Within a Circle


Within a circle of one meter
you sit, pray and sing.

Within a shelter ten meters large
you sleep well, rain sounds a lullaby.

Within a field a hundred meters large
Raise rice and goats.

Within a valley a thousand meters large
Gather firewood, water, wild vegetables and Amanitas.

Within a forest ten kilometers large
Play with raccoons, hawks,
Poison snakes and butterflies.

Mountainous country Shinano
A hundred kilometers large
Where someone lives leisurely, they say

Within a circle ten thousand kilometers large
Go to see the southern coral reef in summer
Or winter drifting ice in the sea of Okhotsk.

Within a circle one hundred thousand kilometers large
Swimming in the sea of shooting stars.

Within a circle a million kilometers large
Upon the spaced-out yellow mustard blossoms
The moon in the east, the sun west.

Within a circle ten billion kilometers large
Pop far out of the solar system mandala.

Within a circle ten thousand light years large
The Galaxy full blooming in spring.

Within a circle one billion light years large
Andromeda is melting away into snowing cherry flowers.

Now within a circle ten billion light years large
All thoughts of time, space are burnt away.

There again you sit, pray and sing
You sit, pray and sing.

Nanao Sakaki