clothed in a kind of mourning
by stone waves which apparently still ripple
i sit by night, and see the distant stars
high
in
the
clear
blue
sky
stars
candesce
down
upon
this
melancholy
waste
and
i
see
them
mirrored
by
the
distant
sea
till
all
the
universe
sparkles
through
this
limpid
emptiness
giacomo leopardi the broom
page xi of the introduction
i quite like this translation by j. g. nichols , i have modified it slightly, it conveys something the others don't
giacomo's view on poetry
clothed in a kind of mourning
by stone waves which apparently still ripple
i sit by night, and see the distant stars
in
the
clear
blue
sky
stars
candesce
down
upon
this
melancholy
waste
and
i
see
them
mirrored
by
the
distant
sea
till
all
the
universe
sparkles
through
this
limpid
emptiness
page xi of the introduction
i quite like this translation by j. g. nichols , i have modified it slightly, it conveys something the others don't
The toad sat on a red stool
it was a toadstool.
The rain tied a bow
in the cloud's hair
it was a rainbow.
Which witch put sand
in my sandwich?
I stood upon the bridge
then I understood.
I sat on the ledge and
thought about what I know.
It was knowledge.
the mist smudges out
Kapiti Island
the hills curve and rise
like loaves of bread
the sun sprinkles glitter
on the sea
the wind is writing
what it knows
in lines along the water
AUTUMN 2
the leaves are bleeding
before they fall
to the ground
they make no sound
Silver Jack Frost and glistening Jill Snow go up the hill.
The colour is lost the trees are still.
thousands of years later
sun rising in the east
setting in the west
clouds gathering
rain pouring
wind howling
clouds opening
sun shining
warming
flowers blooming
withering
fruit ripening
dropping
water freezing
snow flakes dancing
water melting
frogs croaking
a child catches a firefly
lighting up the open fist
"look everybody look!"
was a stone on the road
was a stone
on the road was a stone.
I will never forget seeing that
in my life of weariness
I will never forget that on the road
was a stone
was a stone on the road
in the middle of the road was a stone.
Carlos Drummond de Andrade
Fresh rain has fallen on the vacant mountains;
Autumn's evening approaches.
The bright moon is shining through the pines,
The clear stream flowing over the stones.
Bamboos rustle, as washing maids return.
Lotuses stir: a fishing boat descends.
Let spring's fragrance vanish, as it will;
May the wanderer tarry, as he pleases.
Wang Wei
The river of time in its rush
Carries away all human cares
And drowns in the abyss of oblivion
Peoples, kingdoms and kings.
And if something remains
Through the sounds of lyre and trumpet,
Then it will be devoured by eternity's maw
And will not escape the common fate.
I have to move my sight up or down.
The path stops here.
Up is heaven, down is ocean
or, more simply, sky and sea rivalling
in welcome, crying Fly (or Drown) in me.
I have always found it hard to resist an invitation
especially when I have come to a dead end
a
dead
end.
The trees that grow along cliff-faces,
having suffered much from weather, put out thorns
taste of salt
ignore leaf-perm and polish:
hags under matted white hair
parcels of salt with the string tangled;
underneath
thumping the earth with their rebellious root-foot
trying to knock up
peace
out of her deep sleep.
I suppose, here, at the end, if I put out a path upon the air
I could walk on it, continue my life;
a plastic carpet, tight-rope style
but I’ve nothing beyond the end to hitch it to,
I can’t see into the mist around the ocean;
I shall have to change to a bird or a fish.
I can’t camp here at the end.
I wouldn’t survive
unless returning to a mythical time
I became a tree
toothless with my eyes full of salt spray;
rooted, protesting on the edge of this cliff
– Let me stay!
______________
The Happy Prince
In the children’s record of the Happy Prince,
before each gold flake is peeled from the Prince’s body,
the voice orders, Turn the Page, Turn the Page,
supposing that children do not know when to turn,
and may live at one line for many years,
sliding and bouncing boisterously along the words,
breaking the closed letters for a warm place to sleep.
Turn the Page, Turn the Page.
By the time the Happy Prince has lost his eyes,
and his melted heart is given to the poor,
and his body taken from the market-place and burned,
there is no need to order, Turn the Page,
for the children have grown up, and know when to turn,
and knowing when, will never again know where.
______________
Eater of Crayfish
Commonplace, divine, bald, at home,
licking day-long breath from the walls of his air-cell
he will eat the crayfish green-garnished in its blush of dying,
burned, like love, in and beyond the salt element.
He will taste the embarrassment of dying,
tear off the livid armour hiding the bloodless flesh,
destroy the cable laid along the sea-bed
communicating bloom of excrement.
From the time he is born he will need to eat this crayfish,
his left hand love, his right hand hate, he will take
larger and larger meals of nightmare till his life accumulates
eyes, eyes, that walk on twigs under the sea.
The horseman, the moonlit hedges,
The hoofbeats shut suddenly in the yard,
The hand finding the door unbarred:
And I recall the room where he was brought,
Hung black and candlelit; a sort
Of meal laid out in mockery; for though
His place was set, there was no more
Than one unpolished pewter dish, that bore
The battered carcase of a carrion crow.
So every journey that I make
Leads me, as in the story he was led,
To some new ambush, to some fresh mistake:
So every journey I begin foretells
A weariness of daybreak, spread
With carrion kisses, carrion farewells.
flow north, flow south, it will not matter
it is not love you will find
I told the wind
it took away my words
it is not love you will find, only the bright-tongued birds
only a moon with no home
It is not love you will find
you have no limbs crying for stillness, you have no mind
trembling with seraphim, you have no death to come
I told the wind : it took away my words : it is not love you will find, only the bright-tongued birds, only a moon with no home
It is not love you will find : you have no limbs crying for stillness, you have no mind: trembling with seraphim, you have no death to come
Out of the distance crying,
To pull the curtains back
And see the clouds flying —
How strange it is
For the heart to be loveless, and as cold as these