Make your own free website on Tripod.com
Sistema de Inteligencia Weiß: Plantas Insumisas
Dramatic Image Album 3
Inicio
Que es Weiß Kreuz?
Weiß: Los cazadores blancos
Schwarz: pura energía psíquica
Otros personajes
Weiß Kreuz Glühen
Yaoi en Weiß??
Más allá de Weiß
Productos Weiß
Lyrics
Konekos y mas konekos
Florería Koneko no Sumu Ie
Projekt SIE
Fanart
Fanfiction
la colección de Daji
Encuestas
Sobre Daji Fujimiya Naoe
Links
Copyrights

Dramatic Image Album III (Schwarz ~ Ein)
Traducción al inglés por Jey Kama
Traducción al español por Daji Fujimiya Naoe

Notas:
Este drama se lleva a cabo cerca de Munich, los Alpes Bávaros y la frontera con Austria (al Sur de Alemania).
Farblos= sin color en alemán. Se supone que Farblos es el supremo comandante de Rosenkrüs, pero al mismo tiempo es el grupo formado por Silvia, Sergei y Amlisch.
Rosenkrüs: ojo no Rosenkreuz.
------
Track 1: monólogo de Koyasu
Amor- Algunos llaman al amor lo más bello.
Hah, no sean absurdos. El amor no es más que una máscara.
Bajo las sensuales capas del amor, está la ambición rapaz, festejando en medio de la obscuridad
 sin final.
Da vida a la vanidad, al aprovecharse de los demás y al odio mas despreciable.
El ignorante creee que eso es el Amor.
Pero...yo no creo en el Amor no en el "amor"...
------
Track 2: Opening. Monochrome ni Somari-yuku Machi (En la Ciudad Manchada de Monocromático)
------
Track 3
Reportero de TV: Y ahora, el pronóstico climático para la región Bávara...
Reportera de TV: Así es. Las cercanías de Munich tendrán cielos despejados en la mañana, pero
debido al clima seco que estamos teniedo, habrá algunas nubes al medio día. Por la tar-
[La televisión se apaga y hay un leve quejido general. Schuldich guñe molesto.]
Schuldich: Hn, ahora que? Un apagón?
Nagi: No, es Farfarello. Su cuepo esta absorbiendo la energía de la casa.
Crawford: Su cuerpo no siente dolor...pero tal vez la electricidad le provoque algo leve...
Schuldich: Rayos, me enferma.
------
[Pequeños rayitos elécticos mientras Farfarello se aplica las cargas.]
Farfarello: Uuh.... uoooh...
[Sus pensamientos son interrumpidos por una voz fantasmal de mujer...]
Voz: Quien eres?
Farfarello: Huh?
Voz: Sí, tu. Quien eres?
Farfarello: Y tu... que eres?
Voz: Porqué... porqué sufres así?
Farfarello: ... Nieve... Veo nieve... Que es esto?! Los... Alpes? Si es así...
[La visión se interrumpe por una fuerte corriente eléctrica]
Farfarello: AaaaaahhH!!!!!!!
------
[En los Alpes Bávaros, en medio del sonido de armas...]
Rudolf: Sally!!
[Los disparos se oyen cerca]
Rudolf: Sally! No te quedes ahí!
Sally: Eh?
Rudolf: Estás bien? Súbete a esta moto antes de que nos alcancen!
Sally: Ok!
[en medio del escándalo se oye una paloma]
Sally: Mira! Porqué está la paloma ahí?
Rudolf: [asustado] Es del Coronel Amlisch!
[Aprieta el acelerador para alejarse.]
[Cerca de ahú, una paloma se posa en los dedos de un hombre]
Amlisch: Bien, pequeña Nina. Hiciste un buen trabajo al encontrarlos.
[la persecución de las motos continúa, con disparos.]
Rudolf: Hahhahhah, idiotas!
Sally: Ah!
[los disparos se acercan más...]
Rudolf: Sally?! Ese ese maldito de Sergei!!
[Un hombre llamado Sergei se acerca, reuniendo sus poderes con un gruñido extraño]
Sergei: Haaaa!!
[La moto de Rudolf es golpeada por una enorme fuerza telekinética pero no pierde estabilidad]
Sergei: Haaaa!!
[Hay explosiones, y una mujer salta]
Silvia: Haaa!!!
Sally: Silvia vuela hacia nosotros!
Sergei: Nnnn.... Haaaa!!
[Unas cosas se mueven hacia el camino de Sally, ella grita]
Rudolf: Sally! Acelera!
Sally: Sí!
------
[El aullido del viento no desfraza los disparos. Rudolf y Sally corren, pero él se detiene y
ambos se ocultan en una cabaña abandonada]
Sally: Que pasa? Porqué nos detenemos?
Rudolf: Sally, si te decides a continuar, Alemania está justo ahí. Nos veremos en esa iglesia
en Munich mañana. Yo los detendré aquí.
Sally: N...No!
Rudolf: Farblos es uno de los comandantes de Rosenkrüs con ma´s talento Estará pisándonos los
talones. Si no nos encargamos de ellos ahora, nunca seremos libres!
Sally: [casi sollozando] Rudolf!!
Rudolf: [suave] Estaré bien. Fui uno de los capitanes de Farblos, y por ello no seré derrotado
tan fácilmente. Tengo que enfrentarlos.
Sally: [gritando] No puedes!!
Rudolf: Vete! Apúrate y vete!
Sally: Rudolf... ten cuidado... LLegarás! Nos encontraremos!
Rudolf: Si...
[ella corre mientras él cierra el refugio]
Rudolf: Dios mio... porfavor cuida a Sally Schumars... He sentido Tu amor por primera vez desde
que nací gracias a ella...
[Pisadas de hombre.]
Amlisch: Hmm... Fue un momento muy triste, no, Nina?
[la paloma canrurrea]
Amlisch: Aún así, querido Rudolf, el amor apasionada ciega la razón y se apodera del destino de
los hombres.
Rudolf: Coronel Amlisch...
Sergei: Que , Rudolf? El que hayas confiado tanto en los poderes de tu maldita bruja es lo que
hizo que hayas sido tan estúpido...
Rudolf: Sergei...!! Sally no es una bruja! Es una dulce, mujer de corazón puro!!
(Nota de Daji: Mmmm!! Y que las brujas no podemos ser dulces mujeres de corazón puro!!! -.-*)
[Silvia estalla en risas y aparece junto a el]
Silvia: Una dulce e inocente chica? Realmente crees eso??
Rudolf: Silvia!
Silvia: Todas las mujeres de esa familia son brujas, una generación despúes de la otra.
Gradualmente se han metido en la herencia Judeo-europea, solo para llevar a los hombres tontos a
la locura y a su fin. Vas a convertirte en uno de ellos??
Sergei: Hah, el solo quiere acostarse con ella! Llevemosla a los laboratorios, aunque por el solo
hecho de verla me dan ganas de golpearla. Hahhahahahhah!!!!
Amlisch: Rudolf, te recomiendo que pienses bien las cosas. El Malefici dentro de Sally Schumars
debe ser contenido por Rosenkrüs, pues ella es un factor muy importante para el destino de la
humanidad. Por ello, no debe escapar al mundo exterior.
[Rudolf se rie.]
Rudolf: Hmph, Sally me dijo todo. Me dijo que Rosenkrüs parecía solo un lugar para los que
tienen "regalos sobrenaturales", pero que solo esconde la mas horrenda brutalidad, peor que en
campos de concentración en Auschwitz... Experimentos con niños inocentes, asesinatos
sin piedad si hay fallas! No permitiré que esa organización le ponga las manos encima!
Amlisch: Las palabras de un hombre cegado por el amor. Tu brillante luz se ha convertido en una
mediocre fogata.
Sergei: Crees que te escaparás de nosotros con tus métodos humanos simples?
Rudolf: Tengo a los Alpes nevados como aliados!
Amlisch: Hm?
Sergei: Nos vemos...
[Se concentra para atacar a Rudold, y lanza su energía.]
Silvia: Un detonador....?!
Amlisch: Vámonos!! Rápido!!
[Rudolf grita mientras acciona una bomba, y una avalancha cae sobre ellos]
------
[Lejos de ahí, Sally oye la explosión.]
Sally: R...Rudolf?! Rudolf!! ...Noo!!!!!!
------
Track 4
Farfarello: Ugn?!
[Se sienta rápidamente en la cama, temblando.]
Farfarello: Alguien...me llama...
------
[Sally camina insegura por las calles de Munich, se oyen ladridos a lo lejos.]
[Se tropieza, y cae llorando.]
Sally: Rudolf... Porque...? Porque por mi?!
[Un tipo se le acerca.]
Tipo: Hey! Hey, tu! Que haces sola a la mitad de la noche?
Sally: Er...
Tipo: De donde vienes? No pareces de aquí...Deberías venir conmigo antes de que la policía te
encuentre.
Sally: Pero...
Tipo: Heh, que, me tienes miedo? Bueno...pero que linda cara, hmmm?
[El la sujeta, la lujuria se asoma en su voz.]
Sally: Que... Que haces...?
Tipo: No esás mal de atrás...Confía en mi..No dejaré que te hagan daño...
Sally: No... detente!
Tipo: Callate!
[Él le pega aunque ella sigue luchando.]
Sally: Aah!!
Tipo: Es tu culpa! Tu culpa! Tu me haces sentir así...!
Sally: Noo!!!!!
[Un disparo se oye y el hombre cae muerto.]
Silvia: Perfecto como siempre, Coronel. Lo mató de un solo dispare, aún con los ojos cegados.
Amlisch: Los ojos de mi cuerpo son inútiles, pero el ojo de mi mente no tiene límites. Y solo
cuando necesito mas detalle, Nina hace el trabajo.
[la paloma canta.]
Sally: Qu--como...?
[Sergei se rie.]
Sergei: Heh, desafortunadamente, una avalancha no es rival para mi psicobarrera. Que desafortunado
traidor es Rudolf.
Amlisch: La vida es como el vino amargo. Aunque corras, solo la miseria te espera. Date por
vencida y regresa a los laboratorios.
Sally: Yo...
[Un jeep se acerca, y frena de improviso, haciendo las llantas rechinar.]
Farfarello: Sube!!
Sally: Eh?
Farfarello: Sube AHORA!!
[La sube.]
Farfarello: Vámonos...
[El jeep se va.]
Silvia: Que?!
Sergei: Maldita sea!!
------
[Las cosas están mas calmadas en la carretera. Casi.]
[Sally grita para que su voz se escuche por encima del ruido del motor.]
Sally: Er... quien... eres tu?
[...]
Sally: Um... porqué...?
[Él suelta un poco el acelerador.]
Farfarello: Tus sollozos.
Sally: Huh?
Farfarello: Te oí sollozar.
[Persiguéndolos en su propio auto...]
Sergei: Infeliz! Ese maldito infeliz,que diablos quiere?!
Amlisch: Dejen las preguntas para despúes. Dispárenle a Farfarello. Pero no le den a la Malefici.
Sergei: Hehheh...
[Baja la ventanilla, y saca un rifle.]
Sergei: Trágate esto!!
[Algunos disparos aciertan en el jeep, Farfarello gruñe levemente.]
Farfarello: Aaghh!!!
Sally: Aaah!!!
Farfarello: El volante...
Sally: Eh?
Farfarello: Toma el volante!!
Sally: Ok!
[Algo mecánico suena en el jeep]
Sally: Que es eso?!
[la cosa emite algunos sonidos agudos.]
Silvia: Miren, Farfarello va a hacer algo!
Amlisch: Son misiles!!
Sergei: Que?!
Silvia: Sergei!! Necesitamos tu psicobarrera!
Sergei: Aah!! no hay tiempo!!
Amlisch: Salten!!
[El misil de da al carro, y Sally grita.]
[El auto explota.]
Farfarello: Dámelo.
Sally: Eh?
Farfarello: El volante. Dámelo.
Sally: Oh... si. Tu espalda!! Te hirieron?!
Farfarello: No es nada.
Sally: Pero estás herido en todas partes!
Farfarello: Mi cuerpo... no siente dolor. Las heridas se curarán pronto.
Sally: Eh...?
------
[Ella despierta en la casa de los Schwarz, las aves cantan suavemente.]
Sally: Nnn... donde... Donde estoy?!
Nagi: Ya despertaste?
Sally: Huh?!!
Nagi: No te asustes. Estás en las afueras de Munich. En nuestra base.
Sally: Base? Yo... Y él?!
Nagi: Farfarello? Después de que llegaron, se desmalló. Digo, tenía cinco balas en la espalda.
Sally: Entonces...?!
[La puerta se abre, y Schuldich entra silbando.]
Schuldich: Linda, linda cosita...De donde te robó ese Farfarello?
Sally: El... está vivo?
Crawford: Es el tipo de persona que si la matas, no se muere. Pero al punto...quien eres? Que
tienes que ver con Farfarello?
Sally: Lo conocí anoche... pero siento que lo conzco desde hace mucho...
Nagi: También eres....psiquica?
Sally: ... Si. Mi nombre es Sally Schumars. Hay un laboratorio para los talentos sobrenaturales
en los Alpes austriacos--
Schuldich: [abruptamente] Rosenkrüs!? Te escapaste de ahí!?
Sally: ... Si, con un hombre llamado Rudolf.
Crawford: Rudolf?
Schuldich: [incrédulo] Hey, entonces los tipos contra los que Farfarello peleó eran...Farblos?!
Sally: Pero... Como...?
Nagi: Todos nosotros vivimos alguna vez en Rosenkrüs.
Sally: Eh!?
Crawford: Que le pasó a Rudolf?
Sally: Murió... para salvarme.
Schuldich: Ese Rudolf...
Crawford: Esto no es bueno. La clarividencia del Coronel Amlisch lo traerá aquí.
Schuldich: Olvíadalo! No hay forma de que les ganemos.
Nagi: No se mucho de ellos. Son los Falbros tan fuertes?
Crawford: El Coronel Karn Amlisch fue comandante de las fuerzas especiales Indias. Pretendía
crear una nación rebelde, pero mató a muchos campesinos. Luego se retiró del ejército. El ciego
de nacimiento, pero su clarividencia le permite ver lo que sea en donde sea. Además puede crear
ilusiones. En el campo militar y el psiquico es un hombre peligroso. Sergei Prahanov es también
un militar de Ucrania. Su psicobarrera es indestructible hasta ahora.
Schuldich: Hay más. Silvia Lin creció en los barrios bajos de Hong Kong. Tiene muchos malditos
trucos, pues es maestra en kung fu y otras artes marciales Chinas además de ser telekinética.
También es increible en otro campo...
Nagi: Otro campo?
[Schu tose.]
Schuldich: De cualquier forma, me refería a que esos Weiß nunca se les acercarían. Contra ellos,
nuestros poderes son un escupitajo en el suelo.
[una voz fantasmal se oye.]
Amlisch: Lo han comprendido, caballeros.
[Murmuran sorprendidos.]
Crawford: Ha pasado algún tiempo.
Amlisch: Crawford, no me interesa tu grupo. Solo entréguenme a la Malefici...los esperamos
afuera!
Nagi: Malefici...? No es esa... una bruja?
Sally: ... Si. Mi madre...mi abuela...eran eso.
Nagi: Ya veo...siempre te separaron y persiguieron...
Schuldich: Que hacemos?
Crawford: No hay que pensar mucho. Sally, tu regresas a Rosenkrüs.
Nagi: No puede! Farfarello se arriesgó para traerla aquí!
Crawford: Para Farfarello, una mujer es solo un juguete para destazar. Estará mas segura si
regresa a Rosenkrüs.
Sally: Mientes! Él... No te creo que sea así!
Schuldich: Yo me di cuenta en seguida.
Crawford: No hay discusión. Ven.
------
[Afuera, el viento sopla.]
Silvia: Me pregunto si vendrá en paz. No quiero que me disparen misiles de nuevo.
Amlisch: Crawford es un hombre centrado. Comprenderá que es mejor arrodillarse ante nosotros.
[la puerta se abre.]
Sergei: Nn?!
Crawford: No disparen. No nos resistiremos.
Schuldich: Heyhey, Silvia. Todavía te ves bien en ese vestido Chino.
Silvia: Oh, también estás aquí, Schuldich? Y dime...te has vuelto mejor en hacer feliz a una
chica??
Schuldich: Heh, gracias a ti, si.
Silvia: [mucho más sensual] Mmm... Crawford... Cuantos años han pasado desde que nos quedamos
solos en esa cabaña en Suiza??
Crawford: Hmph. Si quieres llamarlo así.
Schuldich: Que?! Diablos, tu también te acostaste con Silvia?
Crawford: Coronel Amlisch, le entregaremos a la mujer.
[la empuja.]
Sally: Yo... no quiero ir. Si quieren que coopere con Rosenkrüs, prefiero morir!
Sergei: Hahhah! No te preocupes, yo haré que quieras morir... hey... vamos!
Sally: me lastimas!!
[La jala, pero algo brinca del edificio en medio de gritos]
Farfarello: Raauughh!!!
[Farfarello le cae encima a Sergei.]
Sergei: Uwaaah!!
[Farfarello dispara con una ametralladora.]
Schuldich: Basta, idiota!
Sergei: Imbécil!!
Schuldich: Ya que...
[Saca su arma y le apunta a Sergei.]
Schuldich: Sergei, bsta! No quiero pelear contra ti. Tiira el arma!!
[El tiroteo sigue, Sally grita]
Amlisch: No le den a la Malefici!!
[De repente, el sonido de llantas rechinando suena mientras Nagi (^^V) hace una entrada triunfal
con un carro]
Nagi: Suban!
[Se suben]
Crawford: Coronel, no podemos ser civilizados bajo estas circunstancias. Tal vez algún otro día.
Por ahora, no disparen y si nos siguen, matamos a la mujer.
Sally: Eh?!
Farfarello: Nn?
Amlisch: Crawford, no nos estás desafiando en serio?!
Nagi: Vámonos!
[acelera y el carro se va]
Farfarello: MUERAAANNN!!
[Farfarello dispara un misil, que estalla cerca de los Falbros]
------
Track 5
[El silbato de un barco suena en la distancia. Se oyen pasos sobre un piso metálico.]
Nagi: Puse un escudo telepático con el equipo, Mientras estemos en el barco, no creo que nos
detecten cin su clarividencia.
Schuldich: Entonces dices que no podemos dejar esta chatarra flotante? Vivamos para siempre
flotando de arriba a abajo en el Rhin...Maldición, no juegues conmigo! En Berna no había mucha
diversión, pero mejor me muero antes de no poder andar libremente en -Bavaria-.
Sally: Disculpenme...tuvieron que dejar eso por mi...
Schuldich: Si, es tu culpa. Como vas a compensarnos? Eh, como? [molestando] Y dime, como pasabas
tu tiempo con Rudolf? Estoy seguro de que era un verdadero libidinoso.
Sally: El no era esa clase de persona! Nunca me puso un dedo encima.
Schuldich: No seas mentirosa! Crees que un hombre se contendría con una chica como tu?
Sally: Que! Yo...
[El zumbido de una intensa corriente eléctrica los interrumpe.]
Crawford: Ahora que? Acaso Farfarello está tomando su baño de alto voltaje de nuevo?
Sally: Eh?
Nagi: Será bstante malo si corta la corriente. El escudo no funcionará.
Sally: Yo... Yo iré a ver!
[Se va rápidamente.]
Schuldich: H... Hey, espera!
Crawford: Schuldich, mejor no te le acerques demasiado.
Schuldich: ... Porqué?
Crawford: Una escencia divina surge de su alma. Dependiendo de la persona, ella podría terminar
siendo un Nuevo Testamento.
Nagi: Un nuevo testamento? Entonces... Farfarello realmente la trajo para lastimarlo...
------
[En su cuarto, Farfarello se "cocina" a si mismo.*]
Farfarello: Uuuhh...uuu...
[La puerta se abre, y Sally entra corriendo, asustada.]
Sally: Porqué?! Porqué te haces esto?
[Farfarello gime, sin poder moverse mucho]
Sally: Que horrible... Heridas en todo tu cuerpo. Estas... no te las hiciste tu o sí? Como sea...
dejame curarte...
Farfarello: No.
[Gime suavemente otra vez, muy debil.]
Sally: Eh?
Farfarello: [Voz baja] No me toques.
Sally: Pero...
Farfarello: [grita] No me toques!!!
[la empuja y ella cae al piso.]
Farfarello: Mi cuerpo...no siente dolor. Hehheh... Ni siquiera me puedo morir. Dios embrujó a la
Muerte para que me abandonara...
Sally: Pero...
Farfarello: Así que... no deberías preocuparte mucho por mi, como ellos. Soy depravado. Quienes
me odiaron están muertos, y quienes me amaron...también. Y quien me toque...morirá también!!
[Ella se rie.]
Farfarello: Que es tan gracioso?
Sally: Todos... todos los que me han tocado han tenido una muerte miserable. Me abandonaron cuando
niña, y todos me lanzaban piedras. Toda mi juventud, los niños, las niñas, todos, pensaron que
yo era algún enemigo. Los hombres solo buscaban mi cuerpo y me han herido muchas veces. Pero de
cuando en cuando alguien venía a rescatarme. Me decían que no era ninguna bruja, sino una mujer
santa. Ese hombre, Rudolf... fue uno de ellos. Pero todos han muerto.
[Se oyen sus ropas mientras se mueve para tocarlo, el retira, austado.]
Sally: Por favor...por favor no huyas! Está bien...vamos...Déjame...solo abracarte fuerte, así...
por favor...
[Farfarello comienza a llorar incontrolablemente. Gruñe pero sin muchas ganas.]
Farfarello: Que no te dije que no me tocaras?!
Sally: tu fuiste quien vino a mi. Me salvaste, arriesgando tu vida. Porqué? ...Dime, porqué?
[Él murmura, sim poder articular ninguna palabra.]
Farfarello: Yo... no... no sé... yo... yo... Gyaaaaaahhhh!!!
[Cae al piso.]
Farfarello: Soy un monstruo! Voy a... matarte... Voy a matarte!
[La estrella contra la pared varias veces.]
Farfarello: Muérete... Muérete!!
[Luego se detiene y grita con dolor.]
Sally: ...Que pasa?
Farfarello: No... No digas nada!!!! ...Voy a matarte... de verdad... voy a matarte!!!
Sally: [suavemente] Hazlo entonces.
Farfarello: ...Que...?
Sally: Mi pobre Farfarello... Si puedes sufrir así, entonces mientes cuando dices que no sientes
dolor. Tu sientes el dolor en el alma, y entiendes el dolor de los otros. Y como siempre has
sentido este dolor, nunca te diste cuenta de lo que era.
Farfarello: Yo... yo...
Sally: Si vas a matar a alguien, que sea a mi. Si eso va a aliviar tu dolor aunque sea un poco,
hazlo.
[Farfarello grita, y cae al piso.]
Sally: Farfarello...
Farfarello: S...Sally... Eres tan... buena... como la Hermana... Mi... ella, conmigo...
Sally: Está bien, llora.
Farfarello: [llorando] Sally... he matado... matado...! A todos! A todos... abrázame... por favor
...abrázame!
Sally: Claro... pero entonces... tu también abrázame...
[Farfarello se niega, pero luego el escudo del barco tiene una reacción extraña.]
Crawford: Que... que fue eso?
Nagi: Fue un... un sentimiento muy cálido y dulce...
[Sally y Farfarello respiran agitados.]
[Un bebé llora en la distancia]
Farfarello: Sally... Veo a Sally. El bebé... Sally. La niña, Sally. La adulta, Sally... Veo todo
de Sally!
Sally: Farfarello...! Yo veo todo de tí, también! Lo veo todo! la tristeza, la felicidad, todo!!
Farfarello: Siempre estuviste... sola... Siempre lloraste sola...
Sally: Y tu también... Siempre estuviste solo... Pero...te equivocas nunca estuviste solo!!!
Farfarello: Sí! Tu tampoco estuviste sola...y yo no estuve solo, ni dios ni la muerte me dejaron,
solo vivía para no morir...y así encontrarte!!
------
Track 6: monólogo de Koyasu
Un amor predestinado.
Los amantes están unidos aún antes de nacer.
Esa es una dulce y tentadora ilusión.
Encontrarse por casualidad es la realidad.
Si hay unión, hay separación.
No es eso todo lo que hay?
Por ello, no creo en eso.
Ni en el Destino, ni en el Amor.
------
Track 7: Mayfly
Track 8: Kiss Me, Kiss Me, Kill Me
////////////////////////////////////////
*en la traducción japonés-inglés aparece la palabra "zap" que quiere decir freir, cocinar.