<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Ooi's FLORA MALAYSIANA Ver 1.0 - Organic fruitss 0-ov_list-fruit.htm June 2003</TITLE>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1252">
<META NAME="Author" CONTENT="CS Ooi">

<BGSOUND="a-madura.mid" loop="-1">
</HEAD>

<BODY LINK="#0000ff" VLINK="#800080" BACKGROUND="0_bkg1.jpg">

<CENTER>
<IMG SRC="0_wc2.gif"></CENTER>
<FONT FACE="Arial" SIZE=7 COLOR="#ff00ff"><B><CENTER>
to<BR>ORGANIC VEGETABLES</FONT><BR>

<FONT FACE="Arial" SIZE=6 COLOR="#ff00ff">OF MALAYSIAN AND SOUTHERN THAILAND</FONT><BR><FONT FACE="Arial" SIZE=4 COLOR="#ff00ff">
<BR><I>(SAYUR-SAYURAN ORGANIK MALAYSIA DAN THAILAND SELATAN)</I>
</B></CENTER></FONT>
<BR><BR>

<CENTER><IMG SRC="0_bvine.gif"></CENTER>
<BR>
<CENTER><TABLE width="70%"></CENTER><LEFT>
<TR><TD><UL><CENTER><B>
CONTENTS<BR><I>
KANDUNGAN</I></B>
</CENTER><BR><B>
<LI><B>Chapter 01 - <A HREF="0-ov_index.htm#start"><B>Introduction to Organic Vegetables</A><BR>
<I>Bab 01 - <A HREF="0-ov_index.htm#start">Pengenalan kepada Sayur-sayuran Organik</A></I></B><BR><BR>
<LI><B>Chapter 02 - <A HREF="0-ov_list-vege.htm#start"><B>List of Organic Vegetables</A><BR>
<I>Bab 02 - <A HREF="0-ov_list-vege.htm#start"><B>Senarai Sayur-sayuran organik</A></I></B><BR><BR>
<LI><B>Chapter 03 - <A HREF="0-ov_list-fruit.htm#start"><B>List of Fruits</A><BR>
<I>Bab 03 - <A HREF="0-ov_list-fruit.htm#start"><B>Senarai Buah-buahan</A></I></B><BR><BR>
<LI><B>Chapter 04 - <A HREF="0-ov_plan.htm#start"><B>Organic Farming Project Plan</A><BR>
<I>Bab 04 - <A HREF="0-ov_plan.htm#start"><B>Rancangan Projek Kebun Organik</A></I></B><BR><BR>
<LI><B>Chapter 05 - <A HREF="0-ov_recipe.htm"><B>Vegetarian Recipe and Vegetable Carving</A><BR>
<I>Bab 05 - <A HREF="0-ov_recipe.htm"><B>Resipi Sayuran dan Ukiran Sayuran</A></I></B><BR><BR>
<LI><B>Chapter 06 - <A HREF="0-ov_glossary.htm#start">Glossary of Organic and Farming Terms</A><BR>
<I>Bab 06 - <A HREF="0-ov_glossary.htm#start">Glosari Istilah Organik dan Pertanian</A></I></B></A><BR><BR>
</B></UL></TD>
</TR></LEFT>
</TABLE>

<P><HR><P>
<A NAME="start">


<H3><B><U>Chapter 03 - List of Fruits<BR>
<I>Bab 03 - Senarai Buah-buahan</I></U></B></H3>


<P><HR><P>

<H4><B><U>Fresh Fruits<BR>
<I>Buah-buahan Segar</I></U></B></H4>
</FONT>

<CENTER>

<TABLE BORDER=1 BGCOLOR="#FFFFFF">

<TR>
<TD COLSPAN="5" BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Family Bromeliaceae <I>(Pineapple Family)</I></B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Scientific Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>English Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Malaysian Names</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Romanised Thai Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Thai Name</B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Ananas comosus</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Pineapple</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Nenas</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Sapparot</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
สัปปะรด</FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD COLSPAN="5" BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Family Musaceae <I>(Banana Family)</I></B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Scientific Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>English Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Malaysian Names</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Romanised Thai Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Thai Name</B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Musa sapientum</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Banana</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Pisang</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Glooway</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
กล้วย</FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD COLSPAN="5" BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Family Anacardiaceae <I>(Mango Family)</I></B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Scientific Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>English Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Malaysian Names</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Romanised Thai Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Thai Name</B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Mangifera foetida</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Horse mango</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Bachang</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
.</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
.</FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Mangifera indica</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Mango</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Mangga</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Mamuang</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
มะม่วง</FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Mangifera odorata</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Kuini Mango</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Kuini</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
.</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
.</FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD COLSPAN="5" BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Family Bombaceae <I>(Durian Family)</I></B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Scientific Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>English Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Malaysian Names</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Romanised Thai Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Thai Name</B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Durio zibethinus</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Durian</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Durian</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Too rian</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
ทุเรียน</FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD COLSPAN="5" BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Family Caricaceae <I>(Papaya Family)</I></B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Scientific Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>English Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Malaysian Names</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Romanised Thai Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Thai Name</B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Carica papaya</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Papaya</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Betik</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Mala kaw</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
มะละกอ</FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD COLSPAN="5" BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Family Cucubitaceae <I>(Gourd Family)</I></B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Scientific Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>English Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Malaysian Names</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Romanised Thai Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Thai Name</B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Citrullus lanatus</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Water melon</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Tembikai</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Taeng mo</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
แตงโม</FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD COLSPAN="5" BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Family Glusiaceae <I>(Mangosteen Family)</I></B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Scientific Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>English Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Malaysian Names</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Romanised Thai Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Thai Name</B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Garcinia mangostana</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Mangosteen</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Manggis</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Mang khoud</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
มังคุด</FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD COLSPAN="5" BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Family Meliaceae <I>(Langsat Family)</I></B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Scientific Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>English Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Malaysian Names</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Romanised Thai Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Thai Name</B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Baccaurrea motleyana</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Rambai</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Rambai</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Lok mai</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
ลำไย</FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Lansium domesticum </FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Langsat</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Langsat</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Lang sat</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
ลางสาด</FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Lansium domesticum hybrida</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Longkong</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Longkong, Duku langsat</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Long kong</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
ลองกอง</FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Sandori koetjape</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Sentul</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Sentul, Kecapi</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
.</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
.</FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD COLSPAN="5" BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Family Moraceae <I>(Jackfruit Family)</I></B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Scientific Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>English Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Malaysian Names</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Romanised Thai Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Thai Name</B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Artocarpus heterophyllus</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Jackfruit</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Nangka</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Khan oun</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
ขนุน</FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Artocarpus interger</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Cempedak</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Cempedak</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Cempedak</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
จำปะดะ</FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD COLSPAN="5" BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Family Myrtaceae <I>(Water apple Family)</I></B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Scientific Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>English Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Malaysian Names</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Romanised Thai Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Thai Name</B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Eugenia aquea</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Water Apple</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Jambu Air</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Shom phou</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
ชมพู่</FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Psidium ganjava - seedless</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Guava</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Jambu Batu</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Farang</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
ฝรั่ง</FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD COLSPAN="5" BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Family Ocalidaceae <I>(Nona Family)</I></B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Scientific Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>English Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Malaysian Names</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Romanised Thai Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Thai Name</B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Annona muricata</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Sour sop</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Durian Belanda</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Too rian nam</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
ทุเรียนนำ้</FONT></TD>
</TR>


<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Annona squamosa</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Suger apple, Sweet sop</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Seri Kaya, Buah Nona</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Noi na</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
น้อยหน่า</FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD COLSPAN="5" BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Family Rutaceae <I>(Orange Family)</I></B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Scientific Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>English Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Malaysian Names</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Romanised Thai Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Thai Name</B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Citrus nobilis</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Thai Orange</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Limau Manis Thai</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Som Thai</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
ส้มไทย</FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Critus grandis</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Pomelo</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Limau Betawi, Limau Bali Thai</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Som Oh</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
.</FONT></TD>
</TR>


</TABLE>

</CENTER>

<br><br>

<H4><B><U>Drinks<BR>
<I>Minuman</I></U></B></H4>
</FONT>

<CENTER>

<TABLE BORDER=1 BGCOLOR="#FFFFFF">

<TR>
<TD COLSPAN="5" BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Family Palmaceae <I>(Palm Family)</I></B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Scientific Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>English Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Malaysian Names</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Romanised Thai Name</B></FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#99F699" ALIGN="CENTER"> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#000000">
<B>Thai Name</B></FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Cocus nucifera</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Young Coconut</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Kelapa Muda</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Ma phrao ong</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
มะพร้าวอ่อน</FONT></TD>
</TR>

<TR>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Borasus flabellifera</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Sea Coconut, Palmyra</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
Kelapa Laut, Lontar</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
.</FONT></TD>
<TD> <FONT FACE="Arial" SIZE="-2" COLOR="#800000">
.</FONT></TD>
</TR>
</TABLE>

</CENTER>
												
<BR CLEAR=LEFT><P><HR><P>

<B>
This page was specially designed to collect information on fruits. More pictures and text will be added from time to time as I gather more information on this topic.  

<P><HR></P>

<FONT FACE="ARIAL"><H5 ALIGN="CENTER">Inquiries&nbsp; <IMG SRC="logo-kf-c80.jpg" Width="50"> &nbsp; 
<I>(Pertanyaan)</I><BR>
<A HREF="mailto:ooi@thanhsiang.org">KLINTIENDHARM (THAN HSIANG) FOUNDATION</A><BR>
Soi Central Park,<BR>
Hatyai, Thailand


<!----

<FONT FACE="ARIAL"><H5 ALIGN="CENTER">Inquiries&nbsp; <IMG SRC="0_ooi.gif" Width="35"> &nbsp; 
<I>(Pertanyaan)</I><BR>
<A HREF="mailto:ooi_cs@email.com">Ooi Chooi Seng P.P.N.,</A><BR>
259 Jalan 17/8,<BR>
46400 Petaling Jaya
---->

<BR><BR>June 2003</FONT> </H5>



<P ALIGN="CENTER"><IMG SRC="0_bvine.gif"></CENTER></P><BR>

</FONT></BODY>
</HTML>
ℼⴭ∧⼼楴汴㹥⼼敨摡ⴾ㸭ਊ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴ਾ⼯睏敮䥲ੑ慶⁲彟楯影捰⁴‽〵਻晩 彟楯影捰㹴ㄽ〰簠⁼慍桴昮潬牯䴨瑡⹨慲摮浯⤨ㄪ〰⠯〱ⴰ彟楯影捰⥴ ‾‰ ੻慶⁲潟煩ⁱ‽潟煩ⁱ籼嬠㭝弊楯煱瀮獵⡨❛楯影摡偤条䉥慲摮Ⱗ䰧捹獯崧㬩弊楯煱瀮獵⡨❛楯影摡偤条䍥瑡Ⱗ䤧瑮牥敮⁴‾敗獢瑩獥崧㬩弊楯煱瀮獵⡨❛楯影摡偤条䱥晩捥捹敬Ⱗ䤧瑮湥❤⥝਻潟煩⹱異桳嬨漧煩摟呯条崧㬩⠊畦据楴湯⤨笠瘊牡漠煩㴠搠捯浵湥⹴牣慥整汅浥湥⡴猧牣灩❴㬩漠煩琮灹⁥‽琧硥⽴慪慶捳楲瑰㬧漠煩愮祳据㴠琠畲㭥漊煩献捲㴠搠捯浵湥⹴潬慣楴湯瀮潲潴潣⁬‫⼧瀯⹸睯敮楲⹱敮⽴瑳獡猯氯捹獯⹮獪㬧瘊牡猠㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮䉳呹条慎敭✨捳楲瑰⤧せ㭝猠瀮牡湥乴摯⹥湩敳瑲敂潦敲漨煩‬⥳਻⥽⤨਻੽⼯潇杯敬䄠慮祬楴獣瘊牡张慧ⁱ‽束煡簠⁼嵛਻束煡瀮獵⡨❛獟瑥捁潣湵❴✬䅕㈭㐱㈰㤶ⴵ㤱崧㬩弊慧⹱異桳嬨弧敳䑴浯楡乮浡❥✬牴灩摯挮浯崧㬩弊慧⹱異桳嬨弧敳䍴獵潴噭牡Ⱗⰱ洧浥敢彲慮敭Ⱗ昧潬慲浟❹㌬⥝਻束煡瀮獵⡨❛瑟慲正慐敧楶睥崧㬩⠊畦据楴湯⤨笠瘊牡朠⁡‽潤畣敭瑮挮敲瑡䕥敬敭瑮✨捳楲瑰⤧※慧琮灹⁥‽琧硥⽴慪慶捳楲瑰㬧朠⹡獡湹⁣‽牴敵਻慧献捲㴠⠠栧瑴獰✺㴠‽潤畣敭瑮氮捯瑡潩⹮牰瑯捯汯㼠✠瑨灴㩳⼯獳❬㨠✠瑨灴⼺眯睷⤧⬠✠朮潯汧ⵥ湡污瑹捩⹳潣⽭慧樮❳਻慶⁲⁳‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥猧牣灩❴嬩崰※⹳慰敲瑮潎敤椮獮牥䉴晥牯⡥慧‬⥳਻⥽⤨਻⼯祌潣⁳湉瑩昊湵瑣潩⁮敧剴晥牥敲⡲ ੻慶⁲污㵬琠楨⹳潤畣敭瑮挮潯楫㭥椊⁦愨汬㴽✠⤧爠瑥牵⁮慦獬㭥瘊牡挠潯楫彥慮敭㴠✠䕒䕆剒剅✽਻慶⁲瑳牡⁴‽污⹬慬瑳湉敤佸⡦潣歯敩湟浡⥥਻晩⠠瑳牡⁴㴽ⴠ⤱爠瑥牵⁮慦獬㭥猊慴瑲⬠‽潣歯敩湟浡⹥敬杮桴਻慶⁲湥⁤‽污⹬湩敤佸⡦㬧Ⱗ猠慴瑲㬩椊⁦攨摮㴠‽ㄭ 湥⁤‽污⹬敬杮桴਻敲畴湲愠汬献扵瑳楲杮猨慴瑲‬湥⥤਻੽畦据楴湯朠瑥畑牥⡹ ੻慶⁲晲⁲‽敧剴晥牥敲⡲㬩椊⁦爨牦㴠‽✧ 敲畴湲映污敳਻慶⁲ⁱ‽硥牴捡兴敵祲爨牦‬礧桡潯挮浯Ⱗ✠㵰⤧਻晩⠠⥱爠瑥牵⁮㭱焊㴠攠瑸慲瑣畑牥⡹晲Ⱳ✠Ⱗ✠㵱⤧਻敲畴湲焠㼠焠㨠∠㬢紊昊湵瑣潩⁮硥牴捡兴敵祲昨汵ⱬ猠瑩ⱥ焠灟牡浡 ੻慶⁲瑳牡⁴‽畦汬氮獡䥴摮硥晏猨瑩⥥਻晩⠠瑳牡⁴㴽ⴠ⤱爠瑥牵⁮慦獬㭥猊慴瑲㴠映汵⹬慬瑳湉敤佸⡦影慰慲⥭਻晩⠠瑳牡⁴㴽ⴠ⤱爠瑥牵⁮慦獬㭥猊慴瑲⬠‽影慰慲⹭敬杮桴਻慶⁲湥⁤‽畦汬椮摮硥晏✨✦‬瑳牡⥴਻晩⠠湥⁤㴽ⴠ⤱攠摮㴠映汵⹬敬杮桴਻敲畴湲甠敮捳灡⡥畦汬献扵瑳楲杮猨慴瑲‬湥⥤⸩灳楬⡴•⤢樮楯⡮⬢⤢਻੽畦据楴湯朠湥牥瑡䡥敲⡦瑡条‬整灭慬整笩愊慴⹧牨晥琽浥汰瑡⹥敲汰捡⡥弧奍剕彌Ⱗ眠湩潤⹷潬慣楴湯栮敲⹦敲汰捡⡥栧瑴㩰⼯Ⱗ✠⤧⸩敲汰捡⡥弧奍䥔䱔彅Ⱗ䌧敨正㈥漰瑵㈥琰楨╳〲牔灩摯㈥䴰浥敢╲〲楳整✡㬩ਠ੽慶⁲祬潣彳摡㴠䄠牲祡⤨਻慶⁲祬潣彳湯潬摡瑟浩牥਻慶⁲浣牟汯⁥‽氢癩≥਻慶⁲浣桟獯⁴‽琢楲潰⹤祬潣⹳潣≭਻慶⁲浣瑟硡摩㴠∠洯浥敢敲扭摥敤≤਻慶⁲牴灩摯浟浥敢彲慮敭㴠∠汦牯彡祭㬢瘊牡琠楲潰彤敭扭牥灟条⁥‽昢潬慲浟⽹牯癟来⽥ⴰ癯江獩⵴牦極⹴瑨≭਻慶⁲牴灩摯牟瑡湩獧桟獡⁨‽ㄢㄷ㔳㜶㠵㨶〳愷户㑡㠷昰捤㜰挴づ捥㐶㤶㤰㡣㔳㬢ਊ慶⁲祬潣彳摡损瑡来牯⁹‽≻浤穯㨢猢潰瑲屳猯灥歡瑟歡慲≷∬湯慴杲瑥㨢☢䅃㵔灳牯獴㈥愰摮㈥爰捥敲瑡潩≮∬楦摮睟慨≴∺畭慤索਻瘊牡氠捹獯慟彤敲潭整慟摤⁲‽㈢㤰㈮㈰㈮㐴㤮㬢瘊牡氠捹獯慟彤睷彷敳癲牥㴠∠睷⹷牴灩摯氮捹獯挮浯㬢瘊牡氠捹獯慟彤牴捡彫浳污⁬‽∢਻慶⁲祬潣彳摡瑟慲正獟牥敶⁤‽∢਻慶⁲祬潣彳敳牡档煟敵祲㴠朠瑥畑牥⡹㬩㰊猯牣灩㹴ਊ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴猠捲∽瑨灴㩳⼯捳楲瑰⹳祬潣⹳潣⽭慣浴湡椯楮⹴獪㸢⼼捳楲瑰ਾ㰊捳楲瑰琠灹㵥琧硥⽴慪慶捳楲瑰㸧 慶⁲潧杯敬慴⁧‽潧杯敬慴⁧籼笠㭽 潧杯敬慴⹧浣⁤‽潧杯敬慴⹧浣⁤籼嬠㭝 昨湵瑣潩⡮ ੻†瘠牡朠摡⁳‽潤畣敭瑮挮敲瑡䕥敬敭瑮✨捳楲瑰⤧਻†朠摡⹳獡湹⁣‽牴敵਻†朠摡⹳祴数㴠✠整瑸樯癡獡牣灩❴਻†瘠牡甠敳卓⁌‽栧瑴獰✺㴠‽潤畣敭瑮氮捯瑡潩⹮牰瑯捯汯਻†朠摡⹳牳⁣‽用敳卓⁌‿栧瑴獰✺㨠✠瑨灴✺ ਫ††✠⼯睷⹷潧杯敬慴獧牥楶散⹳潣⽭慴⽧獪术瑰樮❳਻†瘠牡渠摯⁥‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥猧牣灩❴嬩崰਻†渠摯⹥慰敲瑮潎敤椮獮牥䉴晥牯⡥慧獤‬潮敤㬩 ⥽⤨਻⼼捳楲瑰ਾ㰊捳楲瑰琠灹㵥琧硥⽴慪慶捳楲瑰㸧 潧杯敬慴⹧浣⹤異桳昨湵瑣潩⡮ ੻†朠潯汧瑥条搮晥湩卥潬⡴⼧㔹㘹㔳㘹启䥒㍟〰㉘〵摟灦Ⱗ嬠〳ⰰ㈠〵ⱝ✠楤⵶灧⵴摡ㄭ㔴㈰㐰㔱ㄹ㘲〭⤧愮摤敓癲捩⡥潧杯敬慴⹧異慢獤⤨㬩 †潧杯敬慴⹧敤楦敮汓瑯✨㤯㤵㌶㤵⼶剔彉扡癯彥㈷砸〹摟灦Ⱗ嬠㈷ⰸ㤠崰‬搧癩札瑰愭ⵤ㐱〵〲ㄴ㤵㈱ⴶ✱⸩摡卤牥楶散木潯汧瑥条瀮扵摡⡳⤩਻†朠潯汧瑥条搮晥湩卥潬⡴⼧㔹㘹㔳㘹启䥒扟汥睯㝟㠲㥸弰晤❰‬㝛㠲‬〹ⱝ✠楤⵶灧⵴摡ㄭ㔴㈰㐰㔱ㄹ㘲㈭⤧愮摤敓癲捩⡥潧杯敬慴⹧異慢獤⤨㬩 †潧杯敬慴⹧異慢獤⤨攮慮汢卥湩汧剥煥敵瑳⤨਻†朠潯汧瑥条攮慮汢卥牥楶散⡳㬩 ⥽਻⼼捳楲瑰ਾਊ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴‾⠊畦据楴湯椨噳਩੻††晩 椡噳⤠ †笠 †††爠瑥牵㭮 †素 †瘠牡愠䵤牧㴠渠睥䄠䵤湡条牥⤨਻††慶⁲祬潣彳牰摯獟瑥㴠愠䵤牧挮潨獯健潲畤瑣敓⡴㬩 †瘠牡猠潬獴㴠嬠氢慥敤扲慯摲Ⱒ∠敬摡牥潢牡㉤Ⱒ∠潴汯慢彲浩条≥‬琢潯扬牡瑟硥≴‬猢慭汬潢≸‬琢灯灟潲潭Ⱒ∠潦瑯牥∲‬猢楬敤≲㭝 †瘠牡愠䍤瑡㴠琠楨⹳祬潣彳摡损瑡来牯㭹 †愠䵤牧献瑥潆捲摥慐慲⡭瀧条❥‬愨䍤瑡☠…摡慃⹴浤穯 ‿摡慃⹴浤穯㨠✠敭扭牥⤧਻††晩⠠桴獩氮捹獯獟慥捲彨畱牥⥹ †笠 †††愠䵤牧献瑥潆捲摥慐慲⡭欢祥潷摲Ⱒ琠楨⹳祬潣彳敳牡档煟敵祲㬩 †素ਠ††汥敳椠⡦摡慃⁴☦愠䍤瑡昮湩彤桷瑡਩††੻††††摡杍⹲敳䙴牯散偤牡浡✨敫睹牯❤‬摡慃⹴楦摮睟慨⥴਻††੽†† †映牯⠠慶⁲⁳湩猠潬獴਩††੻††††慶⁲汳瑯㴠猠潬獴獛㭝 †††椠⁦愨䵤牧椮即潬䅴慶汩扡敬猨潬⥴਩††††੻††††††桴獩氮捹獯慟孤汳瑯⁝‽摡杍⹲敧却潬⡴汳瑯㬩 †††素 †素ਊ††摡杍⹲敲摮牥效摡牥⤨਻††摡杍⹲敲摮牥潆瑯牥⤨਻⡽昨湵瑣潩⡮ ੻瘊牡眠㴠〠‬⁨‽ⰰ洠湩浩浵桔敲桳汯⁤‽〳㬰ਊ晩⠠潴⁰㴽猠汥⥦笊 †爠瑥牵⁮牴敵਻੽晩⠠祴数景眨湩潤⹷湩敮坲摩桴 㴽✠畮扭牥‧਩੻††⁷‽楷摮睯椮湮牥楗瑤㭨 †栠㴠眠湩潤⹷湩敮䡲楥桧㭴紊攊獬⁥晩⠠潤畣敭瑮搮捯浵湥䕴敬敭瑮☠…搨捯浵湥⹴潤畣敭瑮汅浥湥⹴汣敩瑮楗瑤⁨籼搠捯浵湥⹴潤畣敭瑮汅浥湥⹴汣敩瑮效杩瑨⤩笊 †眠㴠搠捯浵湥⹴潤畣敭瑮汅浥湥⹴汣敩瑮楗瑤㭨 †栠㴠搠捯浵湥⹴潤畣敭瑮汅浥湥⹴汣敩瑮效杩瑨਻੽汥敳椠⁦搨捯浵湥⹴潢祤☠…搨捯浵湥⹴潢祤挮楬湥坴摩桴簠⁼潤畣敭瑮戮摯⹹汣敩瑮效杩瑨⤩笊 †眠㴠搠捯浵湥⹴潢祤挮楬湥坴摩桴਻††⁨‽潤畣敭瑮戮摯⹹汣敩瑮效杩瑨਻੽敲畴湲⠠眨㸠洠湩浩浵桔敲桳汯⥤☠…栨㸠洠湩浩浵桔敲桳汯⥤㬩紊⤨⤩㬩ਊਊ眊湩潤⹷湯潬摡㴠映湵瑣潩⡮਩੻††慶⁲⁦‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥䉴䥹⡤䘢潯整䅲≤㬩 †瘠牡戠㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮䉳呹条慎敭∨潢祤⤢せ㭝 †戠愮灰湥䍤楨摬昨㬩 †映献祴敬搮獩汰祡㴠∠汢捯≫਻††潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥䉴䥹⡤氧捹獯潆瑯牥摁䙩慲敭⤧献捲㴠✠愯浤愯⽤潦瑯牥摁椮牦浡⹥瑨汭㬧 †ਠਊ†† †⼠ 佄⁍湉⁪摁 †⠠畦据楴湯椨味敲汬硩਩††੻††††慶⁲⁥‽潤畣敭瑮挮敲瑡䕥敬敭瑮✨晩慲敭⤧਻††††⹥瑳汹⹥潢摲牥㴠✠✰਻††††⹥瑳汹⹥慭杲湩㴠〠਻††††⹥瑳汹⹥楤灳慬⁹‽戧潬正㬧 †††攠献祴敬挮獳汆慯⁴‽爧杩瑨㬧 †††攠献祴敬栮楥桧⁴‽㈧㐵硰㬧 †††攠献祴敬漮敶晲潬⁷‽栧摩敤❮਻††††⹥瑳汹⹥慰摤湩⁧‽㬰 †††攠献祴敬眮摩桴㴠✠〳瀰❸਻ਊ††††慶⁲獩求歯摥祂潄慭湩㴠映湵瑣潩⡮栠敲⁦਩††††੻††††††慶⁲汢捯敫䑤浯楡獮㴠嬠 †††††††∠湡湡慹潰湲㌱〰⸰牴灩摯挮浯Ⱒ †††††††∠硸灸牯确硸琮楲潰⹤潣≭ †††††崠਻††††††慶⁲汦条㴠映污敳਻†††††† †††††映牯 慶⁲㵩㬰椠戼潬正摥潄慭湩⹳敬杮桴※⭩‫਩††††††੻††††††††晩 牨晥献慥捲⡨戠潬正摥潄慭湩孳椠崠⤠㸠‽‰਩††††††††੻††††††††††汦条㴠琠畲㭥 †††††††素 †††††素 †††††爠瑥牵⁮汦条਻††††੽ †††瘠牡朠瑥敍慴潃瑮湥⁴‽畦据楴湯 敭慴慎敭⤠ †††笠 †††††瘠牡洠瑥獡㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮䉳呹条慎敭✨敭慴⤧਻††††††潦⁲椨〽※㱩敭慴⹳敬杮桴※⭩⤫ †††††笠ਠ††††††††晩 敭慴孳嵩朮瑥瑁牴扩瑵⡥渢浡≥ 㴽洠瑥乡浡⁥਩††††††††⁻ †††††††††爠瑥牵⁮敭慴孳嵩朮瑥瑁牴扩瑵⡥挢湯整瑮⤢※ †††††††素ਠ††††††੽††††††敲畴湲映污敳਻††††੽†††† †††瘠牡朠瑥潃浭湥乴摯獥㴠映湵瑣潩⡮敲敧偸瑡整湲਩††††੻††††††慶⁲潮敤⁳‽絻਻††††††慶⁲潮敤䅳㴠嬠㭝 †††††瘠牡瀠敲敦牲摥潎敤䱳獩⁴‽❛❡‬挧Ⱗ✠❢㭝 †††ਠ††††††昨湵瑣潩⁮敧乴摯獥桔瑡慈敶潃浭湥獴渨‬慰瑴牥⥮ †††††笠 †††††††椠⁦渨栮獡桃汩乤摯獥⤨਩††††††††੻††††††††††晩⠠⹮慴乧浡⁥㴽‽䤧剆䵁❅਩††††††††††੻††††††††††††敲畴湲映污敳਻††††††††††੽††††††††††潦⁲瘨牡椠㴠〠※⁩‼⹮档汩乤摯獥氮湥瑧㭨椠⬫਩††††††††††੻††††††††††††晩⠠渨挮楨摬潎敤孳嵩渮摯呥灹⁥㴽‽⤸☠…瀨瑡整湲琮獥⡴⹮档汩乤摯獥楛⹝潮敤慖畬⥥⤩ †††††††††††笠 †††††††††††††瘠牡愠敲乡浡⁥‽慰瑴牥⹮硥捥渨挮楨摬潎敤孳嵩渮摯噥污敵嬩崱਻††††††††††††††潮敤孳牡慥慎敭⁝‽㭮 †††††††††††素 †††††††††††攠獬⁥晩⠠⹮档汩乤摯獥楛⹝潮敤祔数㴠㴽ㄠ਩††††††††††††੻††††††††††††††敧乴摯獥桔瑡慈敶潃浭湥獴渨挮楨摬潎敤孳嵩‬慰瑴牥⥮਻††††††††††††੽††††††††††੽††††††††੽††††††⡽潤畣敭瑮戮摯ⱹ爠来硥慐瑴牥⥮㬩ਊ††††††潦⁲瘨牡椠椠⁮牰晥牥敲乤摯獥楌瑳਩††††††੻††††††††晩⠠潮敤孳牰晥牥敲乤摯獥楌瑳楛嵝਩††††††††੻††††††††††晩 獩牔汥楬⁸☦渠摯獥灛敲敦牲摥潎敤䱳獩孴嵩⹝慰敲瑮潎敤瀮牡湥乴摯⹥慰敲瑮潎敤瀮牡湥乴摯⁥਩††††††††††੻††††††††††††潮敤䅳瀮獵⡨潮敤孳牰晥牥敲乤摯獥楌瑳楛嵝瀮牡湥乴摯⹥慰敲瑮潎敤瀮牡湥乴摯⹥慰敲瑮潎敤㬩 †††††††††素 †††††††††攠獬੥††††††††††੻††††††††††††潮敤䅳瀮獵⡨渠摯獥灛敲敦牲摥潎敤䱳獩孴嵩⁝㬩 †††††††††素 †††††††素 †††††素 †††††爠瑥牵⁮潮敤䅳਻††††੽†††† †††ਠ††††慶⁲牰灯牥潎敤㴠渠汵㭬 †††瘠牡愠敲乡摯獥㴠朠瑥潃浭湥乴摯獥 敮⁷敒䕧灸 帧牡慥吠灹㵥愢敲彡尨睜⤫✢⤠⤠਻ †††映牯⠠慶⁲⁩‽㬰椠㰠愠敲乡摯獥氮湥瑧㭨椠⬫਩††††੻††††††慶⁲⁡‽慰獲䥥瑮木瑥潃灭瑵摥瑓汹⡥牡慥潎敤孳嵩⸩楷瑤⥨਻††††††晩⠠愨㸠‽〳⤰☠…愨㰠‽〴⤰਩††††††੻††††††††牰灯牥潎敤㴠愠敲乡摯獥楛㭝 †††††††戠敲歡਻††††††੽††††੽ਊ††††慶⁲牰灯牥祴慎敭㴠朠瑥敍慴潃瑮湥⡴瀢潲数瑲≹ 籼映污敳਻††††晩 獩牔汥楬⁸☦⠠牰灯牥潎敤 ਩††††੻††††††⹥牳⁣‽⼧摡⽭摡椯橮捥䅴⹤晩慲敭栮浴❬਻††††††牰灯牥潎敤椮獮牥䉴晥牯⡥ⱥ瀠潲数乲摯⹥楦獲䍴楨摬㬩 †††素 †††攠獬⁥晩 獩牔汥楬⁸☦℠ 牰灯牥潎敤⤠⤠⼠ 汓灡琠敨愠⁤癥湥桴畯桧⁴桴牥⁥獩渠⁯污捯瑡摥猠潬ੴ††††੻††††††⹥牳⁣‽⼧摡⽭摡椯橮捥䅴⹤晩慲敭栮浴❬਻††††††⹥瑳汹⹥獣䙳潬瑡㴠✠潮敮㬧 †††††瘠牡挠楤⁶‽潤畣敭瑮挮敲瑡䕥敬敭瑮✨楤❶㬩 †††††挠楤⹶瑳汹⁥‽眢摩桴㌺〰硰活牡楧㩮〱硰愠瑵㭯㬢 †††††挠楤⹶灡数摮桃汩⡤攠⤠਻††††††⹢湩敳瑲敂潦敲挨楤ⱶ戠氮獡䍴楨摬㬩 †††素 †††攠獬⁥晩 椡䉳潬敫䉤䑹浯楡⡮氠捯瑡潩⹮牨晥⤠⤠ †††笠 †††††瘠牡椠橮⁆‽潤畣敭瑮挮敲瑡䕥敬敭瑮✨晩慲敭⤧਻††††††湩䙪献祴敬戮牯敤⁲‽〧㬧 †††††椠橮⹆瑳汹⹥慭杲湩㴠〠਻††††††湩䙪献祴敬搮獩汰祡㴠✠汢捯❫਻††††††湩䙪献祴敬挮獳汆慯⁴‽渧湯❥਻††††††湩䙪献祴敬栮楥桧⁴‽㈧㐵硰㬧 †††††椠橮⹆瑳汹⹥癯牥汦睯㴠✠楨摤湥㬧 †††††椠橮⹆瑳汹⹥慰摤湩⁧‽㬰 †††††椠橮⹆瑳汹⹥楷瑤⁨‽㌧〰硰㬧 †††††椠橮⹆牳⁣‽⼧摡⽭摡椯橮捥䅴⹤晩慲敭栮浴❬਻ †††††椠⡦戠☠… 椡味敲汬硩簠⁼ 祴数景椠味敲汬硩㴠‽產摮晥湩摥•   ⼯䄠汬漠桴牥琠楲潰⁤牰灯ੳ††††††੻††††††††慶⁲摣癩㴠搠捯浵湥⹴牣慥整汅浥湥⡴搧癩⤧਻††††††††摣癩献祴敬㴠∠楷瑤㩨〳瀰㭸慭杲湩ㄺ瀰⁸畡潴∻਻††††††††摣癩愮灰湥䍤楨摬 湩䙪⤠਻††††††††⹢湩敳瑲敂潦敲挨楤ⱶ戠氮獡䍴楨摬㬩 †††††素ਠ††††੽†⡽搠捯浵湥⹴獩牔汥楬⁸⤩਻੽㰊猯牣灩㹴ਊ搼癩椠㵤琢形潣瑮楡敮≲猠祴敬∽慢正牧畯摮⌺䙄䍄䙃※潢摲牥戭瑯潴㩭瀱⁸潳楬⁤㌣㌹㌹㬹瀠獯瑩潩㩮敲慬楴敶※⵺湩敤㩸㤹㤹㤹㤹ℹ浩潰瑲湡≴ਾℼⴭ潦浲渠浡㵥猢慥捲≨漠卮扵業㵴爢瑥牵⁮敳牡档瑩⤨•摩✽敨摡牥獟慥捲❨㸠㰊湩異⁴祴数∽整瑸•汰捡桥汯敤㵲匢慥捲≨猠穩㵥〳渠浡㵥猢慥捲㉨•慶畬㵥∢ਾ椼灮瑵琠灹㵥戢瑵潴≮瘠污敵∽潇∡漠䍮楬正∽敳牡档瑩⤨㸢㰊是牯㹭㰊瑳汹㹥昊牯⍭敨摡牥獟慥捲⁨੻††楷瑤㩨㤠㘱硰਻††慭杲湩›‰畡潴㠠硰਻††潰楳楴湯›敲慬楴敶਻੽ਊ潦浲栣慥敤彲敳牡档椠灮瑵笠 †栠楥桧㩴㐠瀰㭸 †映湯⵴楳敺›㐱硰਻††楬敮栭楥桧㩴㐠瀰㭸 †瀠摡楤杮›‰瀸㭸 †戠硯猭穩湩㩧戠牯敤⵲潢㭸 †戠捡杫潲湵㩤⌠㑆㉆㥅਻††潢摲牥›瀱⁸潳楬⁤䈣䉂䈸㬸 †琠慲獮瑩潩㩮戠捡杫潲湵ⵤ潣潬⁲〳洰⁳慥敳漭瑵ਬ††††††††潣潬⁲〳洰⁳慥敳਻੽昊牯⍭敨摡牥獟慥捲⁨湩異孴祴数∽整瑸崢笠 †眠摩桴›〱┰਻੽潦浲栣慥敤彲敳牡档椠灮瑵瑛灹㵥琢硥≴㩝潦畣⁳੻††潢摲牥挭汯牯›䄣䐲㔰㬴 †戠捡杫潲湵ⵤ潣潬㩲⌠晦㭦 †戠硯猭慨潤㩷〠〠硰ㄠ瀲⁸㐭硰⌠㉁い㐵਻੽ਊ昊牯⍭敨摡牥獟慥捲⁨湩異孴祴数∽畢瑴湯崢笠 †瀠獯瑩潩㩮愠獢汯瑵㭥 †琠灯›瀱㭸 †爠杩瑨›瀱㭸 †漠慰楣祴›㬱 †戠捡杫潲湵㩤⌠䙄䍄䙃਻††潣潬㩲⌠㘴㜳㐳਻††楷瑤㩨ㄠ㔲硰਻††畣獲牯›潰湩整㭲 †栠楥桧㩴㌠瀸㭸 †戠牯敤㩲渠湯㭥紊昊牯⍭敨摡牥獟慥捲⁨湩異孴祴数∽整瑸崢昺捯獵縠椠灮瑵瑛灹㵥戧瑵潴❮㩝潨敶Ⱳ昊牯⍭敨摡牥獟慥捲⁨湩異孴祴数✽畢瑴湯崧栺癯牥笠 †戠捡杫潲湵ⵤ潣潬㩲⌠㕁䕃㘵਻††潣潬㩲⌠晦㭦紊昊牯⍭敨摡牥獟慥捲⁨湩異孴祴数∽整瑸崢昺捯獵縠椠灮瑵瑛灹㵥戧瑵潴❮⁝੻††慢正牧畯摮挭汯牯›㔣䄲䑅㭆 †挠汯牯›昣晦਻੽㰊猯祴敬ਾ㰊捳楲瑰ਾ畦据楴湯猠慥捲楨⡴笩 †ਠ††⼯搠瑥牥業敮攠癮物湯敭瑮ਠ††慶⁲敳牡档敟癮ਠ††晩⠠祬潣彳摡睟睷獟牥敶⹲湩敤佸⡦⸢摰∮ ‾ㄭ ੻†††猠慥捲彨湥⁶‽栧瑴㩰⼯敳牡档ㄵ瀮⹤祬潣⹳潣⽭⽡㬧 †素攠獬⁥晩⠠祬潣彳摡睟睷獟牥敶⹲湩敤佸⡦⸢慱∮ ‾ㄭ ੻†††猠慥捲彨湥⁶‽栧瑴㩰⼯敳牡档ㄵ焮⹡祬潣⹳潣⽭⽡㬧 †素攠獬⁥੻†††猠慥捲彨湥⁶‽栧瑴㩰⼯敳牡档ㄵ氮捹獯挮浯愯✯਻††੽瘊牡猠慥捲彨整浲㴠攠据摯啥䥒潃灭湯湥⡴潤畣敭瑮献慥捲⹨敳牡档⸲慶畬⥥瘊牡猠慥捲彨牵⁬‽敳牡档敟癮猫慥捲彨整浲਻楷摮睯漮数⡮敳牡档畟汲㬩ਊ敲畴湲映污敳紊㰊猯牣灩⵴㸭㰊瑳汹㹥 †⸠摡敃瑮牥汃獡筳慭杲湩〺愠瑵絯㰊猯祴敬ਾ搼癩椠㵤琢形摡•汣獡㵳愢䍤湥整䍲慬獳•瑳汹㵥搢獩汰祡戺潬正椡灭牯慴瑮※癯牥汦睯栺摩敤㭮眠摩桴㤺㘱硰∻ਾ㰊楤⁶摩∽摡损湯慴湩牥•瑳汹㵥搢獩汰祡戺潬正椡灭牯慴瑮※汦慯㩴敬瑦※楷瑤㩨㈷瀸⁸㸢㰊捳楲瑰琠灹㵥琢硥⽴慪慶捳楲瑰㸢椊⁦琨灹潥⁦祬潣彳摡℠㴽∠湵敤楦敮≤☠…氢慥敤扲慯摲•湩氠捹獯慟⥤笠 搠捯浵湥⹴牷瑩⡥祬潣彳摡❛敬摡牥潢牡❤⥝਻੽⼼捳楲瑰ਾ⼼楤㹶㰊搯癩ਾ⼼楤㹶㰊捳楲瑰琠灹㵥琢硥⽴慪慶捳楲瑰㸢椊⁦琨灹潥⁦祬潣彳摡℠㴽∠湵敤楦敮≤☠…猢楬敤≲椠⁮祬潣彳摡 ੻†潤畣敭瑮眮楲整氨捹獯慟孤猧楬敤❲⥝਻੽⼼捳楲瑰‾ℼⴭ愠摤摥㜠㈯′ⴭਾ搼癩椠㵤䘢潯整䅲≤猠祴敬∽慢正牧畯摮⌺䙄䍄䙃※潢摲牥琭灯ㄺ硰猠汯摩⌠㤳㤳㤳※汣慥㩲潢桴※楤灳慬㩹潮敮※楷瑤㩨〱┰椡灭牯慴瑮※潰楳楴湯爺汥瑡癩㭥稠椭摮硥㤺㤹㤹ℹ浩潰瑲湡㭴栠楥桧㩴〹硰椡灭牯慴瑮㸢ਠ搼癩挠慬獳∽摡敃瑮牥汃獡≳猠祴敬∽楤灳慬㩹汢捯Ⅻ浩潰瑲湡㭴漠敶晲潬㩷楨摤湥※楷瑤㩨ㄹ瀶㭸㸢㰊楤⁶摩∽潦瑯牥摁损湯慴湩牥•瑳汹㵥搢獩汰祡戺潬正椡灭牯慴瑮※汦慯㩴敬瑦※楷瑤㩨㈷瀸≸ਾ椼牦浡⁥摩∽祬潣䙳潯整䅲楤牆浡≥猠祴敬∽潢摲牥〺※楤灳慬㩹汢捯㭫映潬瑡氺晥㭴栠楥桧㩴㘹硰※癯牥汦睯栺摩敤㭮瀠摡楤杮〺※楷瑤㩨㔷瀰≸㰾椯牦浡㹥㰊搯癩ਾ⼼楤㹶㰊搯癩ਾ�