芭蕾舞劇---La Sylphide(仙女)May 23, 1999

亞特同父異母的弟弟:亞德柴可夫在「月光迷情」中出場雖不多,但他一直是我很喜歡的一個角色。善長跳古典芭蕾的亞德柴可夫,在「月光迷情」中只跳了兩隻舞,現在介紹的便是他原本就要跳的「仙女」。下次再介紹另外一隻舞,當然就是亞特出「意外」後,柴可夫代跳的「灰姑娘」。


La Sylphide

  雖然可愛的亞德柴可夫只跳了一點點的
James ,但是我還是要說明一下仙女這齣舞劇的來源及內容,順便推銷一下另一位我也很喜歡的漫畫家:有吉京子。

  仙女這齣舞劇是古典芭蕾浪漫時期(Romanticism)的代表作之一,另外同是浪漫時期的芭蕾舞劇還有吉賽兒(Giselle)。

  仙女會這麼紅的原因是  Sylphide 這個角色給了芭蕾舞一像重大的改革,芭蕾舞的硬鞋便是從那十開始流行起來的。話說 Sylphide 首演女舞者 Marie Taglioni ,她的父親兼編舞者 Philippe Taglioni 因為覺得 Marie Taglioni 外型並不出眾,所以對女兒訓練的要求也特別嚴格, Marie Taglioni 在父親長期調教之下,舞蹈技巧的確是高超,幾年表演下來也漸漸的有了名氣。1831年,在一次歌劇的表演當中,有一幕是修道院修女的靈魂從墳中爬出來跳舞,這一幕引發了當時的男聲樂家 Adolphe Nourrit 的靈感,因而有了「 Sylphide 」這個劇本。後來,經由 Philippe Taglioni 的編舞和 Marie Taglioni 的演出,使的當時的觀眾如癡如狂的愛上了「 Sylphide 」這種輕飄飄的跳法:女舞者僅用腳尖著地,穿著重重白紗,輕柔優雅如同真正的精靈一樣... Marie Taglioni 的名字也因此在芭蕾史上留下了一個重要的註腳。

  對<仙女>的故事有興趣的人請繼續看這裡!!!

  重點是!!!看過故事之後的人應該可以發現,中文本的翻譯有一大問題,請看一下第二張的放大圖,上面寫著:「 他穿起蘇格蘭裙子實在非常好看,非常符合活潑生動的希爾菲德的形象 」,天啊! Sylphide 是飄來飄去的仙女ㄟ...美美的仙女穿著蘇格蘭格子裙像話嗎?蘇格蘭群子應該是男生穿的吧...這是中文翻錯還是從日文就錯了???會日文的人幫我看一下吧...

以上三張圖請參照<月光迷情>Vol. 12

同樣的,以芭蕾漫畫出名的有吉京子 Kyoko Ariyoshi 夢幻天鵝湖<Swan白鳥ソ祈ベ/秋田1992/長鴻1998的開場也出現過這齣舞劇,不同漫畫家畫出的感覺完全不同,感覺上清水玲子畫的亞德柴可夫實在太可愛了,不太符合變心人 James 的形象。
  至於有吉京子最出名的作品<芭蕾群英/
SWAN>還有提到一齣<Les Sylphides /仙女們>這又是另外一回事了!!!

moonchild12-01s.jpg (4216 bytes)
CLICK TO ENLARGE

 

moonchild12-02s.jpg (3559 bytes)
CLICK TO ENLARGE

 

moonchild12-03s.jpg (3700 bytes)CLICK TO ENLARGE

到 Amazon 找本相關的書看吧!

clock468x60a3.gif (10224 bytes)


HOME〕〔BACK TO PERSONAL COLLECTION〕〔MAIL

TEXTCOPYRIGHT@BIOTA 1999

支持清水玲子及其出版社,請買原版漫畫和雜誌!
All images are scanned from books and their copyrights belong to their original publisher and
creators. Prohibition of them is uncommercial purpose.
To support Reiko Shimizu and her publishications, buy original copy of them !