Russian /English << >>English /Russian
Deutsch/English << >>English only    

Edna St. Vincent Millay
1892 - 1950
(Эдна Миллей)

Любовь еще не все - не крыша, не еда

Love is not all: it is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain;
Nor yet a floating spar to men that sink
And rise and sink and rise and sink again;

Love cannot fill the thickened lung with breath,
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
Even as I speak, for lack of love alone.

It well may be that in a difficult hour,
Pinned down by pain and moaning for release,
Or nagged by want past resolution power,
I might be driven to sell your love for peace,

Or trade the memory of this night for food.
It well may be. I do not think I would.

First Fig
СВЕЧКА

MY CANDLE burns at both ends;
It will not last the night;
But ah, my foes, and oh, my friends--
It gives a lovely light!

Second Fig
ДОМА И ЗАМКИ

Safe upon the solid rock the ugly houses stand:
Come and see my shining palace built upon the sand!

© 2001 Elena and Yacov Feldman