на главную страницу << >> English main page          

Джордж Сантаяна
(George Santayana, 1863 - 1952)

Американский философ и поэт испанского происхождения.

О, смертный, проживающий в долине!
Глаза свои повыше подними!
Смотри - хребты и скалы - а над ними
Там - облака, плывущие как дни.

И я не знаю, по какой причине
Так безнадежно холодны они.

Но это мудро. В этом что-то есть.
Хранить молчанье, презирать невзгоды,
Быть выше ветра, выше непогоды,
Нести с высот возвышенную весть.

Так подними глаза свои наверх
К снегам из сахара и соли
И повторяй за мною, человек:
Где жизни нет, там нет и боли.

   Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yakov Feldman