Make your own free website on Tripod.com
 
Le Mariage de Mame Mor Mbacke et Fatou Tall
Friseur La mariée se prépare
Preparing the bride
Die Braut macht sich schön
Taxi On va à la cérémonie
Going to the ceremony
Auf dem Weg zur Feier
Verhandlung Les familles se consultent
The families treat
Die Familien beraten sich
Verhandlung 2 Un accord est trouvé
The families agree
Man ist sich einig
Der Vertrag Le contract de mariage
The marriage contract
Die Heiratsurkunde
Gebet La bénédiction
The blessing
Der Segen
Die Männer Les grands-parents de la mariée
The bride's grandparents
Die Grosseltern der Braut
La grand-mère paternelle de la mariée et ses tantes
The bride's grandmother on the father's side and her aunts
Die Grossmutter väterlicherseits der Braut und ihre Tanten
Les amies de la mariée
The bride's friends
Die Freundinnen der Braut
Entre grand-père et petite-fille chérie
Granddad and granddaughter
Opa und Enkelchen
La mariée en tenue européenne
The bride in european gown
Die Braut im Hochzeitskleid
Fatou et une amie
Fatou and a friend
Fatou mit einer Freundin
Cousines et griotte
Cousins and griotte
Cousinen mit Griotte
Fatou et tantie
Fatou and aunti
Fatou mit Tantchen
Fatou, Amina & Eva
Grand-mère et famille
Granny and family
Oma und Familie
Mère Ndaw
Les enfants
The kids
Die Kinder
Photo de famille
Familiy-shot
Familienfoto
Alain (the matchmaker)
Les belles-soeurs du mari viennet enlever la mariée
The groom's sisters-in-law come to take the bride
Die Schwägerinnen des Bräutigams kommen die Braut abholen
Les deux tantes maternelles
The aunts on the mother's side
Die Tanten mütterlicherseits
Maman et ses soeurs
Mama and her sisters
Mutti und ihre Schwestern
Famille/ly/ie
Modou Fall
Finalement: Les èpoux
At last: the couple
Endlich: Das Ehepaar
Ibrahima Dieng (Fratello)
Au revoir!
Eckert Family