Make your own free website on Tripod.com
Sistema de Inteligencia Weiß: Plantas Insumisas
An assasin and white shaman....vol. 2
Inicio
Que es Weiß Kreuz?
Weiß: Los cazadores blancos
Schwarz: pura energía psíquica
Otros personajes
Weiß Kreuz Glühen
Yaoi en Weiß??
Más allá de Weiß
Productos Weiß
Lyrics
Konekos y mas konekos
Florería Koneko no Sumu Ie
Projekt SIE
Fanart
Fanfiction
la colección de Daji
Encuestas
Sobre Daji Fujimiya Naoe
Links
Copyrights

AN ASSASIN AND WHITE SHAMAN- vol. 2

Traducción japonés- ingles: Jey Kama. Traducción inglés- español: Fujimiya Daji Naoe

Aya: Aah... Me duele todo por dentro...

Donde estoy? No puedo ni pensar bien...

Pero...

Se siente realmente bien...

No creo haberme sentido así de bien por... mucho tiempo.

--------------------------------------------------------------------------------

Puedo sentarme junto a ti?

Eh?

No puedo oir lo que dices, Aya...

Pero no importa. Me alegro de que estés feliz...

Acaso siempre te viste...?

Te ves diferente... más delgada? Me escuchas? Me oyes?

Me pregunto si realmente puedes oír mi voz.

Pero... no importa. Siempre y cuando Aya se ría así.

--------------------------------------------------------------------------------

Aya siempre puso sus miras mucho más altas que yo.

Ella me decía que viviera por el bien de las otras personas del mundo.

Pero yo siempre guardaba algo para mi mismo.

Pero...

Yo perjuraría a nuestros padres muertos si eso te permitiera vivir..

Deja que el sueño de Aya me ayude

Porque no tengo nada más.

Aún con eso, no puedo oír su voz.

Y eso me duele.

Quiero oir...

Aa, dime algo.

Dime que quieres pie de chocolate y menta o algo. -Lo que sea-.

Hasta... tu hermano, Ran.

Eh? Estás llorando?

Lo siento. Soy un pésimo hermano.

Me quedaré contigo para siempre. Pero no te acerques más que esto.

Por favor no llores.

--------------------------------------------------------------------------------

Schuldig: El que llora eres tu.

Ya entiendes por fin.

Inviertes tu dinero en la salud de tu hermana...

Pero ahora sabes que no puedes mirarla a los ojos.

--------------------------------------------------------------------------------

La razón es que has ganado el dinero matando personas.

En esencia, eres igual a nosotros.

Tu y yo, por nuestras propias razones, nos ganamos la vida matando a otros.

--------------------------------------------------------------------------------

Perdiste algo?

Eso fue solo porque quisiste.

Quisiste hacer un encantamiento con una sola palabra.

Admítelo.

Antes de que pierdas la razón.

Aya: Yo... Aaa...

--------------------------------------------------------------------------------

Yoji: Aya-cha---n ©

Aya: Huh?

Yoji: Yo © (Hola!)

Levántate y brilla! Son las nueve!

Aya: (ouchouch)

[sonido de las sábanas]

Yoji: Tienes que llegar temprano a la tienda para ayudarle a Ken a limpiar.

Solo tienes media hora antes de abrir.

Aya: Donde estoy? Quien eres?

Yoji: Me presentaré.

Soy Kudou Yoji. "Yoji" está bien.

(También me costó trabajo subirte aquí, eh?)

Este es mi cuarto y estás durmiendo en mi cama!!

Así que apúrate y vete! (porque yo también quiero dormir.)

Aya: Mmm... Que pasó?

Ayer... conocí a esa mujer... luego vine a la tienda...

Peleamos... debo haber quedado inconsciente.

Yoji: Estábamos muy preocupados de que no despertaras.

Pensamos que deberíamos llevarte al hospital.

Estabas muy mal. Te sientes mejor?

--------------------------------------------------------------------------------

Aya: No te importa.

Yoji: Bien dicho si estás en mi cama.

Ah, acaso nunca has oído "Da las gracias antes y después"?

Te dije mi nombre.

Como somos un equipo podrías por lo menos darme el tuyo..

Aya: Creo que ya lo debes haber oído de esa mujer.

Yoji: "Esa" mujer? Cual? Ah, hablas de Birman?

--------------------------------------------------------------------------------

Aya: ... Birman?

Yoji: (mirada de sorpresa) Que? No te dijeron nada?

Aya: ...pues como me atacaron tan de repente...

Yoji: Eso mismo me pasó... Ken, eres un idiota...

(Diablos) Hay mucho que saber uno del otro.

Por ejemplo, mi naturaleza de desconfiar de información que no he oído yo mismo.

Te diré lo que sé, y a cambio, me dirás algo de ti?

"Las palabras dichas a los padres son los secretos mejor guardados" Lo que oigo es estrictamente confidencial.

Aya: A que te refieres?

Yoji: Yo era detective privado.

Porqué no te hablo de eso? Te diré todo sobre mi viejo trabajo.

--------------------------------------------------------------------------------

Aya: pero, quien -era- esa mujer?

Yoji: ... Escuchen a este tipo!

Mm... se llama Birman. Claro que no hay razón para que sea su verdadero nombre.

Su trabajo es medirar entre nosotros y nuestro jefe Persia.

La regla es: no sabemos de Persia y no preguntamos tampoco.

[Una imagen de Yoji en un charco de sangre]

Todo lo que puedo imaginar es que es un personaje de mucho poder político.

Sin Persia, tu y yo nos hubiéramos conocido en el otro lado.

Ah, si..., Ken y Omi son parte de Weiß, también.

Qué? Sorprendido con Birman? Ni lo intentes.

Yoji: Yo la vi primero. Es mía.

Aya: Cuanto tiempo has estado en Weiß?

Yoji: Aaa... han sido dos años.

Aya: No tienes temple.

Yoji: Quien cree que es?

[Sonidos mientras se levanta para vestirse]

Entonces... quien es "Aya-chan"? Oh? Creo que toqué una fibra, no?

--------------------------------------------------------------------------------

Yoji: Y bien? Quien es Aya?

Acaso tiene que ver con esa perforación en tu oreja?

[Aya jala a Yoji de la camisa]

Aya: ya lo oíste de esa mujer, no!?

Quieres que te le diga yo!?

Yoji: Es algo inusual.. Una novia? No... más como una hermana, quizá?

La llamaste en tus sueños. Birman no me dijo nada.

Ahora suéltame. Estás maltratando una camisa Armani.

[Aya lo suelta]

Ah! Gracias.

--------------------------------------------------------------------------------

Yoji: Eh, ya te vas?

Ni siquiera sé tu nombre

[Aya se da la vuelta, con furia en el rostro]

Bien, no importa.

Acaso te llamo "Aya", entonces?

--------------------------------------------------------------------------------

Aya: Aya...

Está bien.

Dime así.

Yoji: Que? No hablas en serio?

--------------------------------------------------------------------------------

Aya: Yo... tomaré el lugar de Aya.

[Sale del cuarto de Yoji]

Yoji: Hm... entonces eso es? Pero si es así, quien -es- este "Aya"?

Tu... Acaso vivirás matando bajo el nombre de alguien que amas?

[Quitándose la camisa y sentándose en la cama, mira la puerta recordando a Aya]

Yoji: La cama sigue tibia...

Creo... que esta vez si puedo dormir solo.

--------------------------------------------------------------------------------

Yoji: "Pecado"...

[El tatuaje dice: "Cuando aprenderás?"]

[Se tapa con las cobijas]

Me pregunto a donde irá...

[Suena el timbre. Se asusta y va a abrir]

--------------------------------------------------------------------------------

[Es una mujer, sonriendo y cubierta por su sangre, con las ropas rasgadas]

Yoji: A... Asuka!!

[Corre a abrazarla, pero...]

Omi: Er.... Y. O. U. J. I. ku---n...

--------------------------------------------------------------------------------

Yoji: .... Omi?

Omi: Cuantas veces me vas a confundir con una chica?

[Yoji lo mira sorprendido] Y eso que estoy rodeado por ellas en la escuela.

Yoji: Ahh... perdona...

Omi: Hoy no me está dando excusas...

Usualmente dice algo como "Eres muy joven para mi " o "Solo las mujeres tocan a mi puerta " o algo...

Yoji: Uh? Que pasa? Ya me iba a dormir.

Omi: Uh? Y él?

Yoji: ya se fue.

Omi: Ah.. bien, esta es la llave A y la katana...

Su cuarto está junto al de Ken-kun. Departamento 302.

OK, bye!

Yoji: Espera! Dáselos tu!

Omi: Yo me voy a la escuela. Yoji-kun no tiene nada que hacer. Suficiente.

[Se recarga en el balcón para gritarle a Omi]

Yoji: No dije que iba a dormir?! Hey!

Ya llegaste tarde de todas formas! Yo no dormí en toda la noche!

Omi: Yo. también. estuve. levantado. Toda la noche. (Yoji-kun ya está viejo!)

Yoji: Ah.. maldición. Los niños de estos días...

--------------------------------------------------------------------------------

Ken: Uh?

Yoji: y ahora que?

Ken: Ah, nada. No creí que estuvieses despierto y aquí a esta hora del día...

Yoji: Bien, al menos viniste... estuve tocando por 15 minutos...

OK, dale esto a "Aya".

[Yoji le da la katana y la llave a Ken]

Ken: "Aya"?

Yoji: Así me dijo que lo llamara.

[Habiéndole pasado a Ken la tarea, se va a su cuarto]

--------------------------------------------------------------------------------

Ken: pero... que no es ese el nombre de su hermana herida en el accidente?

Y... si bien recuerdo, ella sigue inconsciente.

Yoji: Como sea, llámalo así. Su cuarto está junto al tuyo. Cuento contigo. Gracias y me voy a dormir.

Ken: ...Aya, uh...

--------------------------------------------------------------------------------

[la cortina de la tienda sube]

Ken: viniste de todas formasl!

Ya comiste?

--------------------------------------------------------------------------------

Aya: ...

Ken: tienes hambre?

Aya: ...

Ken: Vamos... dame una respuesta más específica que esa!

Porque el tamaño de mi ración depende de eso!

Aya: Uh?

[Ken saca un plato]

Ken: Toma! Quieres comer? Vamos!

[el estómago de Aya suena ferozmente y él se sonroja un poquito]

Ken: je, entonces lo partiremos a la mitad.

Aya: G... gracias.

Ken: Uh... dale las gracias a Omi!

[Señala una nota de Omi en la mesa "Me la deben chicos! P.D. Llegaré como a las 6 así que les dejo el inventario a ustedes. -Omi"]

--------------------------------------------------------------------------------

Ken: Bien, vamos entonces, uh..mm...

[Aya saca un mandil mientras mastica]

Aya: "Aya" está bien.

Ken: ... de verdad?

Aya: Así que ya tuviste tiempo para pensar esto.

Que sabes?

--------------------------------------------------------------------------------

Ken: Vi el reportaje del accidente...

Aya: ...

Ken: Es todo lo que sé.

Aya: [volteándose] Ya veo.

Ken: Y tu hermana? Está todavía...

Aya: No te importa!

Ken: !! ... yo... lamento no haber podido ayudar en algo.

--------------------------------------------------------------------------------

[en la escuela]

Omi: Buenos días!!

compañero: Llegas tarde, Omi! Tu y tu trabajo!

Ah.. nada se puede hacer. disculpa.

Omi: Tuve mucho trabajo que hacer!

(En realidad pasé tiempo destruyendo todos los datos de nuestro nuevo asesino. Pero no es algo que deba decir en voz alta.)

--------------------------------------------------------------------------------

Varios compañeros: Todos los profesores presionan poco a Omi...

No tiene padres y se mantiene solo con su trabajo.

Es tan...libre.

No es como nosotros, gastando dinero en sus gustos.

Amiga de Ouka: Es muy caballeroso.

Ah.. Sakaki, te lo presento luego!

Ouka: Gracias...

Amiga de Ouka: Es un buen chico.

Compañero: parece que Ouka-chan quiere mezclare y encontrar romance!

Ouka: Basta! Me apenas...

[En Koneko Sumi Ie...]

Aya: Hey...

Ken: Me llamo Ken.

Aya: ... Ken... porqué una florería?

Ken: Bien... necesitamos una razón para estar en el país, así que porqué no armar un espectáculo de apariencias?

No existimos según los censos ni papeles de seguro pues no aparecemos en ellos.

Manx: Buenos días.

Ah, parece que ya limpiaron. Se muy diferente a lo que me contó Birman.

Ken: Oh, Manx.

Aya: M... Manx?

Manx: Hola. Persia no solo tiene una secretaria.

Soy Manx. Gusto en conocerte.

--------------------------------------------------------------------------------

Manx: Tengo un mensaje de Birman. Toma.

[Saca un papel y se lo da a Aya]

'Nos llevamos a Aya esta mañana a un hospital con mejor equipo. Puedes visitarla cuando quieras.'

[Ella se da la vuelta y se va]

Ya decidimos que yo me encargaré de los detalles de la misión pues Birman está encargándose de tu hermana. Bien regreso mas tarde en la noche, eh?

Niño: Ken, hermano!!

--------------------------------------------------------------------------------

Ken: Uh? Que hacen aquí, niños... Ah, hoy es sábado!

niños: vamos a jugar fútbol!

Ken: estoy trabajando.

Niños: cuando sales?

Ken: Mmm.. a las 6? Pero tengo algo que hacer en la tarde.

niños: No importa! Ven a jugar con nosotros ahora!

Ken: Ok, ok. Si termino temprano iré. Como siempre.

niños: Gracias! Nos vemos!

Ken: Si, cuídense!

 

--------------------------------------------------------------------------------

Aya: que fue eso?

Ken: Son los chicos del vecindario... les enseño a jugar fútbol.

El fútbol soccer es mi orgullo y alegría. Es lo único en lo que puedo esforzarme de verdad.

Manx: Éste es tu primer trabajo entonces...

Aya: Hice algo similar por más de medio año...

--------------------------------------------------------------------------------

Manx: Si... cierto.

[el cielo. Los recuerdos se desvanecen.]

Ken: AYA!

[Aya regresa, y cae de rodillas junto al hombre que mató.]

Ken: Estás bien? ... Aya...

Aya: Yo... perdón.

Ken: Vamos tras Yoji. El lugar es inestable.

Aya: Ajá...

[Yoji saca su alambre y aprieta los puños]

--------------------------------------------------------------------------------

[Extiende el alambre.]

Aya: No puedo ser quien era antes.

[Un hombre confronta a Yoji extendiendo los brazos para proteger un maniquí sentado en una silla detrás de él. El maniquí femenino tiene un hermoso rostro...]

[El alambre destroza al hombre y al maniquí.]

ya decidí como serán las cosas...

[Omi entra, jadeando.]

--------------------------------------------------------------------------------

Aya: Viviré por el bien de Aya, no importa que pase...

[Los otros tres están de pie mientras Él cae de rodillas. Finalmente salen y el edificio se termina de incendiar.]

--------------------------------------------------------------------------------

Aya: ...No importa que me tenga preparado el destino...

[En otro lugar]

Crawford: Entonces hazlo.

Nagi: Vamos a sacar a...... "Farfarello"?

Schuldig: Sip... uh? Nagi, no sabes nada de él?

--------------------------------------------------------------------------------

Nagi: Todo lo que sé es que está en el sótano con camisa de fuerza...

Schuldig: Tiene el habito de querer matarse.

Cree que todo es mejor si se riega sangre.

Si no lo atáramos, se cortaría.

Pero...usa un traje hecho a su medida...

Schuldig: Farfarello!

[Voltea al oír la voz]

Parece que estás de buen humor.

Es raro que no estés de exigente.

[Hay algo a sus pies, dagas y cuchillos]

Haga lo que haga, no se preocupa.

Si siquiera lo tocas, Farfarello te matará.

--------------------------------------------------------------------------------

Farfarelo: [en alemán ]Ja... Was willst du Vorrir? ["Si...Que quieren?"]

Schuldig: Hey, no te pongas así.

Conoces aun equipo llamado "Weiß"?

Ah.. hey! Que pasa? No quieres salir?

--------------------------------------------------------------------------------

Hace un rato, mataron a Kiryuu.

Si, nos nombraremos con algo que se oponga a "Weiß".

Nosotros y nuestros socios nos llamaremos "Schwarz."

Que? Te ríes?

Ríete entonces. Para nosotros...las cosas "blancas" y "puras", los sueños, la esperanza...son los argumentos de los débiles.

Porque no existe eso en el mundo...

La luz es frágil. La obscuridad es estable.

Está en todas partes. Digo la verdad.

Y esos que no comprenden desafortunadamente no empacan y se ven a otro lado.

Farfarello: eso es cierto...