Ilana Lebowicz
Technical Translation and Localization Services
                          English - Hebrew 
Tel. 972-3-5033389, 972-50-5529625 Israel 
Email tay@netvision.net.il
 
Doing it right…to left
  • Software
  • Hardware
  • Firmware
  • Online help
  • Documentation
  • Glossary development
  • Cultural Consulting
       
Communicating your products across linguistic and cultural barriers 
  • Offering localization and translation solutions –software, hardware, IT, telecom.
  • Software, hardware, telecommunications user documentation and online/printed help.
  • Multimedia, video and photography technical literature and manuals.
  • Glossary development and preparation for consistent terminology.
  • Retaining integrity and keeping culturally appropriate translation for the successful deployment of your products while overcoming the unique challenge posed by different directions of writing.
  • Cultural consulting.

Quickened time-to-market to expand your worldwide business

     

Experience:
About 13 years of translating, localizing and editing.
Leading translating teams and managing translation projects.
Serving as language lead for several SW/HW companies.

Equipment and software:
Hardware - 4 PC: Intel Core 4 Quad, Dell laptop, 2 backup PC, equipped with scanner, OCR, fax facilities and Fast Internet. The platform is Windows Windows 8.1.

Software:
Office 2010 Professional, SDL Trados Studio 2014, Idiom Workdserver 9.0, Wordfast 3, Passolo, Localization tools and applications, Adobe Acrobat 7 ME (PDF), DTP tools and applications, Corel Draw, PSP, PhotoShop InDesign and more, FTP, HTML editors, Internet Explorer, McAfee Anti-virus, Firewall.

  
     

 

Links:

The Israeli Retrievers Club