Iiwake (Excuses) by Sharan Q Translated to English by Yoshino Yuko and Kennedy For the purpose helping fans of Japanese music and to further the learning of the english language for the Japanese foreign exchange students in America and the students studying the Japanese language. ENG TRANS ver 1.0 Maintained by the ASUNARO CLUB: http://home.inreach.com/asunaro/ ======================================= samishii yoruwa gomenda samishii yurowa tsumannai samishii yurowa aitai samishi yoruwa CRY CRY CRY == I hate the lonely night I feel bored in the lonely night I want to meet in the lonely night I want to CRY CRY CRY in the lonely night konna onnawa nidoto inaito chuude horeta horemakutta onna ni nigeretarishita == I have never met such a girl I really loved her so crazily But the girl left me. bokuga inakunarya dare ga nakukana nerumae tamani konna baka nakoto toka kangaetarishita == If I disappear, someone will be crying. I often was thinking about such a stupid thing before I slept. damasu houyori damasareryaii nande uso kana aa == They don't want to cheat, I think it's a lie. * LONELY daremokodoku nanokai    LONELY bokuwa hitorikai    LONELY kimimo kodoku nanokai    LONELY kimiwa hitorikai    otokonara makedeyareyo    onnanara kanjiro    ottokonara kakko tsukeru    onnanara minukeyo  == Is somebody lonely? Am I lonely? Are you also lonely? Are you single and lonely? If you are a man, you better lose. If you are a woman, fear. If you are a man, be cool. If you are a woman, seek. baitode tameta chokin hataite guuzen horeta asobinareta onnani fuku kattarishita == I bought clothes for you. I spent money on you which I saved from my part time job. A person I loved who is a bitch. aitsumitaina kao ni umarerya kitto tanoshii jinsei nohazu nante kangae tarishita == If I were born with your face, I could live a happy life. I often think about this. iiotokoniwa katte nainante iiwake dayone aa == Never win a good, nice guy This maybe an excuse. * repeat LONELY daremokodoku nanokai LONELY bokuwa hitorikai LONELY kimimo kodoku nanokai LONELY kimiwa hitorikai == Is somebody lonely? Am I lonely? Are you also lonely? Are you single and lonely? samishii yoruwa gomenda samishii yurowa tsumannai samishii yurowa aitai samishi yoruwa CRY CRY CRY == I hate the lonely night I feel bored in the lonely night I want to meet in the lonely night I want to CRY CRY CRY in the lonely night