 |
La mariée se prépare
Preparing the bride Die Braut macht sich schön |
 |
On va à la cérémonie
Going to the ceremony Auf dem Weg zur Feier |
 |
Les familles se
consultent The families treat Die Familien beraten sich |
 |
Un accord est trouvé
The families agree Man ist sich einig |
 |
Le contract de mariage
The marriage contract Die Heiratsurkunde |
 |
La bénédiction
The blessing Der Segen |
 |
Les grands-parents de la
mariée The bride's grandparents Die Grosseltern der Braut |
 |
La grand-mère paternelle de la
mariée et ses tantes The bride's grandmother on the father's side and her aunts Die Grossmutter väterlicherseits der Braut und ihre Tanten |
 |
Les amies de la mariée
The bride's friends Die Freundinnen der Braut |
 |
Entre grand-père et petite-fille
chérie Granddad and granddaughter Opa und Enkelchen |
 |
La mariée en tenue
européenne The bride in european gown Die Braut im Hochzeitskleid |
 |
Fatou et une amie
Fatou and a friend Fatou mit einer Freundin |
 |
Cousines et griotte
Cousins and griotte Cousinen mit Griotte |
 |
Fatou et tantie
Fatou and aunti Fatou mit Tantchen |
 |
Fatou, Amina & Eva |
 |
Grand-mère et famille
Granny and family Oma und Familie |
 |
Mère Ndaw |
 |
Les enfants The kids Die Kinder |
 |
Photo de famille
Familiy-shot Familienfoto |
 |
Alain (the matchmaker) |
 |
Les belles-soeurs du mari viennet
enlever la mariée The groom's sisters-in-law come to take the bride Die Schwägerinnen des Bräutigams kommen die Braut abholen |
 |
Les deux tantes
maternelles The aunts on the mother's side Die Tanten mütterlicherseits |
 |
Maman et ses soeurs
Mama and her sisters Mutti und ihre Schwestern |
 |
Famille/ly/ie |
 |
Modou Fall |
 |
Finalement: Les èpoux
At last: the couple Endlich: Das Ehepaar |
 |
Ibrahima Dieng (Fratello) |
 |
Au revoir! |
