¤Q¬[¯«¾ÇªºÄÝÆF±Ð°V
¡@Spiritual Lessons from Theologia Crucis
Daniel Ku (1995.8.3)
¡@
*¥i¦b¤ÀÃD¤WClick¤@¤U, ¸õ¨ì¬ÛÃö¬q¸¨.
¡@
¥H¤Uªº¤Þ¤å¥Dn¨Ó¦Û°Çªâ¾¤»®¡]Walter von Loewenich¡^ªºµÛ§@¡A
¡m¸ô¼wªº¤Q¬[¯«¾Ç¡n(Luther's
Theology of the Cross, ©Î§@ Luthers Theologia Crucis)¡C
³o¬O¬ã¨s¤Q¬[¯«¾Çªº«nµÛ§@¡A²Ä¤@ª©©ó1929¦~¥Xª©¡A²Ä¥|ª©«h©ó1954¦~±¥@¡C
³o¸Ì©Ò°Ñ¦Òªº¬OµÛ§@ªº^¤åª©¡A©ó1976¦~¥Xª©¡C
¤ÀÃD |
¸ô¼w»y¿ý |
1.¤Q¬[»P»{Ãѯ«¡@ |
ºaÄ£¯«¾Çªºªù¥Í¦b¦U³B³£¬Ý¨£¯«¡C ¤Q¬[¯«¾Çªºªù¥Íª¾¹D¡G¡y¹ï¯«¯u¥¿ªº»{ÃÑ©M¯u¥¿ªº¯«¾Ç¤D¦b³Q°vªº°ò·þ¤W¡z |
2.ÁôÂ꺯«¡@ |
¤HÁôÂæۤvªº¨Æ¬O¬°n§_»{¥¦Ì¡A¯«ÁôÂæۤvªº¨Æ¬O¬°nÅã©ú¥¦Ì
......¦bÁôÂÃ·í¤¤¡A ¯«µL«D¬On°£¥hÄdªý±Ò¥Üªº¨Æª«¡A¤D¬Oź¶Æ¡C |
3.ÁôÂæb¤Q¬[¤U¡@ |
°ò·þ®{ÁôÂ꺥ͩR¬O¯u¹êªº¡]reality¡^¡A¦ý¤£¯à³Q¹îı |
4.¤Q¬[»PI¤Q¬[¡@ |
§ÚÌ¥²¶·³Q©î·´©MÅܦ¨µêµL¡]formless¡^¡A °ò·þ¤~¯à¦¨§Î¦b§Ú̸̱¡A¥B³æ³æÍ¢¦b§Ú̸̱¡C |
5.ÁôÂáDÁ¾¨õ¡D¸Õ·Ò¡@ |
...¯«ªº±Ð·|¨Ã«D¹³¡u¯«ªº±Ð·|¡v¤@µü¯ë´¶³q¥i¨£¡F
¯«ªº¸t®{¤]¤£¹³¡u¯«ªº¸t®{¡v¤@µü¯ëÀH³B¥i¹J¡C¥L̬O¬Ã¯]¤S¬O¶Q«ªº¯]Ä_¡A ¸tÆF¬O¤£·|§â¥LÌ¥á¦b½Þ«eªº¡A¦Ó¬OnÁôÂáA¦p¸g¤W©Ò»¡ªº¡A®£©È¤£·q°@ªº
¤Hn¨£¨ì¯«ªººaÄ£¡C |
6.¤Q¬[¯«¾Çµû¦ô¡@ |
-- |
¡@
1.¡@¡@¡@ ¤Q¬[»P»{Ãѯ«
¤Q¬[¯«¾Ç(theologia crucis)¬O¬Æ»ò©O¡H¥¦©ÒÃö¤ßªº¤£¥u¬O¥D°ò·þ¦b¤Q¬[¤W©Ò¦¨´Nªº±ÏÅ«¡C°Çªâ¾¤»®¼g¹D¡G
¹ï©ó¸ô¼w¨Ó»¡¡A¤Q¦r¬[¤£¥u¬O¯«¾Çªº¹ï¶H¡F¥¦¬O¤@¤Á¯«¾Ç©úÅ㪺°O¸¹¡C
¤Q¦r¬[¤£¥u¦b±ÏÅ«ªº¥NÅ«½×¤¤§ä¨ì®u¦ì¡A¥¦§ó¬O©Ò¦³°ò·þ±Ðª¾ÃѤ¤¾ã¦Xªº¤¸¯À¡C
¤Q¬[¯«¾Ç¤£¥u¬O¯«¾Ç¸Ìªº¤@½Ò¡A¦Ó¬O¤@ºØ¯S©wªº¯«¾Ç¡C °ò·þªº¤Q¦r¬[¦b³o¸Ìªº«n©Ê¤£¥u¬OÃö¥G¨ì±ÏÅ«©M±Ï®¦ªº½T©w©Ê¡A
¦Ó¬O½á»P¤@¤Á¯«¾Ç©RÃD»·´ºªº®Ö¤ß¡C¡]¶17-18¡^
¤Q¬[¯«¾ÇÃö¥G¨ì»{Ãѯ«¡C¸ô¼w¦b1518¦~ªº¡m®ü¼w³ùª§½×¡n(Heidelberg
Disputation)¤¤¡A´N´£¨ì«ç¼Ë¤~ºâ¬O¤@Ó¯«¾Çªºªù¥Í(Theologae)¡G
¨º¨Ç®Iº©ó¯«¤£¥i¨£¤§¨Æª«¡A§Ï©»¥L̯à²M·¡¬Ý¨£¨Æ±¡¦p¦ó¹ê»Ú¦aµo¥Í¦b¤H¡A
¤£°tºÙ¬°¯«¾Çªºªù¥Í¡CµM¦Ó¡A¨º¨Ç³z¹LWÃø©M¤Q¦r¬[¨Ó©úÁA¯«¥i¨£©MÅã©ú¤§¨Æª«ªº¤H¡A
³ôºÙ¬°¤@Ó¯«¾Çªºªù¥Í¡C¡((¶18)
¡u¯«¤£¥i¨£¤§¨Æª«¡v¥]¬A¤F¡uÍ¢ªºÅv¯à¡B´¼¼z¡B¤½¸q¡B»P¨}µ½¡v¡A¤D³z¹L³Ð³y¨Óªí¹F¡AµM¦Ó¡A
¦pù°¨®Ñ¤@³¹22¸`«Oùªº¸Ü¡A¸ô¼w¤£»{¬°¤H¯à¦]¦¹¦³´¼¼z¡A¤Ï¦¨¤F·M©å¡C ¤@Ó¯u¥¿ªº¯«¾Çªºªù¥Í¤D¬O¡u³z¹LWÃø©M¤Q¦r¬[¨Ó©úÁA¯«¥i¨£©MÅã©ú¤§¨Æª«¡v¡C
¸ô¼w¥t¤@¬q¸g¤åªº®Ú¾Ú¬O¥X®J¤Î°O¤T¤Q¤T³¹18¸`¦Ü23¸`¡C¼¯¦è»¡¡G¡u¨D§AÅã¥X§AªººaÄ£µ¹§Ú¬Ý¡C¡v
¦ý¯«©Úµ´¤F¥Lªºn¨D¡A¥uã¥L¨£Í¢ªº¡uI¡v¡C°Çªâ¾¤»®Æ[¹î¹D¡A³o¬O¯«¡u¶¡±µªº±Ò¥Ü¡v¡A
¦Ó«D¡uª½±µªºª¾ÃÑ¡v¡]¶19¡^¡C©M¤Q¬[¯«¾Ç¹ï¤ñªº¯«¾Ç¡A¸ô¼wºÙ¤§¬°¡uºaÄ£¯«¾Ç¡v(theologia
gloriae)¡C
¬Æ»ò¬O¸ô¼w©Ò«üªº¡uWÃø¡v©M¡u¤Q¦r¬[¡v©O¡H¦³¨â«·N¸q¡Gº¥ý¬O«ü°ò·þªº¨üW»P¤Q¬[¡A
µM«á¤]¬O«üµÛ°ò·þ®{ªº¡C¸ô¼w¤£»{¬°¨âªÌ¥i¥H¤À¶}¡C¥L¤Þ¥Î¬ù¿«ºÖµ¤Q¥|³¹6¸`¦Ü11¸`¡F
µÌ¤O¹ï¥D»¡¹D¡G¡u¨D¥D±N¤÷Åãµ¹§Ú̬ݡv¡A¥D«K«üµÛ¦Û¤v»¡¹D¡G¡u¤H¬Ý¨£¤F§Ú¡A´N¬O¬Ý¨£¤F¤÷¡v¡C
°Ç¤ó¸ÑÄÀ¹D¡G
ºaÄ£¯«¾Çªºªù¥Í¦b¦U³B³£¬Ý¨£¯«¡C¤Q¬[¯«¾Çªºªù¥Íª¾¹D¡G
¡y¹ï¯«¯u¥¿ªº»{ÃÑ©M¯u¥¿ªº¯«¾Ç¤D¦b³Q°vªº°ò·þ¤W¡z¡An¦b§O³B´M§ä¯«¡A¤D¬O¡y»´¯Bªº«ä·Q¡z
¡]flighty thought¡^¡]¶21¡^
¨º»ò¡A¬Æ»ò¬O¡u¯«¥i¨£©MÅã©ú¤§¨Æª«¡v©O¡H¤D¬O¡u¤Hªº¥»©Ê¡B³n®z©M·M©å¡v¡]¶21¡^¡C°Ç¤óºò±µ»¡¡G
¡u¥¿¥¿¦b¨º¨Ç§ÚÌ»{¬°¬O¸ò¯«©Ê¬Û°fªº¨Æª«¤¤¡A¯«¦¨¬°¥i¨£ªº¡C¡v¡u¯«¥u¯à¦bÁôÂá]concealment¡^
¤¤ÅãÅS¡]reveal¡^¦Û¤v¡v¡A´N¬O¡u¦b¤Q¦r¬[ªºÁ¾¨õ»P²Û°d¤¤¡vÅãÅS¡C¡u¯«ªº±Ò¥Ü¥»¨´N¬O¶¡±µªº±Ò¥Ü¡v¡F
¸ô¼wªº¸Ü¬O¡G
¥i¨£±o¡A¦bºaÄ£©M´Lºa¤¤»{Ãѯ«¬O¤£¨¬°÷ªº¡A¤]¹ï¤H¨S¦³¦n³B¡A
°£«D¥L¦b¤Q¦r¬[ªºÁ¾¨õ»P²Û°d¤¤»{ÃÑÍ¢¡C¡]¤Þ¤å¡A¦Û¶21¡^
³o¸Ì¤]±a¥X¥t¤@ÓÆ[©À¡A´N¬O¡uÁôÂ꺯«¡v(hidden God)¡C ¸ô¼w¤Þ¥Î¤F¥HÁɨȮѥ|¤Q¤³¹15¸`¡G
¡u§A¹ê¦b¬O¦ÛÁôªº¯«¡C¡v ¯«¬O¦bÁôÂä¤ÅãÅS¦Û¤v¡AÁôÂæb¨üW©M¤Q¬[¤§¤¤¡C¥Ñ©ó±Ò¥Ü¬O¦bÁôÂ䤶¡¡A
°ß¦³«H¤ß¥i¥HºN¨ì³oӱҥܡA¡u±Ò¥Ü¬Onµ¹«H¤ß±µ¹L¨Óªº¡v¡]¶21¡^¡C¡u¤Q¬[¯«¾Ç´N¬O«H¤ßªº¯«¾Ç¡v¡A
¸ô¼w»¡¹D¡G¡u§Ú̪º¥Í©R¤D¬OÁôÂæb¯«¸Ì± ¡]§Y¬O»¡¡A²³æ¦a«H¾aÍ¢ªº¼¦«ò¡^¡C¡v
§YµM¤Q¦r¬[¬O»{Ãѯ«ªº¦a¤è¡A°ò·þªº¤Q¦r¬[¤S©M°ò·þ®{ªº¤Q¦r¬[¤À¤£¶}¡A ¨üW¦b¤Q¬[¯«¾Ç¤¤Àò±o¤F¯S§Oªº«µø¡C¸ô¼w»¡¹D¡G¡uÂǵۤQ¦r¬[¡A¦æ¬°³Q¼o±¼¤F¡A
¨Ã¥B¯S¯S¬°¦æ¬°©Òź¾iªº¡£¦Ñ¡¤¨È·í³Q°v¦º¤F¡C¡v¡]¤Þ¤å¡A¦Û¶22¡^
¤Q¦r¬[¦]¦¹¦¨¬°¤F°ß¤@©ú¥Õ¸t¸gªºÆ_°Í¡A¤Q¦r¬[ªº´¼¼z³Q¸ô¼wµø¬°¯u¥¿ªº±Ð¸q¡CµM¦Ó¡A
«Ü¤Ö¤H»{ÃѤQ¦r¬[¡A³o´¼¼z¬O¡u¦b²`³BÁôÂ꺶ø¯¦¡v¡]¸ô¼w»¡¹D¡^¡C¸ô¼w¦b1518¦~¦³¤@¬q¸Ü¡A
¹ï¤ñ¤F¤Q¬[¯«¾Ç©MºaÄ£¯«¾Çªº¤À®í¡G
ºaÄ£¯«¾Çªºªù¥Í¨S¦³©M¨Ï®{«Où¥h³æ³æ»{ÃÑ°v¤Q¬[©MÁôÂ꺯«¡C¥L¬Ý¨£¨Ã¥B¨¥»¡¯«ºaÄ£¦b¥~¨¹¤¤
ªº¹üÅã¡AÍ¢¤£¥i¨£ªº¥»½è¦p¦ó¯à¦bÅãµM¤§¨Æª«¤¤»{ÃÑ¡A¤SÍ¢«ç¼Ë¦s¦b©M©ó¦U³B¤¤¹üÅã¯à¤O¡C
µM¦Ó¡A³oºaÄ£¯«¾Çªºªù¥Í¡A±q¨È¨½¤h¦h¼w³B¾Ç·|¤F·N§Óªº¹ï¶H¬Oµ½¡Aµ½¬Oȱo·R¼}ªº¡F
¥t¤@¤è±¡A´c¬O·í¨ü¼¨´cªº¡C¥L¾Ç·|¤F¯«¬O¦Üµ½¦Ó³Ì¥i·R¼}ªº¡C©M¤Q¬[¯«¾Çªºªù¥Í¤£¦Pªº¡A
¥L§â°ò·þªºÄ_¶Q©w¸q¬°°£¥h©M§K±¼¦D»@¡A¤D¬O¤@¨Ç³Ì¨¸´c©M·í¼¨´cªº¨Æª«¡C¬Û¤Ï¦a¡A
¤Q¬[¯«¾Çªºªù¥Íµø°ò·þªºÄ_¶Q¬°¦D»@ªº¥[½Ñ©M³d¥ô¡A³o¦D»@¤D¬O³Ì¦n©M³Ì¥i·R¼}ªº¡C
¡]¤Þ¤å¡Ap.24¡^
2.¡@¡@¡@ ÁôÂ꺯«
¬°¬Æ»ò¯«n¡uÁôÂáv©O¡H¸ô¼w¦p¦¹»¡¹D¡G
¤HÁôÂæۤvªº¨Æ¬O¬°n§_»{¥¦Ì¡A¯«ÁôÂæۤvªº¨Æ¬O¬°nÅã©ú¥¦Ì......¦bÁôÂÃ·í¤¤¡A
¯«µL«D¬On°£¥hÄdªý±Ò¥Üªº¨Æª«¡A¤D¬Oź¶Æ¡C (¶30¤Þ¤å)
¯«n¦bÁôÂä¤Åã©ú¦Û¤v,¤D¦]¬°¤H¤w¸g¤£¯à¦b¯«¹üÅã¦Û¤vªº§@¬°¤¤§âºaÄ£Âkµ¹¯«¡C
¯«¿ï¾Ü¤F¥t¤@Ó³~®|¨Ó±Ò¥Ü¦Û¤v¡A¤D¬O¤Q¦r¬[¡C¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬Ý¨£ªº¡A¥u¦³¡uÂƵø¡B³h½a¡B¦º¤`¡v
¡]¤Þ¤å¡A¦Û¶28¡^¡A¦b¤H¬Ý¨Ó¡A³o¨ÇªF¦è¥u¦³«ü¦V¡u¤Hªº·T·Ð¡B´d¶Ë©M³n®z¡v¡]¶29¡^¡F
¤H¤£¥´ºâ¦b¨º¸Ì¬Ý¨£¯«¡A¦ý¯««o¥¿¥¿¦b¦¹Åã©ú¤F¦Û¤v¡C¡uÁôÂáv©Ò±j½Õªº¡A ¤D¬O¯«n¦b¬Û¤Ïªº¨Æª«¤¤±Ò¥Ü¦Û¤v¡A°Ç¤ó»¡¹D¡G
¯«ªº¯à¤O¬O¦b³n®z¤¤Åã©ú...¯«ªºÀ°§U¹ï©ó»{¬°¦Û¤v³Ì³Q¯«¥á±óªº¤H¨Ó»¡¬O¤£¥i¨£ªº¡A
¦ý¯«ªºÀ°§U«o¦b«¤¤Ø...¯«ªº´¼¼z©TµM¬O´¼¼z¡A¦ý¦b¤H¬Ý¨Ó«o¬O·M©åªº¡C³o¬O¡y¯«¦bÁôÂ䤪º´¼¼z¡A
¬O¦bÁô¯¦¨Æ±¡¤¤ªº´¼¼z¡z...¡]¶29¡^
¬°¬Æ»ò¯«n¡uÁôÂáv©O¡H¤@¤è±¬O¬°¤Fn±Ò¥Ü¦Û¤v¡A¥t¤@¤è±¤]¬OÃö¥G¨ì«H¤ßªº¥»½è¡C
¦b¡m·N§Óªº®¹¸j¡n¡]The Bondage of the Will¡^¤¤¡A¸ô¼w«K½×¨ì²Ä¤G¤è±¡C
¥L§ìºò§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤@³¹1¸`ªº¸Ü¡G¡u«H´N¬O©Ò±æ¤§¨Æªº¹ê©³¡A¬O¥¼¨£¤§¨Æªº½T¾Ú¡C¡v»¡¹D¡G
¦]¦¹¡A¬°¤Fµ¹«H¤ß¯d¤UªÅ¶¡¡A¨C¤@¥ón¬Û«Hªº¨Æ±¡«K¥²¶·³QÁôÂáCµM¦Ó¡A³Ì²`ªºÁôÂáA
²ö¹L©ó§â¨Æ±¡¸m©ó¬Û¤Ïªº¨Æª«¡B·Pı©Î¸g¾ú¤¤¡C(¤Þ¤å¡A¦Û¶36)¡)
«H¤ß¥²¶·«ü¦VÁôÂéM¤£¥i¨£ªº¨Æª«¡A«Ü¦ÛµM¦a¡AY¯«n³Q«H¤ß©Ò»{ÃÑ¡A«K¥²¶·¬OÁôÂ꺡C
¬°¬Æ»ò¯«n¡uÁôÂáv©O¡H¦b1535¦Ü1545¦~´Á¶¡ªº³Ð¥@°OªºÁ¿³¹¤¤¡A¸ô¼w´£¨ì¡G¡u¯«¬O¨º¤@¦ìÁôÂ꺡C
³o¬OÍ¢Ä_¶Qªº¯S©Ê¡C¡v¡]¤Þ¤å¡A¦Û¶39¡^°Ç¤ó¦b¦¹»¡¹D¡A¡u¹ï¸ô¼w¨Ó»¡¡An±Ò¥Ü¦Û¤v¬O¯«ªº¥»½è¤§¤@¡C
µM¦Ó¡AY¤£ÁôÂæۤv¯«¤£¯à±Ò¥Ü¦Û¤vªº¸Ü¡AÁôÂæۤv¤]Äݩ󯫪º¥»½è¡C¡v³o¸ÌÃö¥G¨ì¯«¥»½èªº°ÝÃD¡C
°Ç¤ó¼g¹D¡G
¹ï©ó¤H¨Ó»¡¡A¡y¨ªÅS¡zªº¯«¬O¯P¤õ¡A¨Ã¥BÍ¢ªº§@¬°¡y¥i©Æ¡z¡C°ò·þ¬O¡y«ü¦V¯«ªº¹D¸ô¡z¡C
n¬O§Ṳ́£Ä@ÂǦ¹¹D¸ô³q¦V¯«¡A§ÚÌ©w¥²±¼¶iªq³à¤¤¡C¡]¶43¡^
¸ô¼w¦b1531¦~ªº¡m¥[©Ô¤Ó®ÑµùÄÀ¡n¤¤´£¨ì¡A°ò·þ¬O±Ò¥Üªº±©¤@¤¤«O¡A¦Ó¯«ªº¥»©Ê¬O¤H¤£¯à©è¨üªº¡A
¤H¥u¯à±q°¨¼Ñ°_¥h»{Ãѯ«¡C¯«¥²¶·¦bÂл\¡]covering¡^¤U³Q»{ÃÑ¡AÂл\ª«¤D¬O¡u¯«ªº¸Ü¡v©M¡u¯«ªº¤u§@¡v¡C
¦b¸ÑÄÀ³Ð¥@°O®É¡A¸ô¼w´£¨ì¡G
¦]¦¹¡A¥ýª¾¡]ÁÉ45:15¡^ºÙ©I¯«¬°¡y¦ÛÁôªº¯«¡z¡C¦]¬°¡A¦b©G¶A¤¤¡AÁôÂäF¯¬ºÖ¡F
¦b¦Ûı¸o¤¤¡AÁôÂäF¸q¡F¦b¦º¤`¤¤¡AÁôÂäF¥Í©R¡F¦b´d¶Ë¤¤¡AÁôÂäF¦w¼¢¡C¡]¤Þ¤å¡A¦Û¶40¡^
¸ô¼w¦b¡m·N§Óªº®¹¸j¡n¤¤©Ò«üªº¡uÁôÂ꺯«¡v¡A©M¡uÅã©úªº¯«¡v(revealed
God)«o¬O¹ï¤ñªº¡F ¦b¨º¸Ì¡uÁôÂ꺯«¡vÃö¥G¨ì¯«¡uÁôÂ꺦®·N¡v¡A¥]¬A¤F¹w©wªº¦®·N¡CµM¦Ó¡A³oÓ«ä·Q©M¥»¤å
ªº°Q½×¦³®t²§¡A¦b¦¹±q²¤¡C³o¸Ì¡A¯«ÁôÂäD¬O¬°nÅã©ú¦Û¤v¡C
3.¡@¡@¡@ ÁôÂæb¤Q¬[¤U
°Çªâ¾¤»®¼g¹D¡G
¯«¬OÁôÂ꺯«¡A«H¬O¥¼¨£¤§¨Æªº½T¾Ú¡A°ò·þ®{ªº¥Í©R¬OÁôÂ꺡C³o¤T±ø©RÃD¥H³Ìºò±Kªº§Î¦¡
¨«¦b¤@°_¡A±q¤@ÂI¥i¥H±À¨ì¥t¤@ÂI¡C...¬°¬Æ»ò°ò·þ®{ªº¥Í©R¬OÁôÂ꺩O¡H«Ü²³æ¡A¦]¬°³o¬O
«H¤ßªº¥Í©R¡C...§Ú̪º¥Í©R¹³®I¦b¥Ð¶¡ªºÄ_¨©...ÂǵÛÁôÂáA°ò·þ®{ªº¥Í©Rªº¥H«H¬°¤¤¤ßªº¯S½è
±o¨ì¤FÅ@½Ã¡C¡]¶114¡^
¡@
¸ô¼w«ç¼Ë¬Ý°ò·þ®{ªº¥Í©R©O¡Hº¥ý¡A¡u°ò·þ®{ÁôÂ꺥ͩR¬O¯u¹êªº¡]reality¡^¡A¦ý¤£¯à³Q¹îı¡v(¶115)¡C
Á|¨Ò»¡¡AºÙ¸q¬O¯u¹êªº¡A¦ý¤H©Ò¬Ý¨£ªº¡A«o¬O¤@Ó¸o¤H¡CºÙ¸q©M¸o¤H³£¬O¯u¹êªº¡A¨âÓ¯u¹ê¡]reality¡^
¬O¹ï¥ßªº¡AµM¦Ó¡A¦b°ò·þ¸ÌºÙ¸q¬O§ó±jªº¯u¹ê¡A³oÓ¯u¹ê¥u¦³«H¤ß¯à¬Ý¨£¡C¡]¶115¡^
¸ô¼w¬Ý°ò·þ®{ªº¥Í©R¬OÄÝÆFªº¡A¦]¦¹¬OÁôÂ꺨ơC°ò·þ®{¥Í©Rªº¨Æ¹ê¬O¦b°ò·þ¸Ìªº¡A
¤]¬O¦b¸tÆF¸Ìªº¡C¡uÄÝÆF¤H¬O»P°ò·þ¦P®I¸®ªº¡A¥L¦V¥@¬É¦º¤F¡A¨Ã¥B¥@¬É¤]¦V¥L¦º¤F¡v¡]¶116¡^¡C
µM¦Ó¡AÄÝÆF¤H¦b¥~±¨Ó¬Ý¤´¬OÄݦ×Å骺¤H¡A¤H©M·s¤H¨«¦b¤@°_¡C¡u¦pªG¤H²M·¡¦a¬OÄÝÆFªº¤H¡A
§ÚÌ«K¤£¯à½Í¨ìÁôÂäF¡C¦ý¦p¤µ·s¤H¬O±`±`ÁôÂæb¤H¤§¤º¡v¡]¶116¡^¡C¸ô¼w¶i¤@¨B«ü¥X¡A
·s¤H´N¬O°ò·þ¡C »¡¸t®{¦³¡u¤º¦bªº¸t¼ä¡v¬O¤£°÷ªº¡A¦]¬°«Ü®e©ö²V²c¤F·s¤H©M¤H¡A
¸ô¼w»{¬°°ò·þ´N¬O¨º¡u¤º¦bªº¸t¼ä¡v¡C
µM¦Ó¡AÁôÂ䣬O¥Ã¤[ªº¡C¦³¤@¤Ñ¡A·s¤H©M¤Hªº±i¤On±o¨ì½Õ¸Ñ¡C¡u¥¿¦p·í«H¤ß³Q¤¹³\¥Î²´·ú¨Ó¬Ý®É¡A
ÁôÂ꺯«©MÅã©úªº¯«¤§¹ï¤ñ«K§i²×µ²¡F¦P¼Ë¡A°ò·þ®{ªº¥Í©R¦³¤@¤Ñn¥h±¼¥¦ªºÁôÂéʡv¡]¶117¡^¡C
¨ì¨º¤é¡A¦A¨S¦³¦×Åé©MÆF¸Ìªº½Ä¬ð¡A¡u°ò·þ¦b§Ú¸Ì±¬¡µÛ¡v¥i¥H³Q²@µL«O¯d¦a¨¥»¡¤F¡C
³o¤D¬O¤Q¬[¯«¾Çªº¥½¥@©Ê¡C ¸ô¼w©ú¥Õ¨ì§Ṳ́D¬O¡u©ñ³vªÌ©M±H©~ªÌ¡v(exiles
and sojourners)¡A ¨È§B©Ô¨u¬O²§¶m¤Hªº¸g¨å»¡©ú¡A¦Ó«Oùªº¡u¥Î¥@ª«¦n¹³¤£¥@ª«¡v¡A«h³Qµø¬°¬O°ò·þ®{¦æ¬°ªº¥D¦®
(leitmotiv)¡C
4.¡@¡@¡@ ¤Q¬[»PI¤Q¬[
¡uÁôÂ꺰ò·þ®{¥Í©R´N¬O¸òÀH°ò·þªº¨üW¡v¡]¶118¡^¡C°Ç¤ó¶i¤@¨Bºî¦X¸ô¼wªº«ä·Q¼g¹D¡G
¡u°ò·þ®{ªº¥Í©R´N¬O¨üWªº¾Þ½m...¥¦ªº°¨õ¦b©ó¥¦¤Þ¨ì¥hWÃø...°ò·þªº¨üW¤´µM¨C¤Ñ¦b§Ú̪º¥Í¬¡¤¤
«ÂÐ...¦]¦¹§Ú̪º¨üW¬O¸tÆFªº¤u§@...¡F¦ý¯«¤£Ä@·N¦Û¨úªºWÃø...·í§ÚÌ©ñ¤U·N«ä®É¡A¯«ªº·N«ä«K¯à°÷
¤u§@...¦ý§Ú̪º¨üW¬O¯«ªº·N«ä...¡v¡]¶119¡^
¡uµM¦Ó¡A¨üWªº¾Þ½mµL«D´N¬O¸òÀH¤Q¦r¬[¡v(¶119)¡C¡u°ò·þªº¤Q¦r¬[©M°ò·þ®{ªº¤Q¦r¬[¬O¨«¦b¤@°_ªº¡v
(¶120)¡A¦Ó¸òÀH¤Q¦r¬[¥u¤£¹Lªí©ú§Ú̬O³s©ó°ò·þªº¦Ó¤w¡C¸ô¼w¦]¦¹¤Q¤À±j½Õ¡u»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡v¡A
¤@¤è±¬Oªv¦º¦×Åé¡A¥t¤@¤è±«h¬O¦V¥@¬É¦º¡C¸ô¼w»¡¹D¡G¡u§ÚÌ¥²¶·³Q©î·´©MÅܦ¨µêµL¡]formless¡^¡A
°ò·þ¤~¯à¦¨§Î¦b§Ú̸̱¡A¥B³æ³æÍ¢¦b§Ú̸̱¡C¡v¡]¶121¡A¤Þ¤å¡^
¸ô¼w»{¬°¡A¥@¬Éªº¤³µø¬O¯uªù®{ªº°O¸¹¡A°ò·þ®{¬O¦Ï³Q²o¨ì®_±þ¤§¦a¡C¹ï©ó¥L¡A
®î¹D¬O©M°ò·þ®{¥Í©R¨Ã¦sªº¡A¨Ã«D©_©Çªº¨Æ±¡¡C¡]¶122¡^
³Ì«á¡A»P°ò·þ¦P¨üWÃø³ÌÄ_¶Q¬O¥s§Ú̼Ҧ¨(in conformity)°ò·þ¡C¦b¨üW¤¤¡A§Ṳ́]¬O¨ú¤F¥£¹²ªº§Î¹³¡A
¤S©ñ±ó¤@¤Áź¶Æ©MºaÄ£¡CµM¦Ó¡A¸ô¼wª¾¹D¼Ò¦¨°ò·þ¤D¯«ªº®¦½ç¡A¨Ã«D¤Hªº¦æ¬°¡C§Ṳ́£¯à«j±j¦Ó¦æ¡A
¦ý¥i¥H¬è¨D¡A¥u¦]¦b¤@¤Á¨D¡A¥u¦]¦b¤@¤Á¨Æ¤W¼Ò¦¨¯«¨à¤lªº§Î¹³¤D¯«ªº¤ß·N¡C¡]¶123¡^
5.¡@¡@¡@ ÁôÂáDÁ¾¨õ¡D¸Õ·Ò
¤Q¬[¯«¾Ç±j½Õ¤F¯«¬OÁôÂ꺡B«H¬O«ü¦VÁôÂ꺡B«H¥õªº¥»½è¤]¬OÁôÂ꺡C¥H¤W´£¨ìºÙ¸q¡B·s¤H¡B
©M¨üW¡BI¤Q¬[¡C°£¦¹¥H¥~¡A¸ô¼w¬Ý¨£¡A¥¦w¡B³ß¼Ö©M§Ö¼Ö¦P¼Ë¬OÁôÂ꺡C°Ç¤ó¼g¤F¥H¤Uªº¸Ü¡G
¥¦wªº¹D¸ô´N¬O¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô¡F¯«ªº¦Û¤v¬OÁôÂæb¤Q¦r¬[¤Uªº¡A¦]¦¹¥¦w°ß¦³¦b¤Q¦r¬[
©M¨üW¤¤§ä¨ì...¨º¨Ç´M¨D¥¦wªº¤H§ä¤£µÛ¯u¥¦w¡F¨º¨Ç¸úÁפQ¦r¬[ªº¤H©w·|§ä¤£¥¦w...
µM¦Ó§ÚÌ¥u¦³Âǵ۫H±oµÛ°ò·þ¡A¥L¤D¬O§Ú̪º¥¦w¡C¡]¶124¡^
¯«ªºÀ³³\¤D¬O³ß¼Öªºì¦]¡F¯à°÷½T»{¯«ªºÀ³³\¨S¦³ÁÀ¸Ü¨Ï¤ß±o³ß®®...°ò·þ®{ªº³ß¼Ö¹ýÀY¹ý§Àªº
¬O¥½¥@©Êªº¡C¨S¦³¬ß±æ«K¨S¦³³ß¼Ö¡C...¡]¶124¡^
¥u¦³·í§Ú̹ï¦Û¤v¥¢±æ¡A¨Ã¥B¦b¦Û¤v¸Ì§ä¤£µÛ¬Æ»ò¡A¥u¦³¤£´r§Ö©M´d«s®É¡A
³oºØ³ß¼Ö¤~¯à´é¥X¡C¡]¶125¡^
...¥u¦³¤Q¬[¤Uªº¥Í©R¯à°÷±a¨Ó¯u§Ö¼Ö¡CµM¦Ó³oÓ§Ö¼Ö¬OÁôÂ꺡A¥u¦³«H¤ß©M¸g¾ú¤~¯à¹îı¨ì¡C
¡]¶125¡^
¦P¼Ë¦a¡A¸ô¼w»{¬°°ò·þªº°ê«×¡]regnum Christi¡^©M±Ð·|¤]¬OÁôÂ꺡G
...°ò·þªº°ê«×¬OÄÝÆFªº¡A¦]¦¹¬OÁôÂêº...¡A¨º¸ÌªºªZ¾¹¬O¹D©M«H¤ß...¸g¾ú¥¦ªº¤H¬O³h½a©M³QÂƵø
ªº¤H¡C...¡((¶126)
¡y±Ð·|¬OÁôÂ꺡A¸t®{¬OÁô¦Wªº¡z...¡y...¯«ªº±Ð·|¨Ã«D¹³¡u¯«ªº±Ð·|¡v¤@µü¯ë´¶³q¥i¨£¡F
¯«ªº¸t®{¤]¤£¹³¡u¯«ªº¸t®{¡v¤@µü¯ëÀH³B¥i¹J¡C¥L̬O¬Ã¯]¤S¬O¶Q«ªº¯]Ä_¡A¸tÆF¬O¤£·|
§â¥LÌ¥á¦b½Þ«eªº¡A¦Ó¬OnÁôÂáA¦p¸g¤W©Ò»¡ªº¡A®£©È¤£·q°@ªº¤Hn¨£¨ì¯«ªººaÄ£¡C¡z
¡]¶126-127¡^
¸ô¼wÁÙ¦³§óºë±mªº«ä·Q¡A°Ç¤ó¦p¦¹ºî¦X¹D¡G
¤]³\·í§Ú̶D½Ñ±Ð·|¥v®É¦³¤@Ó®Ú¥»ªº¿ù»~...¯u±Ð·|±`±`¬O¤@Ó¡y³Q¿ò±óªº«°¡z...±Ð·|¬O¥@¬É
³ÌÄ_¶Qªº°]®w¡A¦ý«o³Q¥@¬Éµø¬°µL¦³¡C...
±Ð·|ªºÁôÂäD¬O¦b¦oªº¨üW¤¤ªí¹F¤F¥X¨Ó¡C§Üù©v¡]protestant¡^ªº¥¢»~¬O¦b·í®É¤Ó¹L¤£¬Ý«
¸ô¼wªº³oÓ·Qªk¡C¸ô¼w§â¤Q¦r¬[©M¨üW¬Ý¬°±Ð·|³ÌÄ_¶Qªº°]®w¡A¦ý¦b¸ô¼w¦W¤Uªº±Ð·|«o¸g±`
¹ï³o¤@ÂI¤£°÷¤W¤ß...¦b¸ô¼w²´¤¤¡A¤ÓªZ¸Ë©M¦b¬Fªv¤W¤Ó¦hÁnµªº±Ð·|¬O¥iºÃªº...¬Û¤Ï¦a¡A
¯u±Ð·|¬O®î¹Dªº±Ð·|¡C°ò·þ·Qnªº·s¤HÃþ¬O¨üWªº±Ð·|...¥u¦³¨º¨Ç¦b¤Z¨Æ¤W¸òÀH¥Dªº±Ð·|
¤~¦³Åv¦ÛºÙ¬°°ò·þªº±Ð·|¡C¦]¦¹¸ô¼w§â¤Q¦r¬[©M¨üW¦C§@±Ð·|ªº°O¸¹¡C¡]¶127¡^
¦b¤Q¬[¯«¾Ç¸Ì¡AÁ¾¨õ©M¸Õ·Ò¤]±o¨ìªÖ©wªº¦a¦ì¡CÁ¾¨õ¡]humilitas¡^¨Ã«D¤@ºØ¤Hªº¬ü¼w¡A
¤D¬O¡u°¨õ¡BµL¦³¡B©M³QÀ£¨î¡vªº·N«ä¡]¶31¡^¡C°Ç¤ó¼g¹D¡G
Á¾¨õ¬O¤@¤Á¤Q¬[¤Uªº¥Í©Rªº°ò¥»«~¼w¡A¥¿¦pź¶Æ¬O¯u¥¿³Ì¤jªº¸o¡C¹ï¸ô¼w¨Ó»¡¡A
Á¾¨õ©M«H¤ß¬Oºò±K³sôªº¡C«H¤ß±Ð¾ÉÁ¾¨õ¡D¡D¡D«H¤ß¤D¬O§_©w¦Û¤v¡A§¹¥þªº©Úµ´
¦Û§Ú¦Óʿ௫ªº®¦¨å¡C¦b§_©w¤@¤Á¤HªºÅv§Q¤W¡A«H¤ß¬O©MÁ¾¨õ¤@Pªº...¦b¶}©l¸ØÄ£ªº®ÉÔ¡A
Á¾¨õ¤£¦A¡CÁ¾¨õ¤D¬O¦³·NÃѦa©ñ±ó¤@¤Á¤H©Ò¨É¦³ªºÅv§Q¡CÁ¾¨õ¤D¬O¦b¯«±«e§¹¥þªº»{ÃѦۤv¡C
¡]¶129¡^
¤Q¬[¤Uªº¥Í©R¤£¬O·¥®öÀRªº¡A¦Ó¬O¥Rº¡»Ùꪺ¡A¡u»Ùꥲ¶·ùÚ¤[¦a¥Î«H¤ß¨Ó§JªA¡C·í»Ùê°£¥h®É¡A
§ÚÌ«K¤£¦A¬O¦b«H¤ß¸Ì¥Í¬¡¡C·í»Ùê¥H³Ì¹ý©³ªº§Î¦¡¥X²{®É¡A§ÚÌ»¡³o¬O¸Õ·Ò¡v¡C
«H¤ß¥Í¬¡¥²µM¦³¸Õ·Ò¡A¦Ó¡u®Ú¾Ú¤Q¬[¯«¾Ç¡A³Ì´c¦Hªº¸Õ·Ò¤D¬O¨S¦³¸Õ·Ò¡F¦]¬°¸Õ·Ò¨Ï«H¤ß¬¡°Ê°_¨Ó¡C¡v
¡]¶135¡^¥i¥H»¡¡A¡u¤Q¬[¯«¾Ç¤D¬O¸Õ·Òªº¯«¾Ç¡v¡]¶136¡^¡C¸Õ·Ò©MÁ¾¨õ¤]¬O¤¬¬Û³sôªº¡A
¦]¬°¸Õ·Ò¨Ï¤H»{ÃѦۤv¡A¤£¦Aź¶Æ¡C¸Õ·Ò¬O¥Î¨Ó¸g¾úªº¡A¦Ó¤£¬OÀq·Qªº¡C¡]¶139¡^
6.¡@¡@¡@ ¤Q¬[¯«¾Çµû¦ô
«Où´£¨ì¡A¯«¬On¨Ï°ò·þ¡u¦¨¬°§Ú̪º´¼¼z¡B¤½¸q¡B¸t¼ä¡B±ÏÅ«¡v¡]ªL«e1:30¡^¡A
¤Q¬[¯«¾Ç¤×¨ä«ü¨ì´¼¼z¡C«Où±µµÛ«ü¥X¡A³oÓ´¼¼z¤D¬O¡u¯«¦b¸U¥@¥H«e¹w©w¨Ï§Ú̱oºaÄ£ªº¡v¡]2:7¡^¡A
¤D¬O±Ï®¦¡C¡u¤Q¦r¬[...¦b§Ú̱o±Ïªº¤H¡A«o¬°¯«ªº¤j¯à¡v¡]1:18¡^¡A¡u°ò·þÁ`¬°¯«ªº¯à¤O¡A¯«ªº´¼¼z¡v
¡]1:24¡^¡A¦]¦¹¡A´¼¼z¤D¬O«üµÛ°v¤Q¦r¬[ªº°ò·þ¡C³o¤@¤Á¦b¥@¤H¬Ý¨Ó«o¬O·M©å¡]1:23¡^©M³n®z¡]1:25¡^ªº¡A
¥Øªº«o¬On¥´À»¤HªºÅº¶Æ¡]1:19¡A27-29¡^¡C
°ò·þ®{ªº¥Í©R¡A¤D¬O¡u»P°ò·þ¤@¦PÂæb¯«¸Ì±¡v¡]¦è3:3¡^¡A¨Ã¥B¡AÄÝÆF¤H¬O¦³´¼¼zªº¡]¡u¯à¬Ý³z¸U¨Æ¡v
¡]ªL«e12:9¡^¡^¡A«o¤£³Q¤H©Ò©ú¥Õ¡C¸ÛµM¡A¯«ªº°ê¤]¥u¦³«¥Íªº¤H¤~¯à¬Ý¨£¡]¬ù3:3¡^¡A
¥]¬A¤F¤@¤ÁÄÝÆFªº¨Æ¡C
¤Q¬[¯«¾Ç¤]±j½Õ¤F¯«¿W¦³ªºªk«h¡C¯«ªº¯à¤O¬O¦bþ¸ÌÅã±o§¹¥þ©O¡H¬O¦b¡u¤Hªº³n®z¡v¤W¡C¡]ªL«á12:9¡^
¥HP«Où¤Ï¦Ó¡u³ßÅw¸Ø¦Û¤vªº³n®z¡v¡C³o¤£¬O»¡¤HYè±j·|§ó¦n¡A¦Ó¬O«ü¥X¤@Óªk«h¡G
¯«ªº¯à¤O¥u¦³¦b¤Hªº³n®z¤W¤~±o¹ý©³¦a¹üÅã¡C¡]¦]¦¹è±j¤Ï¦ÓÁV¤F!¡^
¥DC¿q¤]¹D¥X¤@Ó¦º»P¥Íªºªk«h¡F¥u¦³¦º¤`¡A¤~¦³¥Í©R¡C¨º´N¬O³Á¤lªº¤ñ³ë¡C¡]¬ù12:24¡^
¥D¥ý¬O«üµÛ¦Û¤vªº¦º»¡ªº¡Aºò±µ«o¬O©IÆ~¤Hn¡u«ë´c¦Û¤v¥Í©R¡v¡]12:25¡^¡A³o¬O¸òÀH¥D¡A
¬O¥D©Ò©wªºªk«h¡A³o¼Ë¤~¯à±oµÛ¥Í©R¡C
¨üW¬O¤HÃø¥H©ú¥Õªº¡A¦ý°£«D¤H¯à°÷§¹¥þ©ú¥Õ¬°¦ó¯«n¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A§_«h¥L°Z¯àn¨D©ú¥Õ«H®{
ªº¨üW©O¡H¥Ã¥Íªº¯«¦ó³º¸g¾ú¦º¤`¡H³o°Z¤£¤ñ«H®{¸g¾úWÃø§ó±Ð¤HÅå³Y¶Ü¡H«H®{³Ì¥i©ÈªºWÃø¡A
¥ç¥u¤£¹L¬O§â¥L§ó±À¦V¥Dªº¼Ë¦¡½}¤F¡C³o¤]¬O¯«ªº©w³W¡]©¼«e2:21¡^¡G³Ì¹ý©³ªº¡A«H®{n¸g¾ú¦º¤`
¡]§Ú¬Û«H³Q´£ªº«H®{»·¤ñºÎ¤F´_¬¡ªº¤Ö§a¡^¡A¤]¥u¤£¹L¬O¦æ¨«¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô¡A¨«¨º³Ì«á¤@¯¸¡FµM«á¡A
«K¬OºaÄ£¡C¡u¦pªG§ÚÌ©M¥L¤@¦P¨üW¡A¤]¥²©M¥L¤@¦P±oºaÄ£¡v¡]ù8:17¡^¡C
¤Q¬[¯«¾Ç¥¿½T¦aÁ`µ²¤F¯«ªºªk«h¡A¯à¥H¹ï§Ü²{¤µ¦Û§ÚªY½à¡B´M¨D¦w¶h¡B©M¥@¬É»{¦P¡BP¤O©ó¹ï¸Ü
©M¤å¤Æ·¾³q¡B¨Ã¥B³è±óÄÝÆF©M¨üWªº¥@¥N¡C§ÚÌ¥i¥H®Ú¾Ú¤Q¬[¯«¾Ç¦Ó³o¼Ë»¡¡G²{¤µªº±Ð·|¨S¦³¤Q¦r¬[¡F
¨S¦³¦ºªº®ð¨ý¡B¨S¦³°v²ª¡B¬Æ¦Ü¨S¦³¥bÂIÁôÂáC²{¤µªº±Ð·|«Ü·|±i´¡B¸ØÄ£¡A¦o̪º¤Q¬[¤]¬O
ºaÄ£°ª±¾ªº¸Ë¹¢¡A¦oÌ®£©È¨Æ¤u³QÁôÂáA´N¤£¯àºaÄ£¯«¡]©M¦Û¤v¡^¤F¡C
¡@
[¡@ ªð¦^«e¤@¶¡@ ]
¡@
¡@