L. C. Wang Press
http://www.lcwangpress.com
e-mail address: lcwangpress@yahoo.com
Anthology of Chinese Poetry Written in the Song Dynasty (translated by Li-Chung Wang)
Preface
(Please click here to see details)
To the Tune of "Paying Homage at the Golden Door"
(Please click here to see details)
A Large Pearl
(Please click here to see details)
A Beautiful Barbarian Woman
(Please click here to see details)
A Fisherman
(Please click here to see details)
A Fisherman
(Please click here to see details)
A Butterfly Loves Flowers
(Please click here to see details)
Willow Branches
(Please click here to see details)
Gathering Mulberries
(Please click here to see details)
Appreciation for a New Favor
(Please click here to see details)
To King Zheng, My Twelfth Brother
(Please click here to see details)
Narcissuses
(Please click here to see details)
Breaking Through Our Ranks
(Please click here to see details)
To the Tune of "Sweet and Serene Melody"
(Please click here to see details)
Gazing to the South of the Yangtze River
(Please click here to see details)
Gazing to the South of the Yangtze River
(Please click here to see details)
Gazing to the South of the Yangtze River
(Please click here to see details)
To the Tune of "The Ravens Cawed at Night"
(Please click here to see details)
The Sand by Wan Creek
(Please click here to see details)
The Song of Midnight
(Please click here to see details)
To the Tune of "Yu, the Beautiful Woman"
(Please click here to see details)
To the Tune of "Panning for Gold in Choppy Water"
(Please click here to see details)
To the Tune of "Butterfly Lingering over Flowers"
(Please click here to see details)
Homesickness
(Please click here to see details)
To the Tune of "Pride of Fishermen"
(Please click here to see details)
Long Live
(Please click here to see details)
The Memorable Zither Player
(Please click here to see details)
The Girl I Met Yesterday
(Please click here to see details)
A Clump of Flowers
(Please click here to see details)
To the Tune of "The Goddess"
(Please click here to see details)
The Green Door
(Please click here to see details)
A Raft
(Please click here to see details)
My Spring Sorrow
(Please click here to see details)
To the Tune of "Magnolia"
(Please click here to see details)
Viewing My Garden
(Please click here to see details)
It Is Unbearable to Part with Spring
(Please click here to see details)
To the Tune of "Gathering Mulberries"
(Please click here to see details)
To the Tune of "Expressing My Innermost Feelings"
(Please click here to see details)
Farewell
(Please click here to see details)
The Late Spring
(Please click here to see details)
A Butterfly Loves Flowers
(Please click here to see details)
A Butterfly Loves Flowers
(Please click here to see details)
Magnolia
(Please click here to see details)
The Narcissus by the Pool
(Please click here to see details)
Spring Outing
(Please click here to see details)
Toasting the East Wind
(Please click here to see details)
Longing for My Home
(Please click here to see details)
Meeting Again After a Long Separation
(Please click here to see details)
Yearning
(Please click here to see details)
An Impromptu Poem Written in Autumn
(Please click here to see details)
Cherishing the Memory of Zi-you on the Mid-autumn Festival
(Please click here to see details)
The Song of a Dragon
(Please click here to see details)
Nostalgia of Chi-bi Battle
(Please click here to see details)
The Swallow Tower
(Please click here to see details)
Lady Pistil
(Please click here to see details)
To the Tune of "The Fortuneteller"
(Please click here to see details)
Farewell to Bo-gu As he Departs for Wu-zhong
(Please click here to see details)
To the tune of "Calming the Wind and the Waves"
(Please click here to see details)
To the Tune of "A Riverside Town"
(Please click here to see details)
Following the Rhyming Pattern of the Western Lake by Mr. Ou-yang
(Please click here to see details)
Enjoying the Cool Evening After Taking a Bath
(Please click here to see details)
To Xiang Chen at Heng-yang City
(Please click here to see details)
Following the Rhyming Pattern of Zho-zang Gao's Poem
(Please click here to see details)
Response to Ying-zhi Shi's Poem
(Please click here to see details)
Watching the Sea Tide
(Please click here to see details)
A Yard Filled with Fragrance
(Please click here to see details)
To the Tune of "The Creek Where Xi-shi Washed Her Yarn"
(Please click here to see details)
Following the Rhyming Pattern of "Treasuring Spring"
(Please click here to see details)
Observing Plum Blossoms at the Temple of Local Deities in Bo City
(Please click here to see details)
Farewell to Li City
(Please click here to see details)
To the Tune of "The Talented and Romantic Scholar"
(Please click here to see details)
The Lost Love
(Please click here to see details)
The Romantic Man
(Please click here to see details)
The Flower That Understands My Words
(Please click here to see details)
To the Tune of "A Butterfly Loves Flowers"
(Please click here to see details)
Solving the Puzzle of Interlocking Links
(Please click here to see details)
To the Tune of "Honoring the Stars and the Moon"
(Please click here to see details)
The Lament at Colorful Window
(Please click here to see details)
Writing a Letter Deep into the Night
(Please click here to see details)
Yearning for Love
(Please click here to see details)
Apathy
(Please click here to see details)
I Do Not Believe that Spring Dislikes Old People
(Please click here to see details)
To the Tune of "Heavenly Fragrance"
(Please click here to see details)
Yu, the Beautiful Woman
(Please click here to see details)
The Spring on the Emperor's Platform
(Please click here to see details)
Painting Red Lips
(Please click here to see details)
The Sand by Wan Creek
(Please click here to see details)
The Sand by Wan Creek
(Please click here to see details)
To the Tune of "Springtime in Wu-ling City"
(Please click here to see details)
Intoxicated Under the Shade of Blossoms
(Please click here to see details)
The Complaint About Well-born Children
(Please click here to see details)
The Sorrow of Farewell
(Please click here to see details)
A Butterfly Loves Flowers
(Please click here to see details)
Families of Fishermen Are Proud of Themselves
(Please click here to see details)
Families of Fishermen Are Proud of Themselves
(Please click here to see details)
Chinese Valentine's Day
(Please click here to see details)
Recalling Flute Music on the Phoenix Platform
(Please click here to see details)
To the Tune of "A Slow Tune"
(Please click here to see details)
To the Tune of "Joy of Eternal Union"
(Please click here to see details)
Congratulations to a Bridegroom
(Please click here to see details)
The Rainbow Upstream
(Please click here to see details)
Responses to My Readings
(Please click here to see details)
The Songs of Six Border Cities
(Please click here to see details)
Lovely Nian-nu (Passing Lake Dong-ting)
(Please click here to see details)
To the Tune of "The Fortuneteller"
(Please click here to see details)
Recalling the Girl from Qin
(Please click here to see details)
Charming Eyes
(Please click here to see details)
The Moon Comes to My Window
(Please click here to see details)
Nostalgia at Bei-gu Pavilion in Jing-kou
(Please click here to see details)
To the Tune of "Jade Wine Cup"
(Please click here to see details)
The Sky Dense with Birds
(Please click here to see details)
Enlightenment (To the Tune of "An Ugly Servant")
(Please click here to see details)
Painting Red Lips
(Please click here to see details)
My Dream on the Night of the Lantern Festival
(Please click here to see details)
Rambling on the Sedges
(Please click here to see details)
Charming Nian-nu
(Please click here to see details)
The Lament at Long Gazebo
(Please click here to see details)
Hidden Fragrance
(Please click here to see details)
Sparse Shadows
(Please click here to see details)
A Pinch of Red
(Please click here to see details)
To Honor Yuan Qu on the Dragon-boat Festival Day
(Please click here to see details)
The Chong-yang Festival
(Please click here to see details)
Magnolia (to tease my wife Tui Lin)
(Please click here to see details)
The Patron God of the Yangtze River
(Please click here to see details)
The Banquet at Qing-du Palace
(Please click here to see details)
Mr. Nan-xiang
(Writing an inscription on the wall of the geisha house at Nan-jian-zhou City)
(Please click here to see details)
Clouds Crossing the River
(Please click here to see details)
Evening Mimosa Blossoms
(Please click here to see details)
My Joy is as High as the Sky
(Please click here to see details)
The Eight Tunes of "Gan City" (I accompany Mu Yu and others to visit Ling-yan Mountain)
(Please click here to see details)
Rambling on the Sedges
(Please click here to see details)
To the Tune of "The Sky Filled with the Partridge Tune"
(Please click here to see details)
Farewell
(Please click here to see details)
The King of Lan-ling (Seeing Spring off in 1276)
(Please click here to see details)
I Will Remember How Happy I Was When We were Together
(Please click here to see details)
The Tower of the High Sun (Sending off Jun-heng Chen who was summoned by the emperor)
(Please click here to see details)
The Blossoms of the Narcissuses
(Please click here to see details)
A Lotus Circlet (The evening during the Lantern Festival)
(Please click here to see details)
Yu, the Beautiful Woman (Listening to the rain)
(Please click here to see details)
Cherishing the Memory of My Father Country
(Please click here to see details)
The Clouds Crossing the Yangtze River (I have lived in Shan-yin City for a
while. Ju-cun Wang asked about my recent writings, so I wrote this poem and sent
it to her.)
(Please click here to see details)
Eight Tunes of Gan City
(Please click here to see details)
Sparse Shadows (Lotus Leaves)
(Please click here to see details)
The Flute Beneath the Moon
(Please click here to see details)
The Lovely Eyebrows (The New Moon)
(Please click here to see details)
My Joy Is as High as the Sky (Cicada)
(Please click here to see details)
The Tower of the High Sun (Following the rhyming pattern of
"To My Friends in Yue City" by Mi Zhou)
(Please click here to see details)
Samples of Chinese Music: <http://home.pacbell.net/lcng/oldies.html>
Samples of Chinese Drawings: - Sailing Upstream During the Pure Brightness (a Chinese Festival) <http://s661tang.myweb.hinet.net/river.htm>
Some Photos of Yuan-ming Summer Palace: It was built in Beijing in 1860 and destroyed
in 1900 by the allied armies of Britain, France, Japan, Russia, Germany, Austria, Italy, and the United States during the war against the Boxers.
