на главную страницу << >> English main page          

Эми Лоуэл
(Amy Lowell , 1874 - 1925)

Американская поэтесса, редактор, критик. Пулитцеровская премия 1926 года.


BOOKS on-line

 

Книга-почтой


Fatigue
  УСТАЛОСТЬ

УСТАЛОСТЬ
Fatigue

Я хотела бы жить без надежды,
Без мечты, без далекой звезды.
Чтобы ум мой, шальной и мятежный,
Утонул в черноте борозды.
Чтобы дней монотонная рвота
Затопила пространство души.
Притупи же мне сердце, работа,
Ослепи же меня, оглуши.

Не хочу никаких сновидений,
Никаких завиральных идей.
Пусть мелькают не мысли, а тени,
Как у всех, у нормальных людей.
И пускай ежечасная польза
Осеняет шершавым крылом
Ту великую кучу компоста
На которой я выстрою дом.

   Перевел Яков Фельдман

BOOKS on-line

 

Книга-почтой


Библиотека
Library

Каталог
Catalog

Галерея
Gallery

© 2001 Elena and Yakov Feldman