng thinh-aâm cuûa voâ-bieân Phaät laøm theå, hoaëc duøng thinh-aâm bieán-hoùa cuûa chö Phaät laøm theå, hoaëc duøng thinh-aâm thieän cuûa taát caû chuùng-sanh laøm theå, hoaëc duøng thinh-aâm thanh-tònh bieån coâng-ñöùc cuûa taát caû Phaät laøm theå. Coù theá-giôùi-vi-traàn-soá theå-taùnh nhö vaäy.

Luùc ñoù Phoå-Hieàn Boà-Taùt muoán tuyeân laïi nghóa naøy, thöøa thaàn-löïc cuûa Phaät quan-saùt möôøi-phöông roài noùi keä raèng:

Saùt-chuûng kieân-coá dieäu trang-nghieâm

Quaûng-ñaïi thanh-tònh quang-minh taïng

An-truï nôi böûu haûi lieân-hoa

Hoaëc an-truï nôi Höông-thuûy haûi.

Hình Tu-ñieàu-phuïc, thaønh, caây, leã-ñaøn

Taát caû saùt-chuûng khaép möôøi phöông

Caùc loaïi trang-nghieâm hình chaúng ñoàng

Ñeàu rieâng buûa giaêng maø an-truï.

Hoaëc theå-taùnh laø tònh quang-minh

Hoaëc laø hoa-taïng vaø böûu-vaân

Hoaëc do nhöõng aùnh löûa caáu thaønh

An-truï ma-ni taïng baát hoaïi.

Maây ñeøn maøu löûa quang-minh thaûy

Nhieàu loaïi voâ-bieân maøu thanh-tònh

Hoaëc duøng ngoân-aâm ñeå laøm theå

Laø tieáng baát-tö-nghì cuûa Phaät.

Hoaëc do nguyeän-löïc vang ra tieáng

Thaàn-bieán aâm-thinh laøm theå-taùnh

Phöôùc nghieäp roäng lôùn cuûa chuùng-sanh

Coâng-ñöùc aâm cuûa Phaät cuõng vaäy.

Saùt-chuûng moãi moân ñeàu sai khaùc

Chaúng theå nghó baøn voâ-cuøng-taän

Möôøi phöông nhö vaäy ñeàu cuøng khaép

Quaûng-ñaïi trang-nghieâm hieän thaàn-löïc.

Nhöõng coõi roäng lôùn ôû möôøi phöông

Ñeàu hieän vaøo trong theá-giôùi naøy

Daàu thaáy möôøi phöông hieän trong ñaây

Maø thieät khoâng vaøo cuõng khoâng ñeán.

Ñem moät saùt-chuûng vaøo taát caû

Taát caû vaøo moät cuõng khoâng thöøa

Theå töôùng nhö cuõ khoâng ñoåi dôøi

Voâ-ñaúng voâ-löôïng ñeàu cuøng khaép.

Trong vi-traàn cuûa taát caû coõi

Ñeàu thaáy Nhö-Lai hieän trong ñoù

Nguyeän-haûi ngoân-aâm nhö saám vang

Taát caû chuùng-sanh ñoàng ñieàu-phuïc.

Phaät-thaân cuøng khaép taát caû coõi

Voâ-soá Boà-Taùt ñeàu ñaày khaép

Nhö-Lai töï-taïi khoâng ai baèng

Hoaù-ñoä taát caû caùc haøm-thöùc.

Luùc ñoù Phoå-Hieàn Boà-Taùt laïi baûo ñaïi-chuùng raèng: 'Chö Phaät-töû! Möôøi baát-khaû-thuyeát Phaät-saùt vi-traàn-soá höông-thuûy-haûi naøy ôû trong Hoa-Taïng theá-giôùi-haûi giaêng baøy nhö löôùi baùu cuûa Thieân-ñeá.

Chö Phaät-töû! Höông-thuûy-haûi ôû trung-öông teân Voâ-Bieân-Dieäu-Hoa-Quang. Ñaùy bieån laø traøng ma-ni-vöông hieän taát caû hình Boà-Taùt, xuaát sanh moät ñaïi lieân-hoa teân Nhöùt-Thieát-Höông-Ma-Ni-Trang-Nghieâm. Treân ñoù coù theá-giôùi-chuûng teân Phoå-Chieáu-Thaäp-Phöông-Xí-Nhieân-Böûu-Quang-Minh, duøng taát caû ñoà trang-nghieâm laøm theå. Trong ñaây coù baát-khaû-thuyeát phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi. Phöông döôùi taát caû, coù theá-giôùi teân Toái-Thaéng-Quang-Bieán-Chieáu, duøng kim-cang-trang-nghieâm-quang-dieäu-luaân laøm teá, nöông böûu-ma-ni-hoa maø truï. Traïng nhö hình ma-ni-böûu. Maây böûu-hoa-trang-nghieâm giaêng truøm treân ñoù. Trong ñaây coù moät phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh. Phaät hieäu Tinh-Nhaõn-Ly-Caáu-Ñaêng.

Qua khoûi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi veà thöôïng-phöông, coù theá-giôùi teân Chuûng-Chuûng-Höông-Lieân-Hoa-Dieäu-Trang-Nghieâm, duøng taát caû ñoà trang-nghieâm laøm teá, nöông böûu-lieân-hoa-voõng maø truï, traïng nhö toøa sö-töû, maây böûu-saéc chaâu che truøm, hai phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, Phaät hieäu Sö-Töû-Quang-Thaéng-Chieáu.

Treân ñoù, quaù phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi teân Böûu-Trang-Nghieâm-Phoå-Chieáu-Quang, duøng höông-phong-luaân laøm teá, nöông böûu-hoa anh-laïc maø truï, hình taùm goùc, maây ma-ni-nhöït-luaân giaêng-che, ba phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, Phaät hieäu Tònh-Quang-Trí-Thaéng-Traøng.

Treân ñoù, quaù phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi teân Chuûng-Chuûng-Quang-Minh-Hoa-Trang-Nghieâm, duøng böûu-vöông laøm teá, nöông bieån kim-cang-thi-la-traøng maø truï, hình nhö lieân-hoa ma-ni, maây kim-cang ma-ni böûu-quanh che giaêng, boán phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, ñeàu thuaàn thanh-tònh, Phaät hieäu Kim-Cang-Quang-Minh-Voâ-Löôïng-Tinh-Taán-Löïc-Thieän-Xuaát-Hieän.

Treân ñoù, quaù phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi teân Phoå-Phoùng-Dieäu-Hoa-Quang, duøng böûu-linh-trang-nghieâm-voõng laøm teá, nöông bieån thoï laâm trang-nghieâm-böûu-luaân-voõng maø truï, hình khaép vuoâng vöùc maø coù nhieàu caïnh goùc, maây phaïm-aâm ma-ni-vöông che giaêng, naêm phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, Phaät hieäu Höông-Quang-Hæ-Löïc-Haûi.

Treân ñoù, quaù phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi teân Tònh-Dieäu-Quang-Minh, duøng traøng böûu-vöông trang-nghieâm laøm teá, nöông bieån kim-cang cung-ñieän maø truï, hình vuoâng, maây ma-ni-luaân-keá-tröôùng giaêng che, saùu phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, Phaät hieäu Phoå-Quang-Töï-Taïi-Traøng.

Treân ñoù, quaù phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi teân Chuùng-Hoa-Dieäm-Trang-Nghieâm, duøng hoa trang-nghieâm laøm teá, nöông bieån böûu-saéc-dieäm maø truï, hình nhö laàu caùc, maây böûu-saéc-yù-chôn-chaâu-lan-thuaãn giaêng che, baûy phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, thuaàn thanh-tònh, Phaät hieäu Hoan-Hæ-Coâng-Ñöùc-Danh-Xöng Töï-Taïi-Quang.

Treân ñoù, quaù phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi teân Xuaát-Sanh-Oai-Löïc-Ñòa, duøng xuaát-nhöùt-thieát-thinh ma-ni-vöông-trang-nghieâm laøm teá, nöông bieån böûu-saéc-lieân-hoa-toøa-hö-khoâng maø truï, hình nhö löôùi nhôn-ñaø-la, maây voâ-bieân-saéc-hoa-voõng giaêng che, taùm phaät-saùt-vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, Phaät hieäu Quaûng-Ñaïi-Danh-Xöng-Trí-Haûi-Traøng.

Treân ñoù, quaù phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi teân Xuaát-Dieäu-AÂm-Thinh, duûng taâm-vöông-ma-ni-trang-nghieâm laøm teá, nöông bieån ma-ni-vöông haèng xuaát dieäu aâm-thinh trang-nghieâm vaân maø truï, hình nhö thaân Phaïm-Thieân, maây toøa sö-töû voâ-löôïng böûu-trang-nghieâm giaêng che, chín phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, Phaät hieäu Thanh-Tònh-Nguyeän-Quang-Minh-Töôùng-Voâ-Naêng-Toái-Phuïc.

Treân ñoù, quaù phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi teân Kim-Cang-Traøng, duøng voâ-bieân-trang-nghieâm-chôn-chaâu-taïng-böûu-anh-laïc laøm teá, nöông bieån trang-nghieâm böûu sö-töû-toøa ma-ni maø truï, hình troøn, möôøi tu-di-sôn vi-traàn-soá maây ma-ni-hoa-höông giaêng che, möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, thuaàn thanh-tònh, Phaät hieäu Nhöùt-Thieát-Phaùp-Haûi-Toái-Thaéng-Vöông.

Treân ñoù, quaù phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi teân Haèng-Xuaát-Hieän-Ñeá-Thanh-Böûu-Quang-Minh, duøng Kim-Cang trang-nghieâm laøm teá, nöông bieån chuûng-chuûng-thuø-thuø dò hoa maø truï, hình baùn nguyeät, maây thieân-böûu-tröôùng giaêng che, möôøi moät phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, Phaät hieäu Voâ-Löôïng-Coâng-Ñöùc-Phaùp.

Treân ñoù, quaù phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi teân Quang-Minh-Chieáu-Dieäu, duøng phoå-quang-trang-nghieâm laøm teá, nöông bieån hoa-trieàn-höông-thuûy maø truï, hình nhö hoa-trieàn, nhieàu thöù y-vaân giaêng che, möôøi hai phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, Phaät hieäu Sieâu-Thích-Phaïm.

Treân ñoù, quaù phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi teân Ta-Baø, duøng kim-cang trang-nghieâm laøm teá, nöông lieân-hoa-voõng do phong-luaân nhieáp trì maø truï, hình nhö hö-khoâng, duøng maây thieân-cung-ñieän trang-nghieâm giaêng che, möôøi ba phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, Phaät chính laø ñöùc Tyø-Loâ-Giaù-Na Nhö-Lai.

Treân ñoù, quaù phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi teân Tòch-Tònh-Ly-Traàn-Quang, duøng böûu-trang-nghieâm laøm teá, nöông bieån chuûng-chuûng-böûu-y maø truï, traïng nhö hình chaáp-kim-cang, maây voâ-bieân-saéc-kim-cang giaêng che, möôøi boán phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, Phaät hieäu Bieán-Phaùp-Giôùi-Thaéng-AÂm.

Treân ñoù, quaù phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi teân Chuùng-Dieäu-Quang-Minh-Ñaêng, duøng tröôùng trang-nghieâm laøm teá, nöông bieån tònh-hoa-voõng maø truï, hình nhö chöõ vaïn, maây ma-ni-thoï, höông-thuûy-haûi giaêng che, möôøi laêm phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, thuaàn thanh-tònh, Phaät hieäu Baát-Khaû-Toøi-Phuïc-Löïc-Phoå-Chieáu-Traøng.

Treân ñoù, quaù phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi teân Thanh-Tònh-Quang-Bieán-Chieáu, duøng voâ-taän-böûu-vaân ma-ni-vöông laøm teá, nöông bieån chuûng-chuûng-höông-dieäm-lieân-hoa maø truï, hình nhö quy-giaùp, maây ma-ni-luaân-chieân-ñaøn giaêng-che, möôøi saùu phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, Phaät hieäu Thanh-Tònh-Nhöït-Coâng-Ñöùc-Nhaõn.

Treân ñoù, quaù phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi teân Böûu-Trang-Nghieâm-Taïng duøng chuùng-sanh-hình-ma-ni-vöông laøm teá, nöông bieån quang-minh-taïng-ma-ni-vöông maø truï, hình taùm goùc, duøng löôùi luaân-vi-traàn-sôn-böûu-trang-nghieâm hoa-thoï giaêng che, möôøi baûy phaät-saùt vi-traàn-soá bao quanh, Phaät hieän Voâ-Ngaïi-Trí-Quang-Minh-Bieán-Chieáu-Thaäp-Phöông.

Treân ñoù, quaù phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi teân Ly-Traàn, duøng Dieäu-Töôùng Trang-Nghieâm laøm teá, nöông bieån chuùng-dieäu-hoa-sö-töû-toøa maø truï, hình nhö chuoãi ngoïc, duøng maây ma-ni-vöông vieân-quang giaêng che, möôøi taùm phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, thuaàn thanh-tònh, Phaät hieäu Voâ-Löôïng-Phöông-Tieän-Toái-Thaéng-Traøng.

Treân ñoù, quaù phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi teân Thanh-Tònh-Quang-Phoå-Chieáu, duøng xuaát-voâ-taän-böûu-vaân ma-ni-vöông laøm teá, nöông bieån voâ-löôïng-saéc-höông-dieäm-tu-di-sôn maø truï, hình nhö böûu-hoa xoay nôû, maây voâ-bieân-saéc-quang-minh-ma-ni-vöông-ñeá-thanh giaêng che, möôøi chín phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, Phaät hieäu Phoå-Chieáu-Phaùp-Giôùi-Hö-Khoâng-Quang.

Treân ñoù, quaù phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, coù theá-giôùi teân Dieäu-Böûu-Dieäm, duøng phoå-quang-minh-nhöït-nguyeät-böûu laøm teá, nöông bieån thieân-hình-ma-ni-vöông maø truï, traïng nhö ñoà böûu-trang-nghieâm, maây böûu-y-traøng vaø löôùi ma-ni-ñaêng-taïng giaêng che, hai möôi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, thuaàn thanh-tònh, Phaät hieäu Phöôùc-Ñöùc-Töôùng-Quang-Minh.

Chö Phaät-töû! theá-giôùi-chuûng Bieán-chieáu-thaäp-phöông-xí-nhieân-böûu-quang-minh naøy coù baát-khaû-thuyeát phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi roäng lôùn nhö vaäy.

Ñeàu rieâng y truï, ñeàu rieâng hình traïng, ñeàu rieâng theå-taùnh, ñeàu rieâng phöông-dieän, ñeàu rieâng thu nhaäp, ñeàu rieâng trang-nghieâm, ñeàu rieâng chöøng ngaèn, ñeàu rieâng haøng-lieät, ñeàu rieâng voâ-sai-bieät, ñeàu rieâng söùc gia-trì, giaùp voøng bao quanh, chính laø:

Möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi hình xoay chuyeån. Möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi hình giang-haø. Möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi hình nöôùc xoaùy. Möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi hình truïc xe. Möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi hình leã-ñaøn. Möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi hình röøng caây. Möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi hình nhaø laàu. Möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi hình traøng thi-la. Möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi hình khaép vuoâng. Möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi hình thai-taïng. Möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá hình khö-laëc-ca. Möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi hình caùc loaïi chuùng-sanh. Möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi phaät-töôùng. Möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá hình vieân-quang. Möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi hình maây. Möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi hình löôùi. Möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi hình ngaïch cöûa.

Coù baát-khaû-thuyeát phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi nhö vaäy. Moãi theá-giôùi naøy ñeàu coù möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi roäng lôùn bao quanh. Moãi theá-giôùi sau ñaây laïi coù vi-traàn-soá theá-giôùi laø quyeán thuoäc.

[Veà Ñaàu Trang]

[Xem Tieáp Phaàn 2]   [Xem Tieáp Phaàn 3]