Bienvenue à la traduction française de la page du project Wormhole!

Un Jeu de strategie universel pour Linux...

Autres traductions de cette page (Peut être non misent à jour!)

The english version of this page (is the most updated)

Zur deutschen Version dieser Seite

Versión del Sitio en Español

version finlandaise de cette page.

Wormhole? qu'est ce?

Wormhole est (Oh, excusé moi, je devrais plutôt dire sera) un jeux de stratégie de type science fiction similaire à Master of Orion ainsi qu'à The Ascendancy . Comme ces jeux , Wormhole ce situe dans un future loingtain dans lequel quelque empires interstellaires ce disputent pour prendre control de toute la galaxie. La mission qui vous est confié est de construire de nouvelles colonies , rechercher des technologies avancées , détruire les autres empires et, bien sûr, gagner!!!. Mais ce n'est pas tout...
Ce n'est qu'une vision generique de ce que va être wormhole , ce sera bien sûre le jeu de stratégie dont vous avez toujours rêvé jouer sur Linux ;-)

Quoi de neuf , docteur ? :-)

voulez vous avoir les dernieres nouvelles?
Alors , aller tout simplement visiter le group de discussion par E-mail de wormhole ici à panacom.com/cgi-bin/maillist/wilma/wormhole (en anglais).
si vous voulez vous inscrire à la liste , envoyez tout simplement un message à majordomo@panacom.com avec le mot "subscribe" dans le message en lui même
Pour plus d'information vous pouvez toujour allez au group de discussion:
http://parsimony.net/forum/forum1216/

Comment est programmé Wormhole?

Whormhole est programmé pour...
...
un system d'exploitation puissant (et gratuit): Linux (et en français ici)

Nous utilisons Linux simplement parceque nous voulons créer un jeu complexe avec un bon concept, et pas seulment pour une bonne carte graphique avec 3DFX. A ce moment il n'y a personne dans le group d'experte ou douée dans la création graphique assistée par ordinateur.
Dans Linux, nous avons une bonne et puissante base donnant énormement de puissance , stabilitée et options de programmations en reseaux mais , malheureusement , sans jeux puissants.

Le language de programmation : C++

C'est évident que la création de programme aussi complexe que Wormhole est beaucoup moin dûre en programmation orientée object qu'en programmation procédurale. C'est pourquoi j'ai decidé de programmer en C++. En plus des similitudes qu'il présente avec le C nous pouvons aussi utiliser toutes les interactions system (system calls) et librairies de fonctions que nous offre Linux.
Nous avons eu des discutions à propos de l'utilisation de Java à la place de C++ , mais certaine personnes ne sont pas d'accord sur ceci. Du fait que l'on a strictement divisée le jeu en un jeu serveur et une interface cliente , celle ci peut être écrite en n'importe quel language et pour n'importe quel systeme d'exploitation , tant que celui ci suporte le protocole tcp/ip .

Concepts de Visualisation

du fait que le designe de wormhole est encore ouvert , quelques interface sont possibles. Ce sera definitivement une interface realisé pour X-Window réalisée avec Qt-Toolkit de TrollTech , mais d'autres implementations sont possible comme un client en ASCII (basé texte), GTK+, et d'autres clients pour d'autres OS, e.g. Windows sont egalement possibles .

Concepts de jeux

concepts de base : (resultat des traveaux de réflections d'aout et septembre 98)

• Le Jeux ce joue par partie . vous ne pouvez pas controler directement mais seulement leurs donner des ordres . c'est ainsi que le jeu peut être en "temps réel" mais sans les effects que l'on a dans d'autres jeux du genre.

• actions de base pour le joueur : construire et deplacer les vaisseaux , construire et étandre les colonies, diplomacie avec d'autres joueur, vendre et acheter des resources d'autres empires. Le joueur devra aussi être en mesure de construire des stations spaciales et ainsi remplire le gigantesque espace libre .

• Recherche de differente technologies (Comme dans certains autres Jeux de strategie)

  .

• Chaque planête à une certaine quantitée de ressources biologiques et mineralles. Ressources biologiques sont requis pour la nouriture de la colonie, resources minereaux sont requis pour la construction et achat.

• Le problème de communication: Au debut du jeu, votre débis en communication est trés limité. Comme vos vaisseaux , la communication des donné n'est limité par la suite que par la vitesse de la lumiére , ainsi vous avez à planifier le tout pour que par la suite vous réussissiez. De ce fait vos colonies et vaisseaux spacials doivent avoir une certaine intelligence artificiélle , pour pouvoir être autonome . vous devez aussi avoir la possibilité de donner des instructions pour leur dire qu'est ce qui faut faire dans des situations précises.

• la carte spatial : la carte spacial est faite de maniére alléatoire pour gagné de l'espace disque. pas de limite pour le nombre d'étoile que peut contenir une carte. Il ya des êtoiles , n?buleuse et trous noire dans une carte spaciale. Limitation de la vitesse de communication.
• systems solaires: systems solaires peuvent contenir plus d'une planette. chaque systems solaires a son propre degré technologique(dans ses principaux emplacement).
• Planettes: chaque Planette a une certaine quantitée de ressources biologiques et mineralles. Planette peuvent avoir une base spacial pour la construction de base (pour construire , éssence et réparation de vaisseau...)
• Technologie: Quelques aires principales (comme d'energie, construction, ordinateur...). la technologie sera agrandissable . Scientifiques doivent é apprentissable et valuable.
• vaisseaux spaciaux: vaisseaux spaciaux ont un certain nombres de fonctions.
• Jeu: le jeu est basé par partie (le serveur principal est contacté par le client, email, disc..) a) Un jeu ayant des tours de rôle. chaque joueur fait ces mouvement et autres contrôle avant la fin d'un tour. b) un jeu basé sur des évenements. joueur jouent leurs parties comme ils le sentent. vous pouvez donner une liste d'ordre pour lusieur année.
• Diplomacie: la communication est dirigée par messages.
• Intelligence artificielle: Un A.I. intelligent pour les vaisseaux capitaine et les dirigeants coloniaux , ainsi ils pouront agire même s'il ne recoive pas d'ordre du joueur.
• Nombre de joueurs illimités: Il y a un mode ou des personnes peuvent joindrent le jeu à n'importe quel moment . Le joueur sera placé loin des meilleures races pour pouvoir ce develloper en paix. (ou ils peuvent se joindre à une vieille race). le jeu doit limiter le nombre de collonies qu'une personne peut avoir (pas directement mais par le fait que les transmission entre collonie seront plus lente ) serait-il bien de rendre invisible une nouvelle personne pour que tout soit en régle?

Differences avec les autres jeux de strategie en SF

• Pas de flotte mégalomane : Seulement de petit groups de vaisseaux spacial peuvent traverser l'univers de Whormhole, bien qu'il n'y aura point de limitation dans le nombre de vaisseaux controlables par le joueur.

• Diplomacie , échange et espionage jouera un plus grand rôle que dans les autres jeux de stratégie . bien que vous ayez des chances de pouvoir gagné à l'aide seullement d'une puissante armée , vous pouvez gagner également gagner a l'aide d'outilles stratégiques.

• une certaine réalitée astronomique et physique sera preservé (example: le probléme de communication , lire la partie concept de base).

concept de programation

De par l'utilisation du langage C++ , tout le code est strictement orienté object .

Le concept client/serveur de Wormhole (Un nouvel concept)

Wormhole est jouable avec un serveur et plusieurs clients. ces modules communiquent par des sockets TCP/IP, ainsi ils peuvent se trouver dans un seul ordinateur (par le systéme de loopback) ou bien dans plusieurs station de travaille LAN.
Pour jouer a Wormhole par internet avec le plus petit prix possible pour le joueur, Wormhole ce joue par E-Mail. Dans le serveur , pour chaque joueur distant il y a un VPD (Joueur virtuel), chacun d'eu joue le role d'un joueur local mais n'a pas d'interface direct . il prend ses donnée par E-Mail.

Le client est une interface pour un joueur specifique , quant au serveur , il collecte tout les informations sur les joueurs et tous les autres aspect du jeu. le but final est de developper une application serveur qui peux recevoir le plus possible de clients (= seulement limitée par les ressources du systéme et la rapidité du réseau).

La Licence Publique General (GPL)

Tout le jeu sera distribué sous la protection de la licence GPL, ainsi tout le monde poura acceder au sources et contribuer au devellopement du project (de quelque maniére qui soit). Si vous utiliser linux, vous avez deja une copy de la licence General Public License, donc je ne la réecrirais point ici. (vous pouvez aussi la consulter ici)

Downloader les sources

Excusez nous , à ce moment il n'y a point de sources.

Voulez vous faire partie du project wormhole?

Tout simplement envoyer un E-Mail à le Project Wormhole
IMPORTANT: Veuillez visiter le forum de discussion de wormhole ou dans le mailling list pour plus d'informations propositions et questions.

Qu'est ce qui est urgent?

• Definire un protocole d'echange d'informations specifique au jeu ,
• Commencé à ecrire les routines de bases.

Ce qui sont déja dans présent dans le project:
(Le group de devellopement du project wormhole)

Et vous...

*: etant dans un stage de pre-development stage, nous avons besoin surtout du designe du jeux (de l'organisation) et de la création d'algorithme.

Derniere edition le: 2/10/98
Prochaine réedition du document par rapport é l'original. Traduction par Meir Faraj.
Toute correction ou commentaire sur la traduction du document sont à envoyer à Meir Faraj.
note importante:si vous écrivez en français (et pas en anglais) alors veuillez ne pas mettre d'accents mon mail n'est pas configuré pour le français. Merci