25 thang 11 nam 2001

Home Thuyet Phap TTDongChanh99 Tho, Van ... Hoi Vien Gia Dinh Phat-Tu English Sutras Diem Sach Book Review Dharma Talks Diem Bao NEFBA Feedback Our Members Our Activities Ngoai Dien Kinh Tieng Viet Sinh Hoat Hoi PGDBF Tin Tuc Phat-Giao

On Sunday November 25, 2001, there was a noon service at our temple for Pure Land Rebirth under the direction of Upasaka Nguyên-Lôc Lê Vân, with Upasaka Thi-Tu Nguyên Danh Huân playing the mõ and Upasaka Nguyên-Lôc Nguyên Tý striking the bell.  There were 71 participants. Just at the beginning of the service, Upasika Nguyên-Diêu Nguyên Xuân Mai read the 8th chapter of the Sutra of the Saints and the Commoners. Our president Upasaka Minh Quang announced the temporary down time of the server for chuahaiduc.com web page due to the transition in transfer of ownership of the company, expecting to last for a couple of weeks, during which time he advised the assembly to go to the old web site at https://members.tripod.com/chua_hai_duc/  . He also remind the assembly of the chua hai duc forum at http://forums.delphi.com/chuahaiduc which has more sutras and news not ready to fit in the web page, also a chat room for real time online communication, temporarily set up at 8pm EST every Sunday, inviting all the assembly to participate.

     

Tröa Chuû Nhaät 25 thaùng 11 naêm 2001, nhaèm ngaøy 11 thaùng Möôøi naêm Taân Tî, chuøa toå chöùc tuïng kinh nghi thöùc Tònh Ñoä do ÑH Nguyeân-Loäc Leâ Vaân chuû saùm, ÑH Thò-Tu Nguyeãn Danh Huaân duy na, ÑH Nguyeân-Loäc Nguyeãn Tyù duyeät chuùng.  Ñaïi chuùng coù 71 ngöôøi.  Ngay tröôùc khi vaøo leã, ÑH Nguyeân-Dieäu Nguyeãn Xuaân Mai ñoïc tieáp phaåm thöù 8 Kinh Hieàn Ngu "Coâ Kim Cöông".  ÑH Hoäi-tröôûng Minh Quang thoâng baùo cho ñaïi chuùng trang löôùi môùi chuahaiduc.com cuûa Hoäi taïm thôøi bò hoûng vì coâng ty cho thueâ bao ñoåi chuû môùi vaø maùy chuû bò truïc traëc kyõ thuaät, phaûi vaøi tuaàn nöõa môùi taùi hoaït ñoäng bình thöôøng, ÑH yeâu caàu ñaïi chuùng neân trôû veà trang löôùi cuõ cuûa Hoäi members.tripod.com/chua_hai_duc/ coù noäi dung gioáng heät trong thôøi gian naøy.  ÑH cuõng nhaéc nhôû ñaïi chuùng veà trang thaûo luaän cuûa chuøa Haûi-Ñöùc ôû http://forums.delphi.com/chuahaiduc coù theâm nhieàu taøi lieäu, tin töùc (tuaàn tôùi khôûi söï ñaêng Taây Du Kyù troïn boä 100 hoài raát haáp daãn) vaø trang noùi chuyeän laäp töùc treân maïng, taïm thôøi aán ñònh 8 giôø toái EST vôùi ÑH Hoäi-tröôûng tröïc tieáp noùi chuyeän vaø giaûi ñaùp thaéc maéc, yeâu caàu ñaïi chuùng tham gia ñoâng ñaûo.

   

The young Buddhists from GÐPT Hai-Ðúc arrived early for lawn mowing and trimming and cleaning under the direction of their leader Lê Ðúc Hùng, namely Lê Ðình Yên Phú, Lê Công Huy, Lê Huu Dân, Ðoàn Van Chánh, Ðoàn Van Hoc, Nguyên Tý ... while the girls helped cleaning the altars, arranging flowers and fruits.  Then, they all met for their project of the upcoming A Nô Ma Ni Liên and Tuyêt Son camps at the end of the year, which they'll all participate enthusiastically.  The youngest ones followed their teacher Nguyên-Diêu Nguyên Xuân Mai to their Vietnamese class. The ladies of the catering service also came in early at 10am for food preparing under the direction of Upasika Nguyên Thi My Hông, Upasikas Bùi Thi Chuong, Mai Gormican, Tât Walling, Yên Pham Vogt, Lê Thi Viên, Nguyên Thi Quy, Nguyên Xuân Mai, and later Bùi Thi Hiêp and Hanh Ryan.  The offerings were made by Mrs Ðoàn Xuân Hiêu of a case of tofu, carrot, Chinese cabbage, broccoli, by Mr and Mrs Lê Ðình Tri of flowers and grape, by Mrs Bùi Thi Chuong of sweet sticky rice dumplings and agar agar jellies, by Mrs Nguyên Ðình Buòng of mint, basil and Asian celery, by Mrs Nguyên Lê Ðúc of sticky rice and flowers.  May them be blessed for their good deeds! 

 

Caùc huynh tröôûng vaø ñoaøn sinh GÑPT Haûi Ñöùc leân chuøa sôùm ñeå caét coû, tæa caây, queùt doïn döôùi söï chæ huy cuûa ÑH Gia-tröôûng Leâ Ñöùc Huøng, coù Leâ Ñình Yeân Phuù, Leâ Coâng Huy, Leâ Höõu Daãn, Ñoaøn Vaên Chaùnh, Ñoaøn Vaên Hoïc, Nguyeãn Tyù ... trong khi caùc ñoaøn sinh nöõ Thieáu queùt doïn baøn thôø, chöng hoa quaû.  Sau ñoù, caùc ñoaøn sinh Thieáu nam vaø nöõ hoïp baøn veà Traïi A Noâ Ma Ni Lieân vaø Tuyeát Sôn döï truø toå chöùc vaøo cuoái naêm nay, taát caû ñeàu haêng haùi ghi teân tham döï.  Caùc chaùu Oanh Vuõ theo coâ giaùo Nguyeân-Dieäu Nguyeãn Xuaân Mai vaøo lôùp hoïc tieáng Vieät.  Quyù baø trong ban Trai soaïn cuõng ñeán chuøa sôùm töø 10 giôø saùng ñeå naáu côm tröa döôùi söï höôùng daãn cuûa ÑH tröôûng ban Nguyeãn Thò Myõ Hoàng, coù ÑH Buøi Thò Chöông, Mai Gormican, Taát Walling, Vogt Phaïm Yeán, Leâ Thò Vieân, Nguyeãn Thò Quy, Nguyeãn Xuaân Mai, vaø ñeán treã laø ÑH Buøi Thò Hieäp vaø Haïnh Ryan.  Baø Ñoaøn Xuaân Hieáu cuùng moät thuøng ñaäu phuï, moät thuøng caø roát, caûi baéc thaûo, boâng caûi xanh, oâng baø Leâ Ñình Trò cuùng hoa baøn Phaät vaø nho, baø Buøi Thò Chöông cuùng cheø troâi nöôùc vaø xu xoa, baø Nguyeãn Ñình Böôøng cuùng huùng luûi, huùng queá, caàn nöôùc, baø Nguyeãn Leâ Ñöùc cuùng xoâi vaø hoa.  Nguyeän quyù vò höôûng coâng ñöùc phöôùc baùo!

After the service, the assembly sat down for a vegetarian lunch consisting of tofu casserole with lemon grass and chili, fried rice vermicelli, tofu bologna, fried cabbage and carrot, salad, served on white rice, with dessert.  After lunch, the ladies and the youngsters of GÐPT stayed late for cleaning.  May the Buddhas bless them all!

Sau buoåi leã, ñaïi chuùng ñoàng thoï trai; thöïc ñôn coù ñaäu phuï kho xaû ôùt, buùn xaøo, chaû luïa chay, caø roát xaøo caûi, rau soáng troän, duøng vôùi côm traéng, vaø thöùc traùng mieäng.  Thoï trai xong, quyù baø trong ban trai soaïn vaø caùc chaùu GÑPT ôû laïi treã röûa noài nieâu, lau chuøi, queùt doïn.  Nguyeän hoàng aân chö Phaät gia hoä cho quyù vò!

Minh Quang ghi November 25, 2001    

Up 1 thang 7 nam 2001 10 thang 6 nam 2001 15 thang 7 nam 2001 17 thang 6 nam 2001 20 thang 5 nam 2001 24 thang 6 nam 2001 26 thang 8 nam 2001 3 thang 6 nam 2001 11 thang 11 nam 2001 18 thang 11 nam 2001 25 thang 11 nam 2001 8 thang 7 nam 2001 5 thang 8 nam 2001 29 thang 7 nam 2001 27 thang 5 nam 2001 22 thang 7 nam 2001 22 thang 4 nam 2001 2 thang 9 nam 2001 13 thang 5 nam 2001 12 thang 8 nam 2001