Nena, parece que han pasado semanas desde que me miraste
sin esa mirada de desagrado.
No sé por qué están cambiando tus sentimientos
pero te lo he notado en la cara,
todas esas veces que nuestros labios se besaban
nuestras lenguas mentían,
y todos esas señales que he estado echando de menos
estaban ahí en tus ojos.

Así que nena, démosle a esto un beso de despedida.

Nena, a veces cuando estamos juntos me parece
que todo ha salido mal
y sé que tú tienes la misma impresión,
pero aún continuamos.
He estado esperando cerca de la ventana
mirando los coches pasar,
y me digo a mí mismo que esta noche cumpliré con este formulismo
por última vez.

Venga, nena, démosle a esto un beso de despedida.

Ahora contemplo los humos que arruinan el amanecer,
contemplo la luz apagarse
y espero que al abrir esta noche la puerta
tú estés ahí y digas

Venga, démosle a esto un beso de despedida,
cuanto antes lo hagamos, mejor.
Antes de que se estropee,
mejor será que le demos a esto un beso de
despedida.

OPPOSITE VIEW / PUNTO DE VISTA CONTRARIO

Podríamos estar lejos de aquí
esta noche a las diez.
El dinero no nos llevará al cielo, lo sé,
pero un coche prestado quizás sí.
Mira en mi monedero,
hay bastante para una habitación de hotel.
Pero no, no, no, dices
"Quiero quedarme y mojarme contigo".

¿Por qué adoptas el punto de vista contrario?

Esta noche podríamos ser personas diferentes,
¿a quién eliges?
Reservaré una mesa con traje y corbata
y tú puedes llevar los zapatos de tu hermana.
Mira en mi monedero
¿por qué ciudades quieres que pasemos?
Pero no, no, no dices "Te acaban de pagar,
el dinero no es para malgastarlo, es para ahorrarlo".

¿Por qué adoptas el punto de vista contrario?

Hay algo en tu carácter
que hace que te cueste decir, "Cariño, sí".
No hace falta que estés de acuerdo
cuando dicen que te quieren,
pero no tienes por qué adoptar
el punto de vista contrario.

Esta noche podemos andar sobre los tejados
y mirar cómo transita el tráfico de medianoche.
Desenrosca las bombillas, nena,
y las tiraremos desde la planta 14.
Digo que si no hacemos algo nuevo
somos unos gallinas,
pero te limitas a reírte y empiezas a llenarme el vaso
como si no fuera verdad.

¿Por qué adoptas siempre el punto de vista contrario?

Cada precioso segundo hay una oportunidad para cambiar;
el tiempo presente es perfecto, nena,
cambiémoslo.

MOVE AWAY JIMMY BLUE / MÁRCHATE DE AQUÍ JIMMY BLUE

Una cerilla encendida se fue extinguiendo como una risa nerviosa;
detrás del halo de una bombilla desnuda,
tu voz grave se funde con la de tu otra mitad.
Amigos del colegio con ropa de segunda mano,
con el tiempo tu mundo se encogerá dentro de cuatro paredes
de deudas olvidadas y de estéreos robados.

Así que márchate de aquí Jimmy Blue
antes de que tu pequeña, pequeña ciudad dé media vuelta
y te engulla.

Una madre borracha fue el desencadenante
de las cosas legendarias que haces
detrás de una caseta de carnaval con barro en la cara,
detrás también de la vieja fábrica de pegamento.

Así que márchate de aquí Jimmy Blue
antes de que tu pequeña, pequeña ciudad dé media vuelta
y te engulla.

Pies mojados visitan los mismos viejos lugares de siempre,
sin encontrar nada nuevo.
Es una papelera repleta de kleenex de caras maquilladas
en una ciudad repleta de nada que hacer.
Un escarceo en blanco con la luna,
en un área de descanso mientras zumban los insectos
y te viste introducido en la oscuridad de un vientre de mujer,
Jimmy Blue.

Así que márchate, sí,
márchate Jimmy Blue
antes de que tu pequeña, pequeña ciudad
dé media vuelta y te engulla.

STONE COLD SOBER / COMPLETAMENTE SOBRIOS

Todos en la casa de la risa
dicen que quieren salir,
pero nos tomamos nuestro tiempo
porque estamos enamorados del tiempo.
Generaciones enteras considerándose a sí mismas
infieles y estrellas del pop.
Mientras la bomba pierde la paciencia
nos ponemos en fila y nos reclinamos sobre la barra

Completamente sobrios, buscando botellas de amor.

Deslumbrados por los faros,
con los ojos como platos y listos para recibir,
somos la vida muerta,
atrapados en reyertas, perdidos en la incredulidad.
Y estos oscuros días
hacen que las noches parezcan más brillantes de lo que son.
Mientras la calle Fleet rueda y brilla la luna
en la casa de la risa empieza la diversión.

Completamente sobrios, buscando botellas de amor.

Nacidos en la penumbra
de amenazas y sobornos,
en un desfile porno de desesperanza
llevamos una vida de perros, a base de chismorreos aprendemos
qué ponernos, qué no decir.
Cuando eres libre para correr pero sientes que te faltan las piernas,
la vida se pone en tu camino,
así que nos echamos cargas a las espaldas o nos quedamos sin piernas
pero seguimos igual.

Completamente sobrios, buscando botellas de amor.

YOU'RE GONE / TE FUISTE

Puse un canal de televisión,
leí en los labios con el volumen bajado.
Era un boca a boca pro-famosos
con Esther Rantzenen
el papel de ahogada

En una habitación contigua una pareja se pelea,
¿pero no es ése uno de los encantos del amor?
cuando el humor cambia rápido como el rayo
y quince minutos después estáis
uno en los brazos del otro

Y te fuiste

Dicen que es mejor haber amado y perdido
que nunca haber amado,
pero si te sientas y te pones a contar el coste de
todas esas pérdidas
ves que no sales ganando.

La ciudad enloquece en Navidad;
los oropeles protegen al crucifijo en todo el lugar,
su cabeza se hace demasiado grande para su cuerpo,
y la boca,
demasiado grande para la cara.

Y te fuiste

Nunca tires un periódico viejo,
el rico de siempre con sus cuentas corrientes,
el príncipe visita las Filipinas y el parlamento debate sobre ello,
ultima página, quinta columna,
se anuncia la boda de alguien.

La noche del domingo es la noche para amar
y exprimir las últimas gotas del fin de semana.
La noche del domingo es la noche para perdonar,
quizás por eso
cierran las tiendas.

Y te fuiste

Un día te despiertas
y recibes todo el dolor que causaste.
Pero ahora no me lamento,
he pagado por lo que he aprendido.

Y te fuiste

Puse un canal de televisión y
leí en los labios con el volumen bajado;
era la Iglesia de Cristo jugando al Precio Justo,
todo el mundo muere de hambre
mientras Leslie Crowther cuenta.

WHEN I WANT YOU / CUANDO TE QUIERA

Enviaste recuerdos desde Liverpool
y cogí el siguiente tren,
pasé por delante de gente que ponía flores en las tumbas y
nos retrasamos.
Cuando llegamos te habías evaporado
y me dejaste en un día diésel.
Me di una vuelta y gasté diez libras
en salas de recreativos.

Me sentí como si estuviera en un campo
buscando un alfiler.

Es una especie de soledad.
Es una especie de vacío.
Pero no estoy probando, sólo estoy ensayando
para el día perfecto.

Cuando te quiera, vendré a buscarte
Sí, lo haré, sí, lo haré, sí, lo haré.

Llevé una cuchara a la piscina
para vaciar tu rastro,
y me cambié el nombre para que sólo quede mi apariencia.
Y si las miradas mataran necesitaría una licencia para mi cara
porque donde sus puños dejaron moretones
hay ahora una sonrisa maquinadora.

Me sentía como si estuviera en un campo
buscando un alfiler.

Es una especie de soledad.
Es una especie de vacío.
Pero no estoy probando, sólo estoy ensayando
para el día perfecto.

Cuando te quiera, vendré a buscarte
Sí, lo haré, sí, lo haré, sí, lo haré.

THIS SIDE OF THE MORNING / ESTE LADO DE LA MAÑANA

Nadie es perfecto y eso es algo que
estoy seguro que ella sabrá
porque intentar mentirla partiendo de la verdad a veces
es como intentar separar el hielo de la nieve.
Cuando supe que se había acabado, me metí en un taxi
y dije, "Adivine dónde vamos"
Y el conductor se dio la vuelta y dijo,
"Encontrar lo que quiere es como
intentar separar el hielo de la nieve"

Así que estoy aquí sentado, dejándome caer en la cama,
sabiendo que el amor es un riesgo
que nunca había imaginado,
pero desde este lado de la mañana
no podría importarme menos

Nadie está indefenso, aunque
nunca antes me había sentido tan indefenso.
E intentar convencerme a mí mismo para no pensar en ella
es como intentar decir a las nubes que no descarguen.
Por eso dejo la botella
mientras en mi cabeza el tiempo se viene abajo
y las corrientes fluyen frías
para que pueda maldecir su recuerdo.
Pero que no intenten decirme que ella no era
una esmeralda en una montaña de carbón
ni que hay una vasija con curas para el cáncer
al final del arco iris.

Así que estoy aquí sentado, dejándome caer en la cama,
sabiendo que el amor es un riesgo
que nunca había imaginado,
pero desde este lado de la mañana
no podría importarme menos.

Y es la clase de chica que no perdonará
pero olvidará.
Así que sáqueme de esta fiesta, conductor,
y lléveme de vuelta a la cama.
Quería que me amaran pero en vez de eso se rieron de mí,
por eso, si este taxi está libre
subiré detrás
simplemente para oír el rozamiento de los neumáticos sobre el asfalto.

Nadie es perfecto y eso es algo que
estoy seguro que ella sabrá,
e intentar convencerme a mí mismo
para no pensar en ella es como
intentar decirles a los gallos que no cacareen
o como intentar decirle al delantero
que no piense en el gol.

Así que estoy aquí sentado, dejándome caer en la cama
sabiendo que el amor es un riesgo
que nunca había imaginado,
pero desde este lado de la mañana
no podría importarme menos.

EMPTY / VACÍO

No te sientas tan afligido
si la buena vida no llega,
has estado leyendo S.O.S.
cuando no es más que tu reloj marcando las 5:05.
¿Y por qué te tiene tan obsesionado
pensar que ella se liberó?
Y por qué tratas de adivinar quién es el mejor,
simplemente se te acabó la suerte
y ella me eligió a mí.

No yacemos uno al lado del otro
y nos burlamos de ti,
ni cojo su mano y pregunto
¿es esto lo que él solía hacer?
Porque sólo quiero liberarla de
tu cárcel de sueños celosos,
porque cuando una casa está vacía al menos
permanece limpia.

No pretendo decir
que me dejé convencer.
Fue un asunto de dos, no
una aventura de tres días.
Sin secretos, sin traicionar la verdad.
Y aquí tenemos la casa que acogió
la pesadilla que siguió,
y estás sentado ahí deseando no haber nacido
con esa corona de espinas que tú mismo te has puesto.

No yacemos uno al lado del otro
y nos burlamos de ti,
ni cojo su mano y pregunto
¿es esto lo que él solía hacer?
Porque sólo quiero liberarla de
tu cárcel de sueños celosos,
porque cuando una casa está vacía al menos
permanece limpia.

No pretendo
ser el salvador de los inocentes y los pecadores,
pero pon dos viejas flores marchitas en un par de habitaciones
y se comportarán como lunáticos
y anhelaran lo que les entristece.

Aquí hay una carta que dice
Feliz vigésimo segundo cumpleaños y ojalá hubieras muerto.
Y aquí está la casa que acogió
a una bandada de diablos y a un ángel también.
Y quieres lo que yo tengo,
cuando todo lo que tengo es sentimiento de culpa
y una habitación que no permanecerá tranquila,
repleta de bolsillos llenos de dinero arrugado y
la repisa de la chimenea cubierta de facturas,
porque cuando la casa está vacía al menos
permanece limpia.

HATFUL OF RAIN / UN PUÑADO DE LLUVIA

Corazones enamorados en un viejo edificio de piedra
parecen irrelevantes ahora.
Las botellas de jerez en una papelera de la parada del autobús
me recuerdan de algún modo a ti.
Pareces tan joven que asusta.
La vida se ha portado bien contigo,
pero que me fulmine un rayo
si no fui bueno para ti.

Deshazte de mí, vuelve a deshacerte de mí
porque no me importa, me conformo
sólo con un puñado de lluvia

Viudas alegres en revistas de papel cuché
abren estupefactas las bocas
y de ellas sale filosofía añeja --
Todo se paga de una manera u otra.
Y te he oído decir que él trabaja para mí
haciendo cosas que tú no puedes hacer
pero unta mis manos con un puñado de monedas,
no te pertenezco.

Deshazte de mí, vuelve a deshacerte de mí
porque no me importa, me conformo
sólo con un puñado de lluvia.

NOTHING EVER HAPPENS / NUNCA PASA NADA

Los empleados de correos ponen el cartel de cerrado en las ventanillas
y las secretarias apagan las máquinas de escribir y se ponen los abrigos,
los conserjes cierran las verjas
que han de patrullar los guardias de seguridad.
Y los solteros llaman a sus amigos para ir a tomar algo,
mientras los casados se ponen a ver un programa de entrevistas.

Y todos ellos estarán solos esta noche y solos mañana

Señores, la hora por favor, saben que ya no podemos servir otra.
Los semáforos se ponen ahora en rojo, cuando nada circula ya.
Y a las cinco todo está muerto,
y uno de cada tres coches es un taxi
y las gentes ignorantes duermen en sus camas
como conejillos de indias drogados en el laboratorio de la universidad.

Nunca pasa nada, no pasa absolutamente nada.
La aguja vuelve al principio de la canción
y todos volvemos a cantarla como antes.

Y todos nosotros estaremos solos esta noche y solos mañana

Las centrales telefónicas hacen clic mientras no hay nadie allí.
Podrían aterrizar los marcianos en el aparcamiento y a nadie le importaría.
Las cámaras de circuito cerrado de los grandes almacenes
filman siempre el mismo vídeo todos los días
y los protagonistas de esas películas ni mueren ni los matan
se limitan a sobrevivir en un replay continuo.

Nunca pasa nada, no pasa absolutamente nada.
La aguja vuelve al principio de la canción
y todos volvemos a cantarla como antes.

Y todos nosotros estaremos solos esta noche y solos mañana

Vallas publicitarias anuncian productos que nadie necesita,
mientras un espectador airado de Manchester escribe para quejarse por todas las repeticiones de la tele.
Y las terminales informáticas informan de algunas ganancias
en los valores del cobre y el estaño,
mientras hombres de negocios americanos se hacen con Van Goghs
por valor de un ala de hospital.