на главную страницу << >> English main page          

Эдна Миллей
(Edna St. Vincent Millay, 1892 - 1950)

Американская поэтесса. Признанная бисексуалка и борец за сексуальную свободу женщин. Лауреат Пулитцеровской премии 1923 .

Love is not all: it is not meat nor drink

Любовь еще не все - не крыша, не еда,
Она не чистит кровь, не сращивает кости.
Но многие из нас готовы иногда
И жизнь отдать, когда любовь приходит в гости.

Кто знает, может быть, придет и мой черед,
Отречься и забыть попросит жизнь земная.
Забуду ли тебя за жирный бутерброд?
И эту нашу ночь? Не думаю. Не знаю.

               Перевел Яков Фельдман

СВЕЧКА
First Fig

У короткого огарка
Дважды плавятся края.
Так пронзительно и ярко
Догорает жизнь моя.

© 2001 Elena and Yakov Feldman