Phoå-Hieàn Boà-Taùt laïi baûo ñaïi-chuùng raèng: 'Chö Phaät-töû! Phöông ñoâng cuûa bieån Ly-caáu-dieäm-taïng-höông-thuûy giaùp bieån Bieán-hoùa-vi-dieäu-thaân-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Thieän-Boá-Sai-Bieät-Phöông.

Keá ñoù laø bieån Kim-cang-nhaõn-traøng-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Trang-Nghieâm-Phaùp-Giôùi-Kieàu.

Keá ñoù laø bieån Chuûng-chuûng-lieân-hoa-dieäu-trang-nghieâm-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Haèng-Xuaát-Thaäp-Phöông-Bieán-Hoùa.

Keá ñoù laø bieån Voâ-giaùn-Böûu-Vöông-Luaân, coù theá-giôùi-chuûng teân Böûu-Lieân-Hoa-Haønh-Maät-Vaân.

Keá ñoù laø bieån Dieäu-höông-dieäu-phoå-trang-nghieâm, coù theá-giôùi-chuûng teân Tyø-Loâ-Giaù-Na-Bieán-Hoùa-Haïnh.

Keá ñoù laø bieån Böûu-Maät-Dieäm-Phuû-Traøng-Höông-Thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Chö-Phaät-Hoä-Nieäm-Caûnh-Giôùi.

Keá ñoù laø bieån Nhöùt-thieát-saéc-xí-nhieân-quang, coù theá-giôùi-chuûng teân Toái-Thaéng-Quang-Bieán-Chieáu.

Keá ñoù laø bieån Nhöùt-thieát-trang-nghieâm-cuï-caûnh-giôùi, coù theá-giôùi-chuûng teân Böûu-Dieäm-Ñaêng.

Coù baát-khaû-thuyeát phaät-saùt vi-traàn-soá bieån höông-thuûy nhö vaäy.

Bieån höông-thuûy gaàn Luaân-vi-sôn nhöùt teân Pha-Leâ-Ñòa, coù theá-giôùi-chuûng teân Thöôøng-phoùng-quang-minh, duøng thanh-tònh-kieáp aâm-thinh laøm theå. Trong ñaây, phöông döôùi heát, coù theá-giôùi teân Khaû-aùi-nhaïo-tònh-quang-traøng, moät phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, thuaàn thanh-tònh, Phaät hieäu Toái-Thaéng-Tam-Muoäi-Tinh-Taán-Hueä.

Treân ñoù, quaù möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, ngang vôùi theá-giôùi Kim-cang-traøng, coù theá-giôùi teân Höông-trang-nghieâm-traøng, möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, thuaàn thanh-tònh, Phaät hieäu Voâ-Chöôùng-Ngaïi-Phaùp-Giôùi-Ñaêng.

Treân ñoù, quaù ba phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, ngang vôùi Ta-Baø theá-giôùi, coù theá-giôùi teân Phoùng-Quang-Taïng, Phaät hieäu Bieán-Phaùp-Giôùi-Voâ-Chöôùng-Ngaïi-Hueä-Minh.

Treân ñoù, quaù baûy phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, phöông treân nhöùt cuûa theá-giôùi-chuûng naøy, coù theá-giôùi teân Toái-Thaéng-Thaân-Höông, hai möôi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, thuaàn thanh-tònh, Phaät hieäu Giaùc-Phaàn-Hoa.

Chö Phaät-töû! Ngoaøi bieån Voâ-taän-quang-minh-luaân-höông-thuûy, ñeán bieån Cuï-tuùc-dieäu-quang-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Bieán-Voâ-Caáu.

Keá ñoù laø bieån Quang-dieäu-caùi-höông-thuûy coù theá-giôùi-chuûng teân Voâ-Bieân-Phoå-Trang-Nghieâm.

Keá ñoù laø bieån Dieäu-böûu-trang-nghieâm-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Höông-Ma-Ni-Quyû-Ñoä-Hình.

Keá ñoù laø bieån Xuaát-Phaät-aâm-thinh-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Thieän-Kieán-Laäp-Trang-Nghieâm.

Keá ñoù laø bieån Höông-traøng-tu-di-taïng-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Quang-Minh-Bieán-Maõn.

Keá ñoù laø bieån Chieân-ñaøn-dieäu-quang-minh-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Böûu-Dieäm-Luaân.

Keá ñoù laø bieån Phong-löïc-trì-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Böûu-Dieäm-Vaân-Traøng.

Keá ñoù laø bieån Ñeá-Thích-Thaân-Trang-Nghieâm-Höông-Thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Chôn-Chaâu-Taïng.

Keá ñoù laø bieån Bình-Thaân-Nghieâm-Tònh-Höông-Thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân laø Tyø-Löu-Ly-Maït-Chuûng-Chuûng-Trang-Nghieâm.

Coù baát-khaû-thuyeát phaät-saùt vi-traàn-soá bieån höông-thuûy nhö vaäy. Gaàn Luaân-vi-sôn nhöùt, laø bieån Dieäu-thoï-hoa-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Xuaát-Sanh-Chö-Phöông-Quaûng-Ñaïi-Saùt, duøng Phaät-toài-phuïc-ma-aâm-thinh laøm theå.

Trong ñaây, phöông döôùi heát, coù theá-giôùi teân Dieäm-Cöï-Traøng, Phaät hieäu Theá-Gian-Coâng-Ñöùc-Haûi.

Treân ñoù, quaù möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, ngang vôùi theá-giôùi Kim-cang-traøng, coù theá-giôùi teân Xuaát-Sanh-Böûu, Phaät hieäu Sö-Töû-Löïc-Böûu-Vaân.

Treân ñoù, quaù ba phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, ngang vôùi theá-giôùi Ta-Baø, coù theá-giôùi teân Y-Phuïc-Traïng, Phaät hieäu Nhöùt-Thieát-Trí-Haûi-Vöông.

Treân ñoù, quaù baûy phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, phöông treân nhöùt cuûa theá-giôùi-chuûng naøy, coù theá-giôùi teân Böûu-Anh-Laïc-Sö-Töû-Quang-Minh, Phaät hieäu Thieän-Bieán-Hoùa-Lieân-Hoa-Traøng.

Chö Phaät-töû! Ngoaøi bieån Kim-cang-dieäm-quang-minh-höông-thuûy, ñeán bieån Nhöùt-thieát-trang-nghieâm-cuï-oanh-söùc-traøng, coù theá-giôùi-chuûng teân Thanh-tònh-haïnh-trang-nghieâm.

Keá ñoù laø bieån Böûu-hoa-quang-dieäu-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Coâng-Ñöùc-Töôùng-Trang-Nghieâm.

Keá ñoù laø bieån Lieân-hoa-khai-phu-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Boà-Taùt-Ma-Ni-Quan-Trang-Nghieâm.

Keá ñoù laø bieån Dieäu-böûu-y-phuïc-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Tònh-Chaâu-Luaân.

Keá ñoù laø bieån Khaû-aùi-hoa-bieán-chieáu-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Baù-Quang-Vaân-Chieáu-Dieäu.

Keá ñoù laø bieån Bieán-hö-khoâng-ñaïi-quang-minh-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Böûu-Quang-Phoå-Chieáu.

Keá ñoù laø bieån Dieäu-hoa-trang-nghieâm-traøng-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Kim-Nguyeät-Nhaõn-Anh-Laïc.

Keá ñoù laø bieån Chôn-chaâu-höông-haûi-taïng-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Phaät-Quang-Minh.

Keá ñoù laø bieån Böûu-luaân-quang-minh-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Thieän-Hoùa-Hieän-Phaät-Caûnh-Giôùi-Quang-Minh.

Coù baát-khaû-thuyeát phaät-saùt vi-traàn-soá höông-thuûy-haûi nhö vaäy. Gaàn Luaân-vi-sôn nhöùt, laø bieån Voâ-bieân-luaân-trang-nghieâm-ñeå-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Voâ-Löôïng-Phöông-Sai-Bieät, duøng nhöõng loaïi ngoân-thuyeát aâm-thinh cuûa taát caû quoác-ñoä laøm theå.

Trong ñaây, phöông döôùi heát, coù theá-giôùi teân Kim-cang-hoa-caùi, Phaät hieäu Voâ-Taän-Töôùng-Quang-Minh-Phoå-Moân-AÂm.

Treân ñoù, quaù möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, ngang vôùi theá-giôùi Kim-cang-traøng, coù theá-giôùi teân Xuaát-sanh-Böûu-y-traøng, Phaät hieäu Phöôùc-Ñöùc-Vaân-Ñaïi-Oai-Theá.

Treân ñoù, quaù ba phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, ngang vôùi theá-giôùi Ta-Baø, coù theá-giôùi teân Chuùng-böûu-cuï-dieäu-trang-nghieâm, Phaät hieäu Thaéng-Hueä-Haûi.

Treân ñoù, quaù baûy phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, phöông treân nhöùt cuûa theá-giôùi-chuûng naøy, coù theá-giôùi teân Nhöït-Quang-Minh-y-phuïc-traøng, Phaät hieäu Trí-Nhöït-Lieân-Hoa-Vaân.

Chö Phaät-töû! Ngoaøi bieån Ñeá-thanh-böûu-trang-nghieâm-höông-thuûy, ñeán bieån A-tu-la-cung-ñieän-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Höông-Thuûy-Quang-Sôû-Trì.

Keá ñoù laø bieån Böûu-sö-töû-trang-nghieâm-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Bieán-Thò-Thaäp-Phöông-Nhöùt-Thieát-Böûu.

Keá ñoù laø bieån Cung-ñieän-saéc-quang-minh-vaân-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Böûu-Luaân-Dieäu-Trang-Nghieâm.

Keá ñoù laø bieån Xuaát-ñaïi-lieân-hoa-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Dieäu-Trang-Nghieâm-Bieán-Chieáu-Phaùp-Giôùi.

Keá ñoù laø bieån Ñaêng-dieäm-dieäu-nhaõn-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Bieán-Quaùn-Saùt-Thaäp-Phöông-Bieán-Hoùa.

Keá ñoù laø bieån Baát-tö-nghì-trang-nghieâm-luaân-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Thaäp-Phöông-Quang-Minh-Phoå-Danh-Xöng.

Keá ñoù laø bieån Böûu-tích-trang-nghieâm-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Ñaêng-Quang-Chieáu-Dieäu.

Keá ñoù laø bieån Thanh-tònh-böûu-quang-minh-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Tu-Di-Voâ-Naêng-Vi-Ngaïi-Phong.

Keá ñoù laø bieån Böûu-y-lan-thuaån-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Nhö-Lai-Thaân-Quang-Minh.

Coù baát-khaû-thuyeát phaät-saùt vi-traàn-soá höông-thuûy-haûi nhö vaäy.

Gaàn Luaân-Vi-Sôn nhöùt, laø bieån Thoï-trang-nghieâm-traøng-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân An-Truï-Ñeá-Voõng, duøng Boà-Taùt-trí-ñòa-aâm-thinh laøm theå. Trong ñaây, phöông döôùi heát, coù theá-giôùi teân Dieäu-Kim-Saéc, Phaät hieäu Höông-Dieäm-Thaéng-Oai-Quang.

Treân ñoù, quaù möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, ngang vôùi theá-giôùi Kim-Cang-Traøng, coù theá-giôùi teân Ma-Ni-Thoï-Hoa, Phaät hieäu Voâ-Ngaïi-Phoå-Hieän.

Treân ñoù, ngang vôùi theá-giôùi Ta-Baø, coù theá-giôùi teân Tyø-Löu-Ly-Dieäu-Trang-Nghieâm, Phaät hieäu Phaùp-Töï-Taïi-Kieân-Coá-Hueä.

Phöông treân nhöùt cuûa theá-giôùi-chuûng naøy, coù theá-giôùi teân Phaïm-AÂm-Dieäu-Trang-Nghieâm, Phaät hieäu Lieân-Hoa-Khai-Phu-Quang-Minh-Vöông.

Chö Phaät-töû! Ngoaøi bieån Kim-cang-luaân-trang-nghieâm-ñeå-höông-thuûy, ñeán bieån Hoùa-hieän-lieân-hoa-xöù-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Quoác-Ñoä-Bình-Chaùnh.

Keá ñoù laø bieån Ma-ni-quang-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Bieán-Phaùp-Giôùi-Voâ-Meâ-Hoaëc.

Keá ñoù laø bieån Chuùng-dieäu-höông-nhöït-ma-ni-höông-thuûy, coù theá-giôùi chuûng teân Phoå-Hieän-Thaäp-Phöông.

Keá ñoù laø bieån Haèng-naïp-böûu-löu-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Phoå-Haønh-Phaät-Ngoân-AÂm.

Keá ñoù laø bieån Voâ-bieân-thaâm-dieäu-aâm-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Voâ-Bieân-Phöông-Sai-Bieät.

Keá ñoù laø bieån Kieân-thieät-tích-tuï-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Voâ-Löôïng-Xöù-Sai-Bieät.

Keá ñoù laø bieån Thanh-tònh-phaïm-aâm-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Phoå-Thanh-Tònh-Trang-Nghieâm.

Keá ñoù laø bieån Chieân-ñaøn-lan-thuaån-aâm-thinh-taïng-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Hoaùnh-Xuaát-Traøng.

Keá ñoù laø Dieäu-höông-böûu-vöông-quang-trang-nghieâm-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Phoå-Hieän-Quang-Minh-Löïc.

Chö Phaät-töû! Ngoaøi bieån Lieân-Hoa-nhôn-ñaø-la-voõng, ñeán bieån Ngaân-lieân-hoa-dieäu-trang-nghieâm-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Phoå-Bieán-Haønh.

Keá ñoù laø bieån Tyø-löu-ly-truùc-maät-dieäm-vaân, coù theá-giôùi-chuûng teân Phoå-Xuaát-Thaäp-Phöông-AÂm.

Keá ñoù laø bieån Thaäp-phöông-quang-dieäm-tuï-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Haèng-Xuaát-Bieán-Hoùa-Phaân-Boá-Thaäp-Phöông.

Keá ñoù laø bieån Xuaát-hieän-chôn-kim-ma-ni-traøng-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Kim-Cang-Traøng-Töôùng.

Keá ñoù laø bieån Bình-ñaúng-ñaïi-trang-nghieâm-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Phaùp-Giôùi-Duõng-Maõnh-trieàn.

Keá ñoù laø bieån Böûu-hoa-toøng-voâ-taän-quang-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Voâ-Bieân-Tònh-Quang-Minh.

Keá ñoù laø bieån Dieäu-kim-traøng-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Dieãn-Thuyeát-Vi-Maät-Xöù.

Keá ñoù laø bieån Quang-aûnh-bieán-chieáu-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Phoå-Trang-Nghieâm.

Keá ñoù laø bieån Tòch-aâm-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Hieän-Tieàn-Thuøy-Boá.

Coù baát-khaû-thuyeát phaät-saùt vi-traàn-soá höông-thuûy-haûi nhö vaäy. Gaàn Luaân-vi-sôn nhöùt, laø bieån Maät-dieäm-Vaân-traøng-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Nhöùt-Thieát-Quang-Trang-Nghieâm, duøng Nhö-Lai ñaïo-traøng chuùng hoäi aâm-thinh laøm theå.

Trong ñaây, phöông döôùi heát, coù theá-giôùi teân Tònh-nhaõn-trang-nghieâm, Phaät hieäu Kim-Cang-Nguyeät-Bieán-Chieáu-Thaäp-Phöông.

Treân ñoù, quaù möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, ngang vôùi theá-giôùi Kim-cang-traøng, coù theá-giôùi teân Lieân-hoa-ñöùc, Phaät hieäu Ñaïi-Tinh-Taán-Thieän-Giaùc-Hueä.

Treân ñoù, ngang vôùi theá-giôùi Ta-Baø, coù theá-giôùi teân Kim-cang-maät-trang-nghieâm, Phaät hieäu Ta-La-Vöông-Traøng.

Treân ñoù, quaù baûy phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, phöông treân nhöùt cuûa theá-giôùi-chuûng naøy, coù theá-giôùi teân Tònh-haûi-trang-nghieâm, Phaät hieäu Oai-Ñöùc-Tuyeät-Luaân-Voâ-naêng-Cheá-Phuïc.

Chö Phaät-töû! Ngoaøi bieån Tích-Taäp-Böûu-Höông-Taïng-höông-thuûy, ñeán bieån Böûu-quang-minh-bieán-chieáu-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Voâ-Caáu-Xöng-Trang-Nghieâm.

Keá ñoù laø bieån Caùt-töôøng-oác-bieán-chieáu-höông-thuûy, coù theá-giôùi teân Voâ-Ngaïi-quang-Phoå-trang-nghieâm.

Keá ñoù laø bieån Chieân-ñaøn-thoï-hoa-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Phoå-Hieän-Thaäp-Phöông-Trieàn.

Keá ñoù laø bieån Xuaát-sanh-dieäu-saéc-böûu-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Thaéng-Traøng-Chaâu-Bieán-Haønh.

Keá ñoù laø bieån Taâm-vöông-ma-ni-traøng-nghieâm-söùc-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Thò-Hieän-Voâ-Ngaïi-Phaät-Quang-Minh.

Keá ñoù laø bieån Chôn-chaâu-luaân-phoå-trang-nghieâm-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Chö-Phaät-Nguyeän-Sôû-Löu.

Coù baát-khaû-thuyeát phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi-haûi nhö vaäy. Gaàn Luaân-Vi-Sôn nhöùt, laø bieån Dieâm-phuø-ñaøn-böûu-taïng-luaân-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Phoå-AÂm-Traøng, duøng nhaäp-nhöùt-thieát-trí-moân-aâm-thinh laøm theå.

Trong ñaây, phöông döôùi heát, coù theá-giôùi teân Hoa-Nhuïy-Dieäm, Phaät hieäu Tinh-Taán-Thí.

Treân ñoù, quaù möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, ngang vôùi theá-giôùi Kim-cang-traøng, coù theá-giôùi teân Lieân-hoa-quang-minh-traøng, Phaät hieäu Nhöùt-Thieát-Coâng-Ñöùc-Toái-Thaéng-Taâm-Vöông.

Treân ñoù, quaù ba phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, ngang vôùi theá-giôùi Ta-Baø, coù theá-giôùi teân Thaäp-löïc-trang-nghieâm, Phaät hieäu Thieän-Xuaát-Hieän-Voâ-Löôïng-Coâng-Ñöùc-Vöông.

Phöông treân nhöùt cuûa theá-giôùi-chuûng naøy, coù theá-giôùi teân Ma-ni-höông-sôn-traøng, Phaät hieäu Quaûng-Ñaïi-Thieän-Nhaõn-Tònh-Tröø-Nghi.

Chö Phaät-töû! Ngoaøi bieån Böûu-Trang-nghieâm-höông-thuûy, ñeán bieån Trì-Tu-Di-Quang-Minh-Taïng-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Xuaát-sanh-Quaûng-ñaïi-vaân.

Keá ñoù laø bieån Trang-nghieâm-ñaïi-oai-löïc-caûnh-giôùi-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Voâ-Ngaïi-Tònh-Trang-Nghieâm.

Keá ñoù laø bieån Maät-boá-böûu-lieân-hoa-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Toái-Thaéng-Ñaêng-Trang-Nghieâm.

Keá ñoù laø bieån Y-chæ-böûu-trang-nghieâm-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Nhöït-Quang-Minh-Voõng-Taïng.

Keá ñoù laø bieån Chuùng-ña-nghieâm-tònh-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Böûu-Hoa-Y-Xöù.

Keá ñoù laø bieån Cöïc-thoâng-hueä-haønh-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Toái-Thaéng-Hình-Trang-Nghieâm.

Keá ñoù laø bieån Trì-dieäu-ma-ni-phong-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng Phoå-Tònh-Hö-Khoâng-Taïng.

Keá ñoù laø bieån Ñaïi-quaûng-bieán-chieáu-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Ñeá-Thanh-Cöï-Quang-Minh.

Keá ñoù laø bieån Khaû-aùi-ma-ni-chaâu-bieán-chieáu-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Phoå-Hoáng-Thinh.

Coù baát-khaû-thuyeát phaät-saùt vi-traàn-soá höông-thuûy-haûi nhö vaäy.

Gaàn Luaân-Vi-Sôn nhöùt, laø bieån Xuaát-Ñeá-Thanh-Böûu-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Chaâu-Bieán-Voâ-sai-bieät, duøng Boà-Taùt Chaán-Hoáng-AÂm-Thinh laøm theå.

Trong ñaây, phöông döôùi heát coù theá-giôùi teân Dieäu-Thaéng-Taïng, Phaät hieäu Toái-Thaéng-Coâng-Ñöùc-Hueä.

Treân ñoù, quaù möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, ngang vôùi theá-giôùi Kim-Cang-Traøng, coù theá-giôùi teân Trang-Nghieâm-Töôùng, Phaät hieäu Sieâu-Thaéng-Ñaïi-Quang-Minh.

Treân ñoù, ngang vôùi theá-giôùi Ta-Baø, coù theá-giôùi teân Löu-Ly-Luaân-Phoå-Trang-Nghieâm, Phaät hieäu Tu-Di-Ñaêng.

Phöông treân nhöùt cuûa theá-giôùi-chuûng naøy, coù theá-giôùi teân Hoa-Traøng-Haûi, Phaät hieäu Voâ-Taän-Bieán-Hoùa-Dieäu-Hueä-Vaân.

Chö Phaät-töû! Ngoaøi bieân Kim-cang-Böûu-Töï-höông-thuûy, ñeán bieån Suøng-Ñöùc-Böûu-Teâ-Ngheâ-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Thaáu-Xuaát-Böûu-Traøng.

Keá ñoù laø bieån Böûu-Traøng-Trang-Nghieâm-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Hieän-Nhöùt-Thieát-Quang-Minh.

Keá ñoù laø bieån Dieäu-Böûu-Vaân-Höông-Thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Böûu-Trang-Nghieâm-Quang-Minh-Bieán-Chieáu.

Keá ñoù laø bieån Böûu-thoï-hoa-trang-nghieâm-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Dieäu-Hoa-Giaùn-Söùc.

Keá ñoù laø bieån Dieäu-hoa-y-trang-nghieâm-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Quang-Minh-Haûi.

Keá ñoù laø bieån Böûu-thoï-phong-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Böûu-Dieäm-Vaân.

Keá ñoù laø bieån Thò-hieän-quang-minh-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Nhaäp-Kim-Cang-Voâ-Sôû-Ngaïi.

Keá ñoù laø bieån Lieân-hoa-phoå-trang-nghieâm-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Voâ-Bieân-Ngaïn-Haûi-Uyeân.

Keá ñoù laø bieån Dieäu-böûu-trang-nghieâm-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Phoå-Thò-Hieän-Quoác-Ñoä-Taïng.

Coù baát-khaû-thuyeát phaät-saùt vi-traàn-soá höông-thuûy-haûi nhö vaäy.

Gaàn Luaân-Vi-Sôn nhöùt, laø bieån Baát-Khaû-Hoaïi-Höông-Thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Dieäu-Luaân-Giaùn-Thoá-Lieân-Hoa-Traøng, duøng Phaät-löïc-sôû-xuaát aâm-thinh laøm theå.

Trong ñaây, phöông döôùi heát, coù theá-giôùi teân Toái-Dieäu-Höông, Phaät hieäu Hoùa-Voâ-Löôïng-Traàn-Soá-Quang.

Treân ñoù, quaù möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, ngang vôùi theá-giôùi Kim-Cang-Traøng, coù theá-giôùi teân Baát-Tö-Nghò-Sai-Bieät-Trang-Nghieâm-Moân, Phaät hieäu Voâ-Löôïng-Trí.

Treân ñoù, ngang vôùi theá-giôùi Ta-Baø, coù theá-giôùi teân Thaäp-Phöông-Quang-Minh-Dieäu-Hoa-Taïng, Phaät hieäu Sö-Töû-Nhaõn-Quang-Dieäm-Vaân.

Phöông treân heát, coù theá-giôùi teân Haûi-AÂm-Thinh, Phaät hieäu Thuûy-Thieân-Quang-Dieäm-Moân.

Chö Phaät-töû! Ngoaøi bieån Thieân-Thaønh-Böûu-Dieäu-Höông-Thuûy, ñeán bieån Dieäm-luaân-hích-tích-Quang-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Baát-khaû-thuyeát-chuûng-chuûng-trang-nghieâm.

Keá ñoù laø bieån Böûu-traàn-loä-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Phoå-Nhaäp-Voâ-Löôïng-Trieàn.

Keá ñoù laø bieån Cuï-Nhöùt-thieát-trang-nghieâm-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Böûu-Quang-Bieán-Chieáu.

Keá ñoù laø bieån Boá-chuùng-böûu-voõng-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân An-Boá-Thaâm-Maät.

Keá ñoù laø bieån Dieäu-böûu-trang-nghieâm-traøng-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Theá-Giôùi-Haûi-Minh-Lieãu-AÂm.

Keá ñoù laø bieån Nhöït-Cung-Thanh-Tònh-AÛnh-Höông-Thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Bieán-Nhaäp-Nhôn-Ñaø-La-Voõng.

Keá ñoù laø bieån Chuûng-chuûng-dieäu-trang-nghieâm-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Tònh-Maät-Quang-Dieäm-Vaân.

Keá ñoù laø bieån Chaâu-bieán-böûu-dieäm-ñaêng-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Tuøy-Phaät-Boån-Nguyeän-Chuûng-Chuûng-Hình.

Coù baát-khaû-thuyeát phaät-saùt vi-traàn-soá höông-thuûy-haûi nhö vaäy.

Gaàn Luaân-Vi-Sôn nhöùt, laø bieån Tích-taäp-anh-laïc-y-höông-thuûy, coù theá-giôùi-chuûng teân Hoùa-Hieän-Dieäu-Y, duøng tam-theá chö Phaät aâm-thinh laøm theå.

Trong ñaây, phöông döôùi heát, coù theá-giôùi teân Phaùt-Sanh-Hoan-Hæ, y bieån Nhôn-ñaø-la-hoa-taïng-höông-thuûy maø truï, moät phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, thuaàn thanh-tònh, Phaät hieäu Kieân-Ngoä-Trí.

Treân ñoù, quaù möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, ngang vôùi theá-giôùi Kim-Cang-Traøng, coù theá-giôùi teân Böûu-Voõng-Trang-Nghieâm, möôøi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, thuaàn thanh-tònh, Phaät hieäu Voâ-Löôïng-Hoan-Hyû-Quang.

Treân ñoù, quaù ba phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, ngang vôùi theá-giôùi Ta-Baø, coù theá-giôùi teân Böûu-Lieân-Hoa-Sö-Töû-Toøa, möôøi ba phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, Phaät hieäu Toái-Thanh-Tònh-Baát-Khoâng-Vaên.

Treân ñoù, quaù baûy phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi, phöông treân nhöùt cuûa theá-giôùi-chuûng naøy, coù theá-giôùi teân Böûu-Saéc-Long-Quang-Minh, hai möôi phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi bao quanh, thuaàn thanh-tònh, Phaät hieäu Bieán-Phaùp-Giôùi-Phoå-Chieáu-Minh.

Chö Phaät-töû! Trong möôøi baát-khaû-thuyeát phaät-saùt vi-traàn-soá höông-thuûy-haûi nhö vaäy, coù möôøi baát-khaû-thuyeát phaät-saùt vi-traàn-soá theá-giôùi-chuûng, ñeàu y hieän-nhöùt-thieát-Boà-Taùt-hình-ma-ni-vöông-traøng-trang-nghieâm-lieân-hoa maø truï, ñeàu rieâng böûu-teá trang-nghieâm khoâng giaùn ñoaïn, ñeàu rieâng phoùng böûu-saéc-quang-minh, ñeàu rieâng quang-minh-vaân giaêng che, ñeàu rieâng trang-nghieâm, ñeàu rieâng kieáp sai khaùc, ñeàu rieâng Phaät xuaát-hieän, ñeàu rieâng dieãn phaùp-haûi, ñeàu rieâng chuùng-sanh khaép ñaày daãy, ñeàu rieâng vaøo ñeán khaép möôøi phöông, ñeàu rieâng söï gia trì cuûa thaàn löïc chö Phaät. Trong moãi theá-giôùi-chuûng naøy, taát caû theá-giôùi ñeàu y caùc loaïi trang-nghieâm maø truï, lieân tieáp laãn nhau thaønh theá-giôùi-voõng, kieán laäp nhieàu loaïi sai khaùc khaép cuøng nôi Hoa-Taïng-Trang-Nghieâm-Theá-Giôùi-Haûi.

Luùc ñoù, Phoå-Hieàn Boà-Taùt muoán tuyeân laïi nghóa naøy, thöøa oai-löïc cuûa Phaät, maø noùi keä raèng :

Hoa-Taïng theá-giôùi-haûi

Phaùp-giôùi ñoàng khoâng khaùc

Trang-nghieâm raát thanh-tònh

An-truï nôi hö-khoâng.

Trong theá-giôùi-haûi naøy

Saùt-chuûng khoù nghó baøn

Moãi moãi ñeàu töï-taïi

Ñeàu rieâng khoâng taïp loaïn.

Bieån Hoa-Taïng-Theá-Giôùi

Saùt-chuûng kheùo an baøy

Hình khaùc, trang-nghieâm khaùc

Caùc loaïi töôùng khoâng ñoàng.

Chö Phaät bieán-hoùa-aâm

Nhieàu loaïi laøm theå ñoù

Tuøy nghieäp-löïc maø thaáy

Saùt-chuûng nghieâm-söùc ñeïp.

Hình Tu-Di, thaønh, löôùi,

Nöôùc xoaùy, hình troøn, vuoâng

Hoa sen nôû roäng lôùn

Coõi coõi bao quanh nhau.

Hình sôn-traøng, laâu-caùc

Hình kim-cang xaây voøng

Nhöõng saùt-chuûng quaûng-ñaïi

Baát-tö-nghì nhö vaäy.

Ñaïi-haûi, löûa chôn-chaâu

Quang-voõng baát-tö-nghì

Nhöõng saùt-chuûng nhö vaäy

Ñeàu truï nôi lieân-hoa.

Moãi moãi nhöõng saùt-chuûng

Quang-voõng baát-khaû-thuyeát

Trong quang hieän caùc coõi

Khaép caû möôøi phöông bieån.

Taát caû nhöõng saùt-chuûng

Bao nhieâu ñoà trang-nghieâm

Quoác-ñoä hieän trong ñoù

Thaáy khaép voâ-cuøng taän.

Saùt-chuûng baát-tö-nghì

Theá-giôùi-voâ-bieân-teá

Nhieàu thöù trang-nghieâm ñeïp

Ñeàu do oai-löïc Phaät.

Trong taát caû saùt-chuûng

Theá-giôùi baát-tö-nghì

Hoaëc thaønh, hoaëc hö hoaïi

Hoaëc coõi ñaõ hö hoaïi

Ví nhö laù trong röøng

Coù moïc cuõng coù ruïng

Trong saùt-chuûng nhö vaäy

Theá-giôùi coù thaønh hoaïi.

Ví nhö trong röøng caây

Caùc thöù quaû sai khaùc

Nhö vaäy y saùt-chuûng

Caùc loaøi chuùng-sanh truï.

Ví nhö chuûng-töû khaùc

Sanh quaû ñeàu sai khaùc

Vì nghieäp-löïc sai khaùc

Coõi chuùng-sanh khoâng ñoàng.

Ví nhö taâm-vöông böûu

Tuøy taâm thaáy maøu saéc

Vì taâm chuùng-sanh tònh

Ñöôïc thaáy coõi thanh-tònh.

Ví nhö ñaïi long-vöông

Noåi maây khaép hö-khoâng

Nhö vaäy Phaät nguyeän-löïc

Xuaát sanh caùc quoác-ñoä.

Nhö thuaät-só aûo-thuaät

Hieån ñöôïc caùc ñoà vaät

Vì nghieäp-löïc chuùng-sanh

Quoác-ñoä baát-tö-nghì.

Ví nhö nhöõng töôïng maøu

Cuûa hoïa-só saùng taùc

Nhö vaäy taát caû coõi

Taâm hoïa-só laøm thaønh.

Thaân chuùng-sanh khaùc nhau

Tuøy taâm phaân-bieät khôûi

Nhö vaäy caùc coõi nöôùc

Khoâng gì chaúng do nghieäp.

Ví nhö thaáy chö Phaät

Nhieàu hình saéc sai khaùc

Tuøy taâm haønh chuùng-sanh

Thaáy caùc coõi cuõng khaùc.

Ngaøn ñaùy cuûa caùc coõi

Buûa giaêng löôùi lieân-hoa

Nhöõng töôùng traïng khoâng ñoàng

Trang-nghieâm raát thanh-tònh.

Nhöõng löôùi lieân-hoa kia

Nôi saùt-voõng an-truï

Bao nhieâu söï trang-nghieâm

Caùc loaøi chuùng-sanh ôû.

Hoaëc coù trong coõi nöôùc

Hieåm trôû khoâng bình-thaûn

Do chuùng-sanh phieàn naõo

Thaáy trong ñoù nhö vaäy.

Taïp-nhieãm vaø thanh-tònh

Voâ-löôïng theá-giôùi-chuûng

Tuøy taâm chuùng-sanh khôûi

Boà-Taùt-löïc gia-trì

Hoaëc coù trong coõi nöôùc

Taïp nhieãm vaø thanh-tònh

Hoaëc do nghieäp-löïc khôûi

Boà-Taùt choã hoùa-ñoä.

Coù coõi phoùng quang-minh

Ly-caáu-böûu laøm thaønh

Caùc thöù nghieâm-söùc ñeïp

Chö Phaät khieán thanh-tònh.

Trong moãi theá-giôùi-chuûng

Kieáp thieâu baát-tö-nghì

Hieän baøy ñaày hö aùc

Nôi ñoù thöôøng kieân coá.

Do nghieäp-löïc chuùng-sanh

Xuaát sanh nhieàu quoác-ñoä

Nöông truï nôi phong luaân

Vaø nöông thuûy-luaân truï.

Theá-giôùi töï nhö vaäy

Thaáy nhieàu loaïi khoâng ñoàng

Nhö thieät khoâng coù sanh

Cuõng laïi khoâng dieät hoaïi.

Trong moãi moãi taâm nieäm

Xuaát-sanh voâ-löôïng coõi

Do oai-thaàn cuûa Phaät

Ñeàu thaáy tònh khoâng nhô.

Coù coõi buøn ñaát thaønh

Theå-chaát raát cöùng raén

Ñen toái khoâng aùnh saùng

Keû aùc-nghieäp ôû ñoù.

Coù coõi kim-cang thaønh

Taïp nhieãm nhieàu lo sôï

Khoå nhieàu maø vui ít

Keû phöôùc moûng ôû ñoù.

Coù coõi toaøn baèng saét

Hoaëc coõi xích-ñoàng thaønh

Nuùi ñaù hieåm ñaùng sôï

Keû toäi aùc ñaày daãy.

Trong coõi coù ñòa nguïc

Chuùng-sanh khoå khoù cöùu

Luoân ôû trong ñen toái

Bieån löûa thöôøng thieâu ñoát.

Hoaëc laïi coù suùc-sanh

Bieát bao hình xaáu-xí

Do nôi töï aùc-nghieäp

Thöôøng thoï caùc khoå-naõo

Hoaëc coù coõi Dieâm-La

Luoân khoå noãi ñoùi khaùt

Treøo leân nuùi löûa to

Chòu nhöõng khoå raát naëng.

Hoaëc coù caùc quoác-ñoä

Baûy baùu hieäp laïi thaønh

Bao nhieâu laø cung-ñieän

Do tònh-nghieäp taïo neân.

Caùc Ngaøi xem theá-gian

Trong ñoù Trôøi vaø Ngöôøi

Quaû tònh-nghieäp thaønh-töïu

Tuøy thôøi höôûng khoaùi laïc.

Trong moãi moãi chôn loâng

ÖÙc coõi baát-tö-nghì

Caùc thöù töôùng trang-nghieâm

Chö töøng coù chaät heïp.

Chuùng-sanh nghieäp sai khaùc

Theá-giôùi nhieàu voâ-löôïng

Trong ñoù sanh thuû-tröôùc

Thoï khoå vui chaúng ñoàng.

Coù coõi thuaàn chaâu baùu

Thöôøng phoùng voâ-bieân-quang

Kim-cang dieäu lieân-hoa

Trang-nghieâm tònh voâ-caáu

Coù coõi baèng aùnh-saùng

Y quang-luaân an-truï

Kim-saéc höông chieân-ñaøn

Dieäm-vaân khaép saùng soi.

Coù coõi baèng nguyeät-luaân

Höông-y traûi khaép nôi

Nôi trong moät lieân-hoa

Boà-Taùt ngoài ñaày khaép.

Coù coõi baèng chaâu baùu

Hình saéc khoâng bôïn nhô

Ví nhö löôùi Thieân-ñeá

Quang-minh thöôøng chieáu saùng.

Coù coõi baèng chaát höông

Hoaëc laø hoa Kim-cang

Ma-ni quang hieän boùng

Nhìn xem raát thanh-tònh.

Hoaëc coù nan-tö-coõi

Hoa xoay keát hôïp thaønh

Trong ñoù ñaày Hoùa-Phaät

Boà-Taùt khaép saùng röïc.

Hoaëc coù coõi thanh-tònh

Toaøn laø nhöõng caây hoa

Nhaùnh ñeïp che ñaïo-traøng

Maây ma-ni giaêng khaép.

Coù coõi tònh-quang chieáu

Hoa Kim-Cang laøm thaønh

Coù aâm-thinh Hoùa-Phaät

Voâ-bieân giaêng thaønh löôùi.

Coù coõi nhö Boà-Taùt

Maõo toát ñeïp ma-ni

Hoaëc coõi hình böûu-toøa

Töø quang-minh bieán hoùa.

Hoaëc laø maït chieân-ñaøn

Hoaëc laø baïch-haøo-quang

Hoaëc tieáng trong Phaät-quang

Maø thaønh coõi ñeïp ñoù.

Hoaëc thaáy coõi thanh-tònh

Duøng moät quang trang-nghieâm

Hoaëc thaáy nhieàu trang-nghieâm

Caùc coõi ñeàu kyø-dieäu.

Hoaëc duøng möôøi quoác-ñoä

Vaät ñeïp ñeå trang-söùc

Hoaëc duøng ngaøn quoác-ñoä

Taát caû ñeå trang-nghieâm.

Hoaëc duøng öùc quoác-ñoä

Trang-nghieâm nôi moät coõi

Nhöõng hình töôùng chaúng ñoàng

Ñeàu nhö boùng töôïng hieän.

Baát-khaû-thuyeát quoác-ñoä

Trang-nghieâm môi moät coõi

Moãi vaät phoùng quang-minh

Do nguyeän-löïc cuûa Phaät.

Hoaëc coù nhöõng quoác-ñoä

Do nguyeän-löïc thanh-tònh

Trong caùc vaät trang-nghieâm

Khaép thaáy nhöõng saùt-haûi.

Ngöôøi tu nguyeän Phoå-Hieàn

Caûm thaønh coõi thanh-tònh

Tam-theá coõi trang-nghieâm

Trong ñaây hieän ñuû caû.

Phaät-töû neân quaùn-saùt

Saùt-chuûng oai-thaàn-löïc

Nhöõng quoác-ñoä vò-lai

Nhö moäng ñeàu khieán thaáy.

Nhöõng theá-giôùi möôøi phöông

Nhöõng quoác-ñoä quaù-khöù

Ñeàu ôû trong moät coõi

Hieän töôïng nhö huyeãn-hoùa.

Taát caû Phaät tam-theá

Vaø quoác-ñoä chö Phaät

ÔÛ trong moät saùt-chuûng

Ñeàu xem thaáy taát caû.

Thaàn-löïc cuûa chö Phaät

Trong traàn hieän caùc coõi

Caùc loaïi ñeàu thaáy roõ

Nhö boùng khoâng chôn thieät.

Hoaëc coù nhieàu coõi nöôùc

Hình traïng nhö bieån caû

Hoaëc nhö nuùi Tu-Di

Theá-giôùi baát-tö-nghì.

Coù coõi an-truï toát

Hình nhö löôùi Thieân-Ñeá

Hoaëc hình nhö röøng caây

Chö Phaät ñaày trong ñoù.

Hoaëc hình nhö böûu-luaân

Hoaëc traïng nhö lieân-hoa

Taùm goùc trang-nghieâm ñeïp

Moïi nôi ñeàu thanh-tònh

Hoaëc nhö hình böûu-toøa

Hoaëc coù coõi ba goùc

Hoaëc nhö Khö-laëc-ca

Thaønh-quaùch, thaân Phaïm-Vöông.

Hoaëc nhö toùc Thieân-chuû

Hoaëc nhö hình baùn-nguyeät

Hoaëc nhö nuùi ma-ni

Hoaëc nhö hình maët nhöït.

Hoaëc coù nhöõng theá-giôùi

Hình nhö höông-haûi xaây

Hoaëc laøm voøng quang-minh

Xöa Phaät ñaõ nghieâm-tònh.

Hoaëc nhö hình truïc xe

Hoaëc hình ñaøn cuùng teá

Hoaëc nhö töôùng baïch-haøo

Nhuïc-Keá, maét roäng daøi.

Coù coõi hình Phaät-thuû

Hoaëc nhö chaøy Kim-cang

Hoaëc nhö hình Dieäm-sôn

Boà-Taùt ôû ñaày khaép

Hoaëc hình nhö sö-töû

Hoaëc nhö hình con ngao

Theå-taùnh ñeàu sai khaùc.

ÔÛ trong moät saùt-chuûng

Hình caùc coõi voâ-taän

Ñeàu nhôø nguyeän-löïc Phaät

Hoä-nieäm neân an-truï.

Coù coõi truï moät kieáp

Coù coõi truï möôøi kieáp

Nhaãn ñeán hôn traêm ngaøn

Theá-giôùi vi-traàn-soá.

Hoaëc ôû trong moät kieáp

Thaáy coõi coù thaønh hoaïi

Hoaëc voâ-löôïng voâ-soá

Nhaãn ñeán baát-tö-nghì.

Hoaëc coù coõi coù Phaät

Hoaëc coù coõi khoâng Phaät

Hoaëc coù chæ moät Phaät

Hoaëc coù voâ-löôïng Phaät.

Coõi naøo neáu khoâng Phaät

Thôøi coù Phaät coõi khaùc

Bieán-hoùa ñeán coõi ñoù

Ñeå thò-hieän Phaät-söï :

Töø trôøi giaùng thaàn xuoáng

Truï-thai vaø ñaûn sanh

Haøng ma thaønh chaùnh-giaùc

Chuyeån voâ-thöôïng phaùp-luaân.

Tuøy loøng chuùng öa thích

Thò-hieän nhieàu töôùng maïo

Vì hoï chuyeån phaùp-luaân

Haïp caên taùnh cuûa hoï.

Trong moãi moãi coõi Phaät

Moät Phaät hieän ra ñôøi

Traûi qua ngaøn öùc naêm

Dieãn thuyeát phaùp voâ-thöôïng.

Chuùng chaúng phaûi phaùp-khí

Khoâng thaáy ñöôïc chö Phaät,

Neáu ai taâm meán thích

Moïi nôi ñeàu thaáy Phaät.

Trong moãi moãi saùt-ñoä

Ñeàu coù Phaät ra ñôøi

Chö Phaät trong caùc coõi

ÖÙc soá baát-tö-nghì.

Moãi moãi Phaät trong ñaây

Hieän voâ-löôïng thaàn-bieán

Ñeàu khaép trong phaùp-giôùi

Ñieàu-phuïc caùc chuùng-sanh.

Coù coõi khoâng aùnh saùng

Ñen toái nhieàu lo sôï

Ñau khoå tôï dao ñaâm

Keû thaáy töï ñau xoùt.

Hoaëc aùnh saùng chö Thieân

Hoaëc aùnh saùng cung-ñieän

Hoaëc aùnh saùng nhöït-nguyeät

Saùt voõng khoù nghó baøn.

Coù coõi töï chieáu saùng

Hoaëc caây baùu choùi röïc

Chöa töøng coù khoå naõo

Do phöôùc-löïc chuùng-sanh.

Hoaëc coù nuùi chieáu saùng

Hoaëc aùnh saùng ma-ni

Hoaëc duøng ñeøn soi saùng

Ñeàu do nghieäp-löïc caû.

Hoaëc quang-minh cuûa Phaät

Trong ñoù ñaày Boà-Taùt

Hoaëc lieân-hoa chieáu saùng

Maøu röïc-rôõ raát xinh.

Coù coõi boâng chieáu saùng

Hoaëc duøng höông-thuûy chieáu

Höông ñoát, höông thoa saùng

Ñeàu do nguyeän-löïc toát.

Coù coõi maây saùng chieáu

Ngoïc ma-ni chieáu saùng

Hoaëc Phaät-quang saùng soi

Tuyeân thuyeát tieáng ñeïp daï.

Hoaëc chaâu baùu chieáu saùng

Hoaëc kim-cang saùng chieáu

Tieáng thanh-tònh vang xa

Döùt tröø caùc söï khoå.

Hoaëc coù saùng ma-ni

Hoaëc ñoà trang-nghieâm saùng

Hoaëc aùnh saùng ñaïo-traøng

Chieáu saùng khaép chuùng-hoäi.

Phaät phoùng ñaïi quang-minh

Hoùa-Phaät ñaày trong ñoù

Quang-minh chieáu moïi nôi

Khaép cuøng caû phaùp-giôùi.

Coù coõi raát ñaùng sôï

Tieáng gaøo theùt keâu khoå

Tieáng reân ræ naõo nuøng

Ai nghe cuõng gheâ sôï.

Ñöôøng ñòa-nguïc suùc-sanh

Vaø ñeán coõi Dieâm-La

Theá-giôùi tröôïc aùc naøy

Thöôøng vang tieáng ñaùng vui

Ñeïp yù thuaän chaùnh-phaùp

Ñaây do tònh-nghieäp ñöôïc.

Hoaëc coù nhöõng quoác-ñoä

Thöôøng nghe tieáng Ñeá-Thích

Hoaëc nghe tieáng Phaïm-Thieân

Vaø tieáng caùc Theá-Chuû.

Hoaëc coù nhöõng quoác-ñoä

Trong maây vang tieáng dieäu

Bieån baùu caây ma-ni

Vaø tieáng nhaïc ñaày khaép.

Trong vieân-quang chö Phaät

Hoùa-thinh voâ cuøng taän

Vaø Boà-Taùt tieáng dieäu

Nghe khaép möôøi phöông coõi.

Quoác-ñoä baát-tö-nghì

Tieáng phaùp-luaân thöôøng chuyeån

Nguyeän-haûi vang ra tieáng

Tieáng dieäu-aâm tu haønh.

Tam-theá taát caû Phaät

Xuaát-sanh caùc theá-giôùi

Danh-hieäu ñeàu ñaày ñuû

Thinh-aâm voâ cuøng taän.

Coù coõi thöôøng ñöôïc nghe

Löïc-aâm cuûa chö Phaät

Ñòa, ñoä vaø voâ-löôïng

Dieãn noùi nhöõng phaùp ñoù.

Söùc theä-nguyeän Phoå-Hieàn

ÖÙc coõi dieãn dieäu-aâm

Tieáng ñoù nhö saám vang

Truï kieáp cuõng voâ-taän.

Phaät ôû coõi thanh-tònh

Thò-hieän tieáng töï-taïi

Trong phaùp-giôùi möôøi phöông

Taát caû ñeàu ñöôïc nghe.

Heát quyeån nhaát (boä tieáng Vieät taùm quyeån)

***

BOÅ KHUYEÁT CHÔN NGOÂN

Nam moâ tam maõn ña moät ñaø naãm, a baùt ra ñeá, yeát ña chieát, chieát naïi di, AÙn, keâ di keâ di, ñaùt thaùp caùt thaùp naãm, maït ngoõa sôn ñính, baùt ra ñeá, oâ ñaùt ma ñaùt ma, ñaùt thaùp caùt thaùp naãm, maït ngoõa hoàng phaán taù ha (7 laàn)

Nam-Moâ Hoa-Taïng Giaùo-Chuû Tyø-Loâ-Giaù-Na Phaät (3 laàn)

BOÅ KHUYEÁT TAÂM KINH

Ma-Ha Baùt-nhaõ Ba-la-maät-ña Taâm-kinh

Quaùn-Töï-Taïi Boà-Taùt haønh thaâm Baùt-nhaõ Ba-la-maät-ña thôøi, chieáu kieán nguõ uaån giai khoâng ñoä nhöùt thieát khoå aùch.

Xaù-Lôïi-Töû! Saéc baát dò khoâng, khoâng baát dò saéc; saéc töùc thò khoâng, khoâng töùc thò saéc; thoï, töôûng, haønh, thöùc dieäc phuïc nhö thò. Xaù-Lôïi-Töû! thò chö phaùp khoâng töôùng: baát sanh, baát dieät, baát caáu, baát tònh, baát taêng, baát giaûm. Thò coá khoâng trung voâ saéc, voâ thoï, töôûng, haønh, thöùc; voâ nhaõn, nhó, tyû, thieät, thaân, yù; voâ saéc, thinh, höông, vò, xuùc, phaùp; voâ nhaõn giôùi naõi chí voâ yù-thöùc giôùi; voâ voâ-minh dieäc voâ voâ-minh taän, naõi chí voâ laõo töû dieäc voâ-laõo töû taän; voâ khoå, taäp, dieät, ñaïo; voâ trí dieäc voâ ñaéc. Dó voâ sôû ñaéc coá, Boà-ñeà-taùt-ñoûa y Baùt-nhaõ-ba-la-maät-ña coá, taâm voâ quaùi ngaïi, voâ quaùi ngaïi coá, voâ höõu khuûng boá, vieãn ly ñieân ñaûo moäng töôûng cöùu caùnh nieát-baøn.

Tam theá chö Phaät y Baùt-nhaõ-ba-la-maät-ña coá, ñaéc a-naäu-ña-la-tam-mieäu-tam-boà-ñeà.

Coá tri Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña, thò ñaïi thaàn-chuù, thò ñaïi minh-chuù, thò voâ-thöôïng chuù, thò voâ ñaúng ñaúng chuù, naêng tröø nhöùt thieát khoå chôn thieät baát hö.

Coá thuyeát Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña chuù. Töùc thuyeát chuù vieát :

'Yeát-ñeá yeát-ñeá, ba-la yeát-ñeá, ba la taêng yeát-ñeá, boà-ñeà taùt-baø-ha'.

VAÕNG SANH QUYEÁT ÑÒNH CHÔN NGOÂN

Nam moâ A Di ña baø daï, ña tha giaø ña daï, ña ñieät daï tha. A di rò ñoâ baø tyø, a di rò ña, taát ñam baø tyø, a di rò ña, tyø ca lan ñeá, a di rò ña tyø ca lan ña, giaø di-nò giaø giaø na, chæ ña ca leä ta baø ha.

Kheå chuû taây phöông An-Laïc quoác

Tieáp daãn chuùng-sanh ñaïi ñaïo sö

Ngaõ kim phaùt nguyeän nguyeän vaõng sanh

Duy nguyeän töø-bi ai nhieáp thoï

Ngaõ kim phoå vò töù aân tam höõu, caäp phaùp-giôùi chuùng-sanh caàu ö chö Phaät, nhöùt thöøa voâ-thöôïng boà-ñeà ñaïo-coá, chuyeân taâm trì nieäm A-Di-Ñaø-Phaät vaïn ñöùc hoàng danh kyø sanh tònh-ñoä. Duy nguyeän Töø-Phuï A-Di-Ñaø Phaät ai laân nhieáp thoï töø-bi gia hoä.

A-Di-Ñaø Phaät thaân kim saéc

Töôùng haûo quang-minh voâ ñaúng luaân,

Baïch haøo uyeån chuyeån nguõ Tu-Di.

Haùm muïc tröøng thanh töù ñaïi haûi,

Quang trung hoùa Phaät voâ soá öùc,

Hoùa boà-taùt chuùng dieäc voâ-bieân,

Töù thaäp baùt nguyeän ñoä chuùng-sanh

Cöûu phaåm haøm linh ñaêng bæ ngaïn.

Nam-moâ QUAN-THEÁ-AÂM Boà-Taùt (10 laàn)

Nam-moâ ÑAÏI THEÁ-CHÍ Boà-Taùt (10 laàn)

Nam-moâ ÑIA-TAÏNG-VÖÔNG Boà-Taùt (10 laàn)

Nam-moâ THANH-TÒNH-ÑAÏI-HAÛI-CHUÙNG Boà-Taùt (10 laàn)

HOÀI HÖÔÙNG

Ñeä töû chuùng ñaúng, hieän thò sanh töû phaøm phu toäi chöôùng thaâm troïng luaân hoài luïc ñaïo, khoå baát khaû ngoân; kim ngoä tri thöùc, ñaéc vaên A Di Ñaø danh hieäu, boån nguyeän coâng-ñöùc, nhöùt taâm xöng nieäm caàu nguyeän vaõng sanh, nguyeän Phaät töø bi baát xaû, ai laân nhieáp thoï, ñeä töû chuùng ñaúng, baát thöùc Phaät thaân, töôùng haûo quang-minh, nguyeän Phaät thò hieän, linh ngaõ ñaéc kieán, caäp kieán Quan AÂm Theá Chí Boà Taùt chuùng bæ theá-giôùi trung, thanh-tònh trang-nghieâm, quang-minh dieäu töôùng ñaúng, linh ngaõ lieãu lieãu ñaéc kieán A Di Ñaø Phaät.

Ngaõ kim trì nieäm A-Di-Ñaø.

Töùc phaùt boà-ñeà quaûng ñaïi nguyeän

Nguyeän ngaõ ñònh hueä toác vieân minh

Nguyeän ngaõ coâng-ñöùc giai thaønh töïu

Nguyeän ngaõ thaéng phöôùc bieán trang-nghieâm

Nguyeän coäng chuùng-sanh thaønh Phaät ñaïo.

Vaõng tích sôû taïo chö aùc nghieäp

Giai do voâ thæ tham saân si

Tuøng thaân ngöõ yù chi sôû sanh

Nhöùt thieát ngaõ kim giai saùm hoái.

Nguyeän ngaõ laâm duïc maïng chung thôøi

Taän tröø nhöùt thieát chö chöôùng ngaïi

Dieän kieán ngaõ Phaät A-Di-Ñaø

Töùc ñaéc vaõng-sanh Cöïc-Laïc saùt

Ngaõ kyù vaõng-sanh Cöïc-Laïc dó

Hieän tieàn thaønh töïu thöû ñaïi nguyeän

Nhöùt-thieát vieân maõn taän voâ dö

Lôïi laïc nhöùt thieát chuùng-sanh giôùi

Ngaõ Phaät chuùng hoäi haøm thanh-tònh

Ngaõ thôøi ö thaúng lieân-hoa sanh

Thaân ñoã Nhö-Lai Voâ-Löôïng-Quang

Hieän tieàn thoï ngaõ boà-ñeà kyù.

Mong ngaõ Nhö-Lai thoï kyù dó

Hoùa thaân voâ-soá baù cuùng-döôøng-chi

Tri löïc quaûng ñaïi bieán thaäp phöông

Phoå lôïi nhöùt theá chuùng-sanh giôùi.

Chuùng-sanh voâ-bieân theä nguyeän ñoä,

Phieàn naõo voâ taän theä nguyeän ñoaïn,

Phaùp moân voâ löôïng theä nguyeän hoïc,

Phaät-ñaïo voâ-thöôïng theä nguyeän thaønh.

Nguyeän sanh taây phöông tònh-ñoä trung

Cöûu phaåm lieân hoa vi phuï maãu

Hoa khai kieán Phaät ngoä voâ sanh

Baát thoái Boà-Taùt vi baïn löõ.

Nguyeän dó thöû coâng-ñöùc

Trang-nghieâm Phaät tònh-ñoä

Thöôïng baùo töù troïng aân

Haï teá tam ñoà khoå

Nhöôïc höõu kieán vaên giaû

Töùc phaùt boà-ñeà taâm

Taän thöû nhöùt baùo thaân

Ñoàng sanh Cöïc-Laïc quoác.

Taän thöû nhöùt baùo thaân

Ñoàng sanh An-Döôõng-Quoác.

NGUYEÄN

A-Di-Ñaø Phaät, thöôøng lai hoä trì, linh ngaõ thieän caên, hieän tieàn taêng taán, baát thaát tònh nhôn, laâm maïng chung thôøi, thaân taâm chaùnh nieäm, thò thinh phaân minh, dieän phuïng Di-Ñaø, döõ chö thaùnh-chuùng, thuû chaáp hoa ñaøi, tieáp daãn ö ngaõ.

Nhöùt saùt na khoaûnh, sanh taïi Phaät tieàn, cuï Boà-Taùt ñaïo, quaûng ñoä chuùng-sanh ñoàng thaønh chuûng-trí.

Chí taâm ñaûnh leã : Nam-Moâ A-Di-Ñaø Phaät Theá-Toân.

Nguyeän ngaõ Toäi chöôùng taát tieâu dieät (1 laïy)

Nguyeän ngaõ Thieän caên nhöït taêng tröôûng (1 laïy)

Nguyeän ngaõ Thaân taâm haøm thanh-tònh (1 laïy)

Nguyeän ngaõ Nhöùt taâm taûo thaønh töïu (1 laïy)

Nguyeän ngaõ Tam muoäi ñaéc hieän tieàn (1 laïy)

Nguyeän ngaõ Tònh nhôn toác vieân maõn (1 laïy)

Nguyeän ngaõ Lieân ñaøi döï tieâu danh (1 laïy)

Nguyeän ngaõ Kieán Phaät ma ñaûnh kyù (1 laïy)

Nguyeän ngaõ Döï tri maïng chung thôøi (1 laïy)

Nguyeän ngaõ Vaõng sanh Cöïc Laïc Quoác (1 laïy)

Nguyeän ngaõ Vieân maõn Boà taùt ñaïo (1 laïy)

Nguyeän ngaõ Quaûng ñoä chö chuùng-sanh (1 laïy)

Chí taâm quy maïng ñaûnh leã Nam moâ Taây phöông cöïc laïc theá-giôùi giaùo chuû, thoï quang theå töôùng voâ-löôïng voâ-bieân, töø theä hoaèng thaâm, töù thaäp baùt nguyeän ñoä haøm linh, ñaïi töø ñaïi bình-ñaúng tieáp daãn ñaïo sö A-Di-Ñaø Nhö-Lai bieán phaùp giôùi Tam baûo (1 laïy)

Töï quy y Phaät, ñöông nguyeän chuùng-sanh, theå giaûi ñaïi ñaïo, phaùt voâ thöôïng taâm (1 laïy)

Töï quy y Phaùp, ñöông nguyeän chuùng-sanh, thaâm nhaäp kinh taïng, trí hueä nhö haûi (1 laïy)

Töï quy y Taêng, ñöông nguyeän chuùng-sanh, thoáng lyù ñaïi chuùng, nhöùt thieát voâ ngaïi(1 laïy)

***