на главную страницу << >> English main page          

Джордж Гасконь
(George Gascoigne, 1534 -1577)

Родился в Бердфордшире. Происходит из обедневшего аристократического рода. Окончил Кембридж. Изучал право в Грей Инн. Воевал в Нидерландах. Писал стихи и пьесы. В 1573 опубликовал сборник стихов и прозы (вкл. 30 сонетов).

The Steel Glass СТАЛЬ И СТЕКЛО

The Steel Glass
СТАЛЬ И СТЕКЛО

Тот век погиб давно тому назад,
Когда считалась сталь всеобщей мерой,
Она одна, без контраргументов,
Показывала вещи все, как есть.

А в наши годы - смотрятся в стекло,
В его кристально - храбро - ярком блеске
Всё выглядит гораздо лучше чем...
Обманутые хитрым отраженьем...
Всё - кажется и кажимостью лжёт!

Вот почему, поверь мне, Господин,
Раскаянье - от благосостоянья,
Король от власти собственной бежит,
Нет у господ той прежней доброй воли,
А рыцарство кусок наследный ест.

Дворяне превращаются в торговцев.
Крестьянин нищ. И мастер тоже нищ.
Священник - трус, никем не уважаем.
Мирянин жив движением пороков.
Придворные жиреют в урожай.
У офицеров дети без наследства.
Солдаты голодают у креста.

Юристы приторговывают смертью.
Купцы взлетают вверх и канут вниз.
Гуляки вырастают похвальбою.
Что ни весёлый гость, то приживала.
Развратницы вращаются как леди,
А праведницы прячутся в тени.
    Перевел Яков Фельдман 

© 2001 Elena and Yakov Feldman