Malouines, Malvinas, Falklands?

Malouines, Malvinas or Falklands?

The first colonists that arrived in 1764 to these islands —situated in the Atlantic South, geologically united to Argentina— travel from the French city of Saint-Malo, for which were acquaintances initially in French as "Îles Malouines". The name of that French locality is in homage to Saint-Malo (in Spaniard, San Maclovio, of the low Latin Maclovius), a monk born in Wales toward the end of the VI century, that founded various monasteries in the French Britain.

The following year that the French colonists arrived at the island of Soledad, the English occupied the neighboring big island (Great Malvina). In 1770, the Spaniards bought the French part of the archipelago and they expelled the English by virtue of the Tordesillas Tried. Argentina, become independent of Spain in 1816, required from their old metropolis the control of Malvinas, but the English took up again them in 1833, giving them the name of Falkland. Argentina still clames ownership of their Islas Malvinas.

Malouines, Malvinas o Falklands?

Los primeros colonos que llegaron en 1764 a las islas Malvinas —situadas en el Atlántico Sur, geológicamente unidas a la Argentina— habían partido de la ciudad francesa de Saint-Malo, por lo que fueron conocidas inicialmente en francés como Îles Malouines. El nombre de esa localidad francesa es un homenaje a Saint-Malo (en castellano, San Maclovio, del bajo latín Maclovius), un monje nacido en Gales hacia fines del siglo vi, que fundó varios monasterios en la Bretaña francesa.

Al año siguiente que los colonos franceses llegaran a la isla de Soledad, los ingleses ocuparon la vecina isla Gran Malvina. En 1770, los españoles compraron la parte francesa del archipiélago y expulsaron a los ingleses en virtud del Tratado de Tordesillas. Argentina, independizada de España en 1816, exigía de su antigua metrópoli el control de las Malvinas, pero los ingleses las retomaron en 1833, dándoles el nombre de Falkland. Argentina todavía reclama soberanía sobre sus Islas Malvinas.