на главную страницу << >> English main page   

Огден Нэш

(1902-1971)

Ogden Nash

Фредерик Огден Нэш родился в городе Рай, штат Нью-Йорк. Учился в Гарвардском Университете. В 1925 г. начал работать в газете и издал свою первую книгу для детей. В 1930 г. в журнале "Нью-Йоркер" появилось его первое стихотворение. В 1932 г. был принят в штат этого журнала. Опубликовал 19 поэтических книг. В 1950 году избран почетным членом Национального Института Искусств и Литературы.

Кобра
THE COBRA

Она надует щеки ядом
И погулять выходит садом.
И тот кто с нею спор затеет,
Тот очень скоро пропотеет.

Это знает каждый школьник или даже бакалавр,
Что грехи бывают двух совершенно разных видов.
Первый - если ты нарушил, преступил и перебрал.
И второй, когда забыл, не услышал, не увидел.

Хочешь знать мое об этом мнение?
Тогда наберись терпения.

Не печалься о грехах, совершаемых поступком.
Если мы их совершаем, значит знаем для чего.
А печалься о грехах, одинаково преступных,
Но лишенных даже тени обаяния того.

Ты забыл застраховать жизнь жилище и машину
И ли в срок не оплатил воду, газ и телефон.
Ты наказан будешь строго, убедительно и сильно.
Это будет очень больно для тебя со всех сторон.

И в этом отсутствии всякой души
Другие тебе не друзья.
Конечно, лучше совсем не грешить.
Но если совсем нельзя?

Если надо согрешить
По закону строгих чисел,
Согреши, но соверши.
В этом есть какой-то смысл.

Very Like a Whale

Профессор
THE PURIST
Педант профессор послан за экватор
Его невесту слопал аллигатор
В чем видит он теперь свое призвание?
Дать хищнику научное название

СТАРИКИ
OLD MEN

Умирает старик. Умирает старик. Умира...
Умирает старик. Молодые дивятся не слишком.
Смерть - проблема. Ее не понять философским умишкам.
Умирает старик. И ему не дожить до утра.

Старость хуже чем смерть, как отчаянье хуже тоски.
Этот тягостный факт понимают одни старики.

© 2001 Elena and Yakov Feldman