Por favor, a todos ustedes, hombres y mujeres les pido suscriban la presente
y la circulen entre sus conocidos para hacerlo.
Con cariño,
Susana

Fecha: Sat, 21 Oct 2000 03:29:50 -0000
De: "Adriana Konzevik" <adriakon@altavista.com>
Asunto: Trasmito petición de una ONG que trabaja por la paz en Israel

Queridas amigas y aliadas de Bat - Shalom:

Individuos y organizaciones a traves del mundo preguntan sobre
formas de demostrar su apoyo a las iniciativas de paz de las mujeres
israelies. Nosotras les agradecemos el apoyo y la preocupacion que ustedes
han expresado, y ahora les pedimos levantar vuestras voces, fuertes, altas y
multiplicadas. Por favor firma (con tu nombre y direccion al final del
mensaje) la siguiente peticion**. Imprimela, junta firmas y mandalas por
correo a Bat-Shalom (fijate en la direccion abajo). Colabora con nosotras
para garantizar que nuestras voces de mujeres sean escuchadas mandando una
donacion para publicar esta peticion en hebreo y arabe, en los mas lugares
posibles que podamos.

Dejenos hablar! dejenos actuar!


Dejen a las mujeres hablar! dejen a las mujeres actuar!


Nosotra sabemos que los dos pueblos PUEDEN vivir en esta tierra.
NOSOTRAS sabemos que nuestros hijos merecen una vida con paz y
dignidad. Nosotras no queremos que nuestros hijos sean asesinados, y
no queremos que ellos se conviertan en asesinos. Nosotras tenemos que
hacer cesar la locura. Nosotras tenemos que hacer cesar el uso de
fuerza brutal.

Dejen a las mujeres hablar. Dejen a las mujeres actuar.

Dejen a las mujeres palestinas e israelies guiar el camino. Las
mujeres israelies lograron cambiar la opinion publica sobre la
terrible y sin sentido guerra del Libano. Las mujeres palestinas
fueron valientes luchando en union con las mujeres israelies en las
iniciativas por la paz. Nosotras las mujeres podemos tambien
encontrar el fin de este circulo de violencia.

Dejen a las mujeres hablar. Dejen a las mujeres actuar.

Los hombres nos dicen no asustarnos. Ellos nos dicen siempre ser
fuertes. Nosotras estamos asustadas, y nosotras queremos que ellos
tambien esten asustados. Nosotras no queremos ser "fuertes". Nosotras
no queremos que ellos piensen que son bastante fuertes para para
hacer desaparecer a la otra nacion o para sucumbir en derrotas y
desgracias. Nosotras creemos que cada y toda persona tiene el derecho
de vivir en paz y con dignidad.
Nosotras queremos compartir los recursos de esta tierra, su agua, su
vino, y sus lugares sagrados. Es posible compartir Jerusalem; el area
completa puede ser compartido entre las dos naciones independientes e
igualitarias. Israel no debe dominar la vida de los palestinos.
Ninguno de los dos ni Palestino ni Israeli debe creer que es posible
conseguir la paz a traves de la violencia.

Dejen a las mujeres hablar. Dejen a las mujeres actuar.


Mujeres Palestinas e Israelies han hablado aqui por anhos sobre su
futuro . Decenas de miles de mujeres a traves del mundo han apoyado
nuestra vision de construir la paz. Estos han sido esfuezos
pacificos. Ahora a llegado el momento de alzar nuestras voces e
insistir en ser escuchadas.


Dejen a las mujeres hablar. Dejen a las mujeres actuar.


Dejen a las mujeres tratar de encontrar el camino de un sentido comun
que los hombres no han encontrado.

Nosotras ponemos en marcha esta iniciativa internacional para cesar
la violencia inmediatamente. Nosotra insistimos que todos los equipos
de negociaciones incluyan por lo menos 50% de mujeres - entre los
dirigentes Palestinos y los Israelies, en los equipos de la ONU,
entre los representantes de los goviernos involucrados en intentar
resolver el conflicto.

Las mujeres van a hablar - ellas no van a disparar.

Hay tantos hombres con tanto ego involucrados en el incendio de este
pedazo de tierra. Dejen a las mujeres hablar - nosotras podemos traer
la paz.
Dejen a la comunidad internacional formar un grupo de mujeres de todo
el mundo para convertirse en el Cuerpo de Mujeres por la Paz - un
cuerpo de mediacion internacional de mujeres que escuchen,
faciliten, y que nos ayuden a salvarnos a nosotros mismos.


Dejen a las mujeres hablar. Dejen a las mujeres actuar.

Permitan a las mujeres participar. Los hombres no han desempenhado un
buen trabajo aqui . Ellos hablan de seguridad basada en la fuerza.
Nosotras sabemos que esta seguridad significa ser buenos vecinos. Sin
olvidar los errores del pasado, sin reparticion desigual del poder,
nosotras fijaremos nuestra atencion en como VIVIR aca en paz.
Nosotras no queremos que la proxima generacion vista uniforme, para
ir a la guerra. Nosotra queremos que ellos conozcan la
autodeterminacion y la dignidad, sin necesidad de luchar por esto.

Dejen a las mujeres hablar. Dejen a las mujeres actuar.

Nosotras sentimos el dolor, nosotras estamos indignadas, nosotras
estamos asustadas.
Antes de que sea tarde - dejen a las mujeres hablar.


** estamos muy agradecidas a Dafna Golan, ex - directora de Bat
Shalom por compartir su texto con Bar Shalom.


Bat Shalom es una organizacion feminista por la paz que trabaja para
conseguir una paz justa entre Israel y los vecinos Arabes. Bat Shalom,
junto a El Centro de Mujeres de Jerusalem, una organizacion de
mujeres por la paz conforman The Jerusalem Link. Para mas
informacion y para ver nuestra ultimas actividades
http://www.


Aceptamos con gratitud contribuciones que ayuden a apoyar nuestro
trabajo,
Cheques en cualquier moneda circulante se pueden enviar por correo a:
Bat Shalom, POB 8083, Jerusalem 91080, Israel.
Tel: +972-2-563 1477; Fax: +972-2-561 7983.

Suscribo esta carta,
Susana Rojo
Cedros 711, Jurica
Querétaro, Qro.
Mexicana