Home
 Her Poetry
 Her Life
 The Film
 Irandukht
 Survey

    Poems by Forugh Farrokhzad: Excerpts

  • I Shall Salute the Sun Once Again

          I shall salute the sun once again

          to the stream that flowed within me,

    to the clouds that were my tallest thoughts,

    to the painful growth of aspens in the garden

    who endured the seasons of drought with me,

    to the flock of crows

    who as a gift

    brought the fields nocturnal scent to me,

    to my mother who lived in a mirror

    and revealed the figure of my old age,

    and to the earth, whose burning womb I’ve filled

    with green seeds in my lust for repetition

    I shall salute once again.

     

  • The Forbidden Walls

          Now forbidding walls

    frontier walls rise again

    in the quiet night like plants

    sentries posted on my love’s estate

     

    I can sense it

    I know

    when it’s time to pray

    Now  all the stars

    are making love

     

    Come back with me

    Come back with me

    to the start of creation

    to the fragrant core of a fertilized egg

    to the moment I was born from you

    Come back with me

    You’ve left me incomplete

     

    Now the doves

    on the tips of my breasts

    take wing

    Now kisses cocooned in my lips

    stir like butterflies thinking of flight

    Now

    my body’s an altar

    ready for the rites of love

     

    Let me conceive by the moon in the sanctuary of the night

    Let me be filled

    by small raindrops

          by infant hearts

    by the weight of children not yet born

    Perhaps my love could be

    the womb of another Jesus.

 

  • The Captive

          I think about it and yet I know

    I’ll never be able to leave this cage

    even if the warden should let me go

    I’ve lost the strength to fly away.

    Every morning from behind the bars

    my child’s eyes smile at me

    as I start to sing

    his kissing lips near mine.

     

    God, if I need to fly one day

    from behind these silent bars,

    how will I answer this child’s wet eyes?

    Let me be, I am a captive bird!

 

  • Green Delusion

           I wept all day to my mirror

    Spring had given my window away

    to the green delusion of trees

    how cramped I was in my cocoon alone

    my crown of paper mildewed

    and polluting the air of that sunless realm

     

    I couldn’t anymore, I couldn’t

    Street sounds, bird song

    tennis balls bounding away

    flurry of children fleeing

    balloons bobbing, climbing

    like soap bubbles

    to the tips of their branches of string

    and through ancient clefts in my fortress of silence

    whose walls securely hemmed me in

    the wind called my heart by its name

          panting as though sunk in love’s deepest, darkest moment.

 

  • I Sinned

          Beside a body, tremulous and dazed

    I sinned, I voluptuously sinned.

    O God! How could I know what I did

    in that dark retreat of silence?

     

    In that dark retreat of silence

    I sat, disheveled, beside him

    passion poured from his lips into mine

    saved I was from the agony of a foolish heart.

     

    Passion struck a flame in his eyes

    the red wine danced in the glass

    in the soft bed, my body

    shivered drunk on his breast.

     

    I sinned, I voluptuously sinned

    in arms hot and fiery

    I sinned in his arms

    ironstrong, hot, and avenging.

 

  • Conquest of the Garden

          The crow that flew over our heads

    and plunged into the perturbed thought of a passing cloud,

    whose cry traversed like a short spear,

    the expanse of the horizon

    will carry out news to town.

     

    Everyone knows

    everyone knows

    that you and I gazed at the garden

    and picked the apple

    from that coy and distant branch.

     

    Everyone fears

    everyone fears, but you and I

    joined the water, and  mirror, and light

    and did not fear.

     

    In the green, flowing forest

    in the anxious, coldblooded sea

    in the strange, haughty mountain

    we asked, one night

    of the wild hares, the pearlfilled shells, the eagles

    “ What must be done?”

     

          Everyone knows

    we found our way into the cold and silent repose of phoenixes

    we found the truth in the little garden

    in the bashful look of a nameless flower

    and eternity in the neverending moment

    when two suns gaze at each other.

 

  • Rebirth

          Life is perhaps

    a long street through which a woman  holding a basket passes every day.

    Life is perhaps

          a rope with which a man hangs himself from a branch.

    Life is perhaps a child returning home from school.

    Life is perhaps

    lighting up a cigarette in the narcotic repose between two love

    or the absent gaze of a passerby

    who takes off his hat to another passerby

    with a meaningless smile and a good morning.

     

    I will plant my hands in the garden

    I will grow,

    I know, I know, I know,

    and swallows will lay eggs

    in the hollow of my inkstained hands.

    I shall wear twin cherries as earrings

    and I shall put dahlia petals on my fingernails.

     

    The journey of a form along the line of time

    and inseminating the line of time with the form,

    a form conscious of an image

    returning from a feast in the mirror.

    And it is in this way

    that someone dies

    and someone lives on.

 

  • Someone who is Like No One

          I ‘ve had a dream that someone is coming.

    I have dreamt of a red star,

    and my eye lids keep twitching

    and my shoes keep snapping to attention

    and may I go blind

    if I’m lying.

    I have dreamt of that red star

    when I wasn’t asleep.

    Someone’s coming,

    someone’s coming,

    someone who is with us in his heart, in his breath, in his voice

     

    Someone whose coming cannot be arrested

    and handcuffed, and thrown in jail

     

    Someone amidst firecrackers from the sky above Toopkhaneh Square

     will come and  will spread the tablecloth

    and  will distribute the bread

    and  will distribute the Pepsi

    and  will distribute the public park

    and  will distribute the whooping cough syrup

    and will distribute Enrollment Day

    and will distribute every bloated thing

    and  will give us our  share too

    I dreamed.

 

  • Let Us Believe in the Beginning of a Cold Season

          And here I am

    a lonely woman

    at the threshold of a cold season

    coming to understand the earth’s contamination

    and the elemental, sad despair of the sky

    and the impotence of these concrete hands.

     

    Time passed,

    time passed and the clock chimed four times,

    it chimed four times.

    Today is the first day of winter,

    I know the secret of the seasons

    and understand the moments well.

    The  savior is asleep in his grave

    and earth, the kind acceptor, earth,

    invites me to peace.

     

    Perhaps those two young hands were true, those two young hands

    buried below the never ending snow

    And next year, when spring

    sleeps with the sky beyond the window

    and shoots thrust from her body

    the green shoots of empty branches

    will blossom O my dearest one, my dearest only one

     

    Let us believe in the beginning of a cold season

 

  • It is Only the Voice that Remains

         Why should I stop?

    the road passes  through the capillary veins of life

    The fertile quality of atmosphere

    in the womb of the moon

    will kill the corrupt cells,

    and in the chemical expanse after sunrise

    there is only the voice

    the voice that will be

    absorbed in the atoms of time

    why should I stop?

     

    The trees are my ancestors

    Breathing stale air depresses me

    A bird already dead counseled me to remember flight

 

    To join the glowing essence of the sun,

    such union is the ultimate in power,

    pouring down the light of understanding

    Windmills

    naturally fall apart

    Why should I stop?

    Under my breast

    I press a sheaf of unripe wheat

    nursing it

          The voice, the voice , the voice , only the voice

    the voice of the tall yearning of plants to grow

    the voice of the transparent wish of water to flow

    the voice of starlight pouring

    on the surface of the pistil of the earth

    the voice of conception of the seed of meaning

    and expansion of love’s common mind

    The voice , the voice, the voice

    it is only the voice that remains.

 

 

[Home] [Her Poetry] [Her Life] [The Film] [Irandukht] [Survey]

Copyright © 1998 Irandukht Productions