Moritaka Chisato -Futari wa Koibito (We are two lovers)
romanized and translated by HIRANO Makoto
============================================
A translation follows the romanized lyrics.


     Futari wa  koibito.

Saikin anata    yasashiku nai wa.
Watashi no  koto    mou  aki ta no.
DEETO o  shi te temo     kikubari ga  nai yo.
Nanimo-kamo    jibun-katte no  PEESU.
Deat ta  koro no    anata wa  itsumo
sutekidat ta,    yasashiku te.
Sore ga  ima wa  dou    sokkenai  taido.
Konnani mo    kawat te  shimau nante.

Naki nagara    watashi ga  suneru to
awateta  kao  shi te    kyuuni  yasashiku  naru ne.
Shaku da kedo    itsumo no  sono  te ni  gomakasa re te    tsui
yurushi te  shimau no.

"Hansei  shite  ru."    Kuchisaki bakkari.
Sono  kotoba wa    kiki-aki ta.
Anata shidai na no,    futari no  naka wa.
Uso ja nakya    sono  shouko o  mise te yo.

Omoikiri  fukigenni  naru to
komat ta  kao  shi te    suguni  joudan o  iu.
Iikagen    watashi wa  honki de  okot te  iru kara
nani  shi temo    mudada yo.

"Honto  gomenne." to
majimena  kao  shi te    hoho ni  KISU  shi te  kure ta.
Shaku da kedo    yappari  anata ga  sukida kara  kyou mo
yurushi te  shimau no.



     We two are lovers.

You aren't gentle to me recently.
Are you tired of me?
You don't take care of me in a date with me.
You do everything as you like.
You were always excellent, so gentle to me, when I met you first.
I didn't expect you to change so drastically.

When I am in the sulks and begin to weep,
you look embarrassed and suddenly get gentle.
To my anger, I always forgive you in spite of myself,
deceived with your usual way.

"I reflect on what I've done."   You are all talk.
I've got tired of hearing the words.
Our love depends on you.
If your words are true, show me evidence in deed.

When I am in the worst temper,
you look bewildered and instantly joke.
I've got furious with you,
so you cannot calm me, however hard you may try.

"I'm really sorry."
You seriously kissed on my cheek.
To my anger, I forgive you today, too,
cause I love you.


                HIRANO Makoto