Make your own free website on Tripod.com
Sistema de Inteligencia Weiß: Plantas Insumisas

Schwarz: Zwei (Dramatic Image Album IV)

Inicio
Que es Weiß Kreuz?
Weiß: Los cazadores blancos
Schwarz: pura energía psíquica
Otros personajes
Weiß Kreuz Glühen
Yaoi en Weiß??
Más allá de Weiß
Productos Weiß
Lyrics
Konekos y mas konekos
Florería Koneko no Sumu Ie
Projekt SIE
Fanart
Fanfiction
la colección de Daji
Encuestas
Sobre Daji Fujimiya Naoe
Links
Copyrights

Por desgracia, no he podido conseguir una traducción. Solamente he podido recolectar un resumen y fragmentos de varias fuentes. Espero que este resumen-traducción les sea útil.

Monólogo III- Takehito Koyasu

Amor: un sueño fugaz; solo otra mentira en un mundo de autoengaño, una ilusión en los ojos de los vanidosos. La gente trata desesperadamente de alcanzar este eterno sueño, pero desaparece antes de que puedan tocarlo... porqué? Una persona soportará las mentiras, torturas y lágrimas infernales por ese sentimiento fugaz... porqué? Para perderse en un momento de placer...?


escena 1

Nagi dice que el escudo psíquico está al 92%. A Schuldig parece no gustarle. Crawford le dice a Schuldig que puede hacer lo que quiera, mientras se retira con Nagi. Schuldig le pregunta algo antes de que se vaya (no sé que exactamente) y Crawford le responde que no baje la guardia Pues Amlisch no está lejos. A Schu parece no parecerle tampoco.

Sally está en la regadera. Sale y se encuentra a Schu. Ella le pregunta que hache ahí, y el responde algo de "jugar". ^^ Ella le pide que la deje pasar, pero el la jala y ella le pide que se detenga. El le dice que no lo hará, y comienza a hacer comentarios crueles de Farfarello. Ella le ruega que se detenga. La lanza al piso, y ella comienza a gritar.

Farfarello llega, rompiendo la pared.

Farfie comienza a golpear y a ahorcar a Schuldig. Crawford y Nagi llegan corriendo a ver que pasa, pero Farfarello le pega a los tres (pues Brad y Nagi tratan de interferir). Sally le pide que se detenga. Farfarello le dice a los otros que matará a quien lastime a Sally. Ella le dice que está bien, y luego de asegurarse de que es cierto, Farfarello deja ir a los otros.

Crawford, furioso, le pregunta "QUE FUE ESO!?" Farf simplemente responde que si alguien lastima a "su Sally", los mata. Sally llama a Farfie. Crawford no entiende que pasa, y Nagi dice "No te has dado cuenta? Están hablando de amor". Brad, incrédulo, dice, "Amor?!".

escena 2

Una paloma vuela.

Sally: Esa es la paloma del coronel!

Crawford: Que!?

Le disparan, pero escapa. Crawford le ordena a Schuldig que despierte!

Afuera, Nina (la paloma) vuela hacia Amlisch.

Amlisch: Bien, Nina. Eres una buena niña.

Amlisch le pide a los "caballeros de Schwarz" que bajen del barco. Schuldig se oye muy enojado. Nagi pregunta que harán, y Crawford contesta algo sobre Sally. Sea lo que sea, Farf no suena muy contento y comienza a dispararle a Amlisch y los otros. Mientras ellos se cubren, Schwarz se prepara para irse en su auto.

Silvia: Se escapan!

Sergei les dispara.

Nagi (desde el carro): BOOSTER...ON!
Amlisch se da cuenta de que es una especie de cohete. Sergei maldice mientras le sigue disparando a los Schwarz. Les lanza una granada. Sally y Nagi gritan. Amlisch le dice que se detenga, que no puede matar a la Malefici.

Hay un intercambio de misiles y Sergei piensa que ya los tiene.

Escena 3

En el carro, Schu pregunta si el escudo del carro está bien, y Nagi dice "Tal vez". Schu dice unas cuantas cosas sobre Fafie y Crawford menciona que Amlisch no los perdonará por lo que hicieron. Schu pregunta que harán y...

Nagi: Pelearemos, somos amigos...Farfarello ama a Sally!

Farfarello: Nagi..?

Sally: Nagi-san!

Schu se ríe, pero Crawford está de acuerdo. Schu pregunta algo sobre pelear por amor. Brad se ríe y pregunta "Pelear por amor?" y deja muy claro que el no cree en eso. Schu pregunta porque y Crawford responde algo...

Se oyen campanas de una iglesia. Sergei y Amlisch se dan cuenta de que los Schwarz no están muertos. Los res discuten algo de la Malefici y entran a un lugar con una puerta mecánica. Silvia dice "Coronel!"


Amlisch: No estamos solos, no hay duda...es la Malefici!

Los tres caminan con cautela y Silvia ve algo que parece un cuerpo. Se acerca, y al destaparlo ve que es una muñeca. Desde afuera se oye el auto de los Schwarz y Amlisch ordena que se apuren y salgan. Hay disparos, Slivia grita y los tres se esconden.


Escena 4
Schwarz entra al desastre.

Nagi: Lo hicimos!?

Sally: Están muertos?

Brad: aparentemente no. (Nina se acerca y los otros tres aparecen)

Amlisch: Bien, Nina. Eres una buena chica.

Schuldig: (sorprendido) Coronel Amlisch!

Silvia: *se rie* Que pasa Schuldig?

Se burla de el y Sergei se rie.

Nagi: Por qué-?

Amlisch: Fue sencillo. No entramos. Mira frente a ti!

Nagi se ve sorprendido de lo que ve, y Amlisch los amenaza.

Crawford: Cierto...

Sally: Coronel Amlisch! Yo...iré. No entreguen a Farfarello, Crawford, por favor!


Farfarello: (molesto) Sally!

Sally: (Firme). Está bien, Farfarello!

Silvia se rie. Crawford y Amlisch discuten, y de pronto Farfie grita "MUERE!!!" y comienza a disparar. Amlisch pregunta porque los desafían y Nagi le dice que es un idiota..


Nagi: Pelar por tus amigos está bien!

Schuldig: No seas ignorante. Yo no estuve de acuerdo!

Silvia salta sobre el y comienza a pelear llevando la ventaja. Los dos están muy cansados, ella dice algo y Schu le pide que se calle. Ella lo noquea.

Nagi: Schuldig! Aguanta, Schuldig!

Sergei lo ataca e intercambian golpes.

Nagi: Esa es tu psicobarrera? La destruiré!

Envía energía pero Sergei la rebota y lo noquea.

Crawford: Nagi!

Lo golpean, Amlisch se burla y le dispara a Crawford.

Sally llora.

Farfarello: te protegeré yo mismo...te protegeré!!!

Comienza a disparar, pero Amlisch hace una ilusión de una campana de iglesia que lo hiere. Sally grita pero no lo puede ayudar y Silvia aprovecha para apuñalarlo. Farf cae.

Sally: Farfa...Farfarello! No, es mentira, no puedes morir!

Amlisch dice algo, le da una orden a Sergei y le dice a Sally que regresará con ellos. Sally llora y Silvia le dice que de calle, cuando Farf se mueve.

Farfarello: Yo...no moriré!

Silvia: Imposible!

Farfarello se quita la espada y todos se sorprenden..

Farfarello: Desde que nací es la primera vez que quiero vivir! No voy a morir. Tengo que proteger a Sally!


Nagi: Farfarello...

Crawford: Es este el milagro del amor?

Schuldig parece divertido.

Amlisch: No entiendo!

Farfarello: Silvia! Esto es tuyo!

Farf lanza la espada a Silvia y la hiere, haciéndola caer.

Amlisch: Silvia!

Farfarello dispara de nuevo, Sergei lanza su psicobarrera hacia el, pero no le hace nada. Farf corre hacia el y lo electrocuta. Sergei cae.

Nagi y Schu le echan porras a Farfie. Sergei se muere.

Nina se acerca.

Nagi: (viendo a Nina). Eso...ya entiendo!! La paloma es los ojos del coronel! Eso es!

La alcanza con sus poderes y la baja.

Schu: Bien, Nagi! Dámela!

Amlisch: (histerico) que hacen?? Dejen a Nina!

Schu aplasta al ave y Amlisch se enfurece. Crawford le dispara mientras está distraído. Le pregunta a Crawford como lo supieron y el contesta: Como tu dijiste, fue sencillo.


Amlisch se rie. Crawford cortesmente dice: "Bien, disculpe." Y le vuela los sesos (^o^ que genial, no???)

Silvia está herida y asustada.

Silvia: Felicidades. ganaron!

Crawford: Sigues viva?

Prepara su arma.

Silvia: ESPERA! Seré tu amiga! Oye, Crawford...no podríamos tener una relación amorosa de nuevo...?

Crawford: (divertido) ...amor...? Silvia, eso no es amor.

Dice algo y le dispara.

Schu suspira, Crawford le pregunta si le pasa algo. Schu dice que no.

Farfarello gime y Sally dice su frase maaaaaas inteligente (noten el sarcasmo en mis palabras)

Sally: Farfarello! Estás bien?

(Si, Sally, solo acaban de dispararle, apuñalarlo, atacarlo mentalmente y ahora está tirado en el piso gimiendo en un charco de sangre...pero claro que está bien)

Farfarello: (tiene problemas para hablar) No te preocupes. La herida está a la izquierda de mi corazón.

Se oyen sirenas y es obvio que la policía viene.

Crawford: Farfarello, Sally, preparense para una gran huida.

Nagi: Dejen que nos encarguemos!

Farfarello: Crawford...Nagi...?

Schuldig dice algo...?_?


Farfarello: Schuldig!

Sally: Muchas gracias a todos!

Nagi: Sally-san, cuida a Farfarello, si?

Farfarello: Yo-yo...solo puedo..agradecerles.

Schwarz, salvo Farfarello, corren. Se van en el auto. Schuldig suena muy confundido ^_^

Nagi: Dijo gracias...ese Farfarello es de verdad un milagro del amor.

Crawford: *risa* Amor, eh? Solo los tontos creen en el amor.


Monólogo IV

Estos sentimientos; insignificantes, fugaces, obsesivos- estos sentimientos... acaso, tal vez es...? No, yo no creo en esas cosas. El amor no es más que una mentira, una excusa para el deseo y la lujuria, una realidad falsa que nos atrapa en sus juegos y luego nos hace llorar hasta que nuestros cuerpos se destrozan...Pero, si la realidad es una mentira de todas formas, acaso no me he atrapado en mi propia paradoja? Dime- que debo de creer entonces? Amor- que significa entonces...?