на главную страницу << >> English main page

Эдгар По
(Edgar Alan Poe, 1809 -1849)

    Родился в Бостоне (штат Массачусетс). Рано осиротел. В 1815-1820 учится в школе в Англии. В 1827г. выпускает первый сборник стихов (анонимно). В том же году поступает в американскую армию. (Уволен из армии в 1831 за пренебрежение обязанностями.)  Одну за другой выпускает книги стихов, страшные рассказы и детективные повести. В 1845 получает славу, но не деньги. В 1847 умирает его жена. Сам он умирает в 1849 от алкоголизма и нервного истощения.
    Дополнительная информация на других сайтах.

Annabel Lee
HYMN

 

Это было давно... Лет пятнадцать?
ГИМН

TO ---
  Автоэпитафия

    Переводы, размещенные на  других сайтах:
    Ворон
    Аннабел Ли  


TO ---

Автоэпитафия

Я проклинал свою судьбу направо и налево,
И годы пламенной любви забыл в минуту гнева.
Но опечален я не тем, что прожил как свинья,
А тем, что опечалил я тебя, любовь моя.


Annabel Lee
It was many and many a year ago

Это было давно... Лет пятнадцать? Больше...
Я давно потерял им счёт.
Море билось-рвалось на пустынном пляже,
Колыхало случайный чёлн.
И она любила меня. И больше
Не думала ни о чём.

Как давно это было... Холодный ветер
Налетел, словно коршун с гор,
И она заболела... Так болеют дети -
Узники слабых горл.
И она умерла... Никому на свете
Не желаю такую боль.

И её положили у кромки моря...
И всегда, когда всходит луна,
Я обливаюсь слезами горя
И знаю опять сполна
И боль, и любовь - большую, как море,
Беспокойную, как волна...
     Перевел Яков Фельдман


ГИМН
HYMN
At Morn

Темной ли ночью, при свете ли дня -
Дева Мария, послушай меня!
В горе и в радости, в холод и зной -
Матерь Божья, будь же со мной!

Бывало, минуты текли не спеша,
В небе ни облачка, жизнь хороша -
Праздности мимо и суеты
Душу мою направляла Ты.

Бури судьбы прогулялись по мне.
Прошлое - мрачно. Завтра - во мгле.
Дай же поэту сладких надежд,
Яркого света, белых одежд!
         Перевел Яков Фельдман


Edgar Poe

Edgar Alan Poe  (Портрет, биография, полное собрание стихотворений на английском языке).


Библиотека
Library

Каталог
Catalog

Галерея
Gallery

© 2001 Elena and Yakov Feldman