Bewitched International


Vita de Strega, Italian opening - (447K) Bewitched was one of the highest rated television series in the sixties. It's popularity spanned the globe. It is still seen today all over the world. But each country views it a little bit differently. France watches Bewitched dubbed into their language as do Italy, India, Spain and Mexico. In Brazil, Bewitched is aired in Portuguese (without the laugh track). The Japanese have a choice. Bewitched is broadcast there "bilingually". Which means that on one audio track you can hear Samantha speaking in her native tongue or switch tracks & listen in Japanese. French episodes are commercial free and not all of the episodes have the laugh track that is heard in Japan, or here in the U.S. Israel does not dub Bewitched into their language (Hebrew) istead it is aired in English with subtitles.Ma Sorcière Bien-Aimée, French opening - (408K) It's also fun to see each opening cartoon with the title & credits translated into their language. For instance in Italy Bewitched is called "Vita da Strega," in France it's "Ma Sorcière Bien-Aimée", in Spain it's "Embrujada" and in Mexico "Hechizada." In Brazil "A Feiticeira", in Germany it's "Verliebt in Eine Hexe" and in Portugal it's "Casei com uma feiticeira" ("I Married A Witch"). Take a look at video of the French opening by clicking Here (1.5 MB). What is best about most of the countries that air Bewitched is that they are shown in their complete unedited form. Although Japan has recently began to edit. I hope you enjoy this little selection of international Bewitched. Stay tuned for more bytes from other countries coming soon! If you would like to contribute your language to this page please email me.


Brazilian video capture - A Feiticeira German Video Capture - Verlieblt in en Hexe (363K)Japanese Video Capture - 380KMexico - Hechizada

I am a witch
EnglishFrenchItalianPortugueseSpainishJapanese
Hear Samantha tell Darrin she's a witch for the first time!


Sam in Japan
Hear the announcer introduce Bewitched in Japanese! (56K)
Darrin in Japan

Note the odd colors used for the Japanese cartoon.


Scene from Ho Ho
english
japanesefrenchitalian
Just for fun, why not listen to the same scene from "Ho Ho the Clown"
in Four different languages!




video capture from India
Download a sample of how India hears Bewitched!
The entire episode is dubbed, the cartoon opening is intact
and at the end is a credit for the dubbing.

English dialogue from "Serena Strikes Again"The same dialogue dubbed in Hindi






Israeli video capture
In Israel Bewitched is broadcast in English with Hebrew subtitles!







Listen to the Spanish dubbed "Next in Color" introductions.

Hi from the 5th/6th SeasonHi and welcome to a new SeasonHi from the 8th Season
Fifth/Sixth Season
Introduction
Welcome to a New
Season of Bewitched
Eigth Season
Introduction




Hear the French dubbed "Next in Color" introductions.

"Bonsoir, la sorcière
bien-aimée c'est moi.
À tout de suite, en couleur."
"Bonsoir, ici Elizabeth Montgomery
qui vous invite à regarder
Ma Sorcière Bien-Aimée."

In France the practice of dubbing from English to French goes a bit further.
Liz's introductions and even her songs
were translated into the language!


Here is a rare treat for Bewitched fans.
Bewitched Songs en Francais!
Serena
Blow You a Kiss in the Wind
Poor Maiden To Wit to Woo
Il Faut
La Caresse de ta Voix
Mon Fiancé
Rouge

Thanks to my dear friends Claudio and Renata
for the wonderful Italian and French sound clips and images!
Thanks Marco for the German video capture. Mark Simpson for the Spanish soundtracks.
To Keiichi for the Japanese selections.
To Júnior for the Portuguese clip.
To Katrina Halliwell for the Brazilian video capture.
And to Martin Brousseau for the French Liz intros, the French MPEG & "Rouge" song.



Back to Vic's Bewitched Page