EPISTEL #33 - Stolta stad
Carl Michael Bellman (1740 - 1795)

1:0 Om fader Movitz' överfart till Djurgården 
och 2:0 om den dygdiga Susanna

was ist das? - Ge rum vid roddartrappan! Undan, birfilare, skoputsare, 
tullsnokar och matroser! - Hurra! Lägg sillstjärten på ölkannan! 
- Trumf i bordet! - Tig, käring! - Svavelstickor här, sex knippor för 
en vitten. - Trumf i bordet! Åtta styver håller jag. - Kurage, du 
gamla granadör! - Vänd opp och ner på bolsfoten! Kullerbytta med 
madammen i skjulet, citronerna på duken, och spinnrocken på taket, och 
holländaren på kistan. - Ur vägen, kolgubbar, tvätterskor och 
mjölkkäringar! - Gör inte av med nylänningen med sudna kringlorna om 
halsen! - Gutår! Sup mig till! - Släpp fram Movitz med basfiolen! 
Mak åt er, sillpackare, bagarpojkar, nyrenbergare, skräddare och 
fågelfängare! Stig undan, herr uppsyningsman eller nersyningsman 
eller vad du är för en brohuggare! - Hjälp opp blinda gubben med liran!
- Skuffas lagom! - Slå'n på truten! - Släpp fram den där gullsmidda 
herren med björnarna som dansa polska. Si tocken amfojö, Susanna med en 
markatta på axeln och en säckpipa i mun. - Trumla, trumslagare, 
Harlekin dansar och slår benet i vädret. - Friskt opp, gossar, bottnen 
ur tunnan! - Trumf i bordet! - Ta fast tjuven! - Grevens lakej sätter 
åtta styver i potten; åtta styver förjungfrun, två styver för Susanna. 
- Trumf i klöver! - Där kommer Movitz. - Åtta och åtta gör mej sexton, 
fyra till så har jag sjutton. - Mera klöver! - Sex och sex är tolv. 
- Åt du opp hjärter fru? - Ja du har vunnit. - Kors, så du ser ut, 
Movitz! - Nog känner jag igen peruken; han har lånt skoflickarens
peruk som bor mittemot Wismar i Kolmätargränd. - Lustigt! Basfiolen på 
ryggen, tulpan på hatten, valthornet under armen och buteljen i fickan.
- Stig i båten! - Vad säjer den där gullsmidda äppeltysken med 
markattan på axeln? - Le diable, ilporte son violon, oui, par dessus 
l'épaule comme le suisse porte la hallebarde. - Nu tar han till 
valthornet. - Prutt, prutt, prutt, prutt! - Ach, tu tummer taifel! 
Er ferschteht sich , willstu was auf der musik wie ein Kuh auf den 
mittag. Movitz, bruder, willstu was Kirschen haben?" - Stig i båten, 
Susanna! Akta köttkorgen! Hoppa, ner lilla syster med klippingshandskarna
 och fiskkassen! Var har hon varit? - Borta och månglat. - Håll ut, 
håll ut, håll ut! Vart bär det? - Åt varvet. Le diable, oh que non. 
- Dit justement hvor jeg peger, hvor then lille mensch, then soldat 
med gule pexerne sitter i packen und beschteller. - Non, non, non, non,
ce n'est pas là. Richtich; nå Djurgåln, - Oui Djurgål, oui Djurgål, 
oui par djävla besitta! - Mäster Nilses. - Gantz richtich. - Huta åt 
krögarn på bryggan! Där står han och skäller på musikanten. - Ah, il a 
peur d'être battu. Fripon! - Kanalje! Hundsfott! Kanalje! Mäster 
Nilses? - Oui, que le diable temporte! - Hur hänger det ihop? - 
Excusiren sie mich; das ist alles lapperey; er sagt nur der kläger, 
dass er oftmahls seine bezahlung gefordert und dass es der andere 
nicht geachtet hat, sondern ihm allezeit mit schmähworten begegnet ist.
 - Hurra! Stöt i valthornet! Susanna sjunger, vädrena spela och 
böljorna gunga. Skjut ut!

corno:		--- Stolta stad! 
corno:		--- Jag nu glad 
		förglömmer ditt prål, 
		ditt buller, larm och skrål, 
		dina slott och torn.
		Movitz, blås i ditt horn! ---		corno:
		Böljan slår, ---			corno:
		båten går, ---				corno:
		bland jakter och skutor spanjefararn står 
		segelstinn, --- 			corno:
		går snart in --- 			corno:
		i Cadix och Dublin. ---			corno:

Nalle, vill du ha nötter? - Gå inte så nära björnarna!
- Stilla! Nymfen sjunger och sefiren följer hennes stämma.

Corno: 		--- Klang och skott!
corno: 		--- Kungens slott 
		mot skyarna höjs, 
		och ögat ömt förnöjs.
		I en åldriger dal 
		syns en arsenal. --- 			corno:
		på en mur --- 				corno:
		syns en kur --- 			corno:
		med gluggar och flaggor, mordgevär och lur.
		från dess vall ---			corno: 
		dån och knall; --- 			corno:
		från bergen återskall. ---		corno:

Vågorna glänsa och glittra, de svalkande ilningarna förnöja. - Kostar 
det på, Movitz? - Gutår'. - Men se vid stranden snett överl Se vad 
blågula och gröna bilder som timra i skuggan av den upp och nedvända 
mörkbruna kölen. Hamrarna knacka så tätt. Märker du åt höger en 
grekisk tempelbyggnad på en höjd? Och nedanför i vattubrynet, - se vad 
för en skog av gungande master med fladdrande vimplar. - Solen baddar, 
klockorna ringa, trummorna dundra, fanorna fläkta, pikarna glimma, 
klockspelarn drillar och klämtar. - Korken ur buteljen! - Movitz kastar
hatten och peruken i böljorna, och dricker hela världens skål. 
- Klang i hornen! Vila på årorna. Sjung, Susanna! 

corno: 		--- Vad jag ser!
corno: 		--- Ulla ler.
		Solhatten i hand 
		med rosenröda band,
		bröstbukett, gröna blan, 
		nopkinskjol, falbolan. --- 		corno:
		Skön och känd, --- 			corno:
		snörd och spänd --- 			corno:
		hon hoppar ur båten med en kullrig länd.
		Kära du, --- 				corno:
		jag rev nu --- 				corno:
		mitt förklå mitt itu. ---		corno:

corno:		--- Raljeri!
corno: 		--- Lät nu bli;
		jag skulle bara gå 
		till slaktarhuset. - Nå! 
		men nu sitter jag här;
		det i hjärtat mig skär. --- 		corno:
		Innan kort --- 				corno:
		vår transport --- 			corno:
		är framme. Sitt stilla, tag min ros ej bort!
		Förr, mossiö, --- 			corno:
		skall jag, mö, --- 			corno:
		i dessa böljor dö --- 			corno: