Lektion 1
| THEMA: | Ein Telefongespräch (telefonický rozhovor) |
| GRAMMATIK: | Zahlwörter, Fürwörter, Konjunktion von Verben "sein", "wohnen", "sehen" (číslovky, zájmena, časování sloves) |
Teil 1
Herr Schmied: Hallo, hier ist die Firma AB, Schmied am Telefon.
Kann ich, bitte, Herrn Novák sprechen?
Herr Černý: Einen Moment, bitte, ich sehe nach. Nein,
Herr Novák ist nicht hier. Kann ich etwas
ausrichten?
Herr Schmied: Mein Name ist Schmied, ich bin Besitzer der Firma AB
in Berlin. Ich möchte mit Herrn Novák
einen Termin vereinbaren.
Er kann mich heute oder morgen im Hotel
Intercontinental unter der Telefonnummer 123456
erreichen. Meine Zimmernummer ist 9.
Herr Černý: Keine Sorge, ich sage Herrn Novák Bescheid.
Auf Wiedersehen.
| können (ich kann) | moci, umět |
| sprechen | mluvit |
| bitte | prosím |
| hier | zde, tady |
| mit | s, se |
| (der) Herr(-en) | pán, pan |
| leider | bohužel |
| der Moment(-e) | okamžik |
| ausrichten | vyřídit |
| der Inhaber(-) | majitel |
| die Firma(die Firmen) | firma |
| der Termin(-e) | termín (pracovní schůzka) |
| vereinbaren | sjednat, domluvit |
| heute | dnes |
| morgen | zítra |
| die Telefonnummer(-n) | telefonní číslo |
| das Zimmer(-) | pokoj |
| an/rufen(+4.pád), ich rufe...an | zatelefonovat |
| erreichen | zastihnout |
| hallo | haló (v telefonu), ahoj (přátelský pozdrav) |
| die Sorge(-n) | starost |
| oder | nebo |
| Schmied am Telefon. | Schmied u telefonu |
| Kann ich Herrn ... sprechen? | Mohu mluvit s panem ...? |
| Ich sehe nach. | Podívám se. (Poohlédnu se.) |
| Einen Moment, bitte. | Okamžik, prosím. |
| Herr Novák ist im Moment nicht hier. | Bohužel, pan Novák zde právě není. |
| Ich möchte mit Herrn Novák einen Termin vereinbaren. | Rád bych si dohodl schůzku s panem Novákem. |
| Haben Sie keine Sorge! | Buďte bez obav! |
| Ich sage Herrn Novák Bescheid. | Předám panu Novákovi zprávu. |
| Auf Wiedersehen. | Na shledanou. |
Zahlwörter (číslovky):
0 null
1 eins
2 zwei
3 drei
4 vier
5 fünf
6 sechs
7 sieben
8 acht
9 neun
10 zehn
Übung (cvičení):
Obměňujte dle vzoru.
- Was ist Ihre Telefonnummer? (201)
- Meine Telefonnummer ist zwei-null-drei.
201/202/305/406/708/803/902
Fürwörter (zájmena - osobní a přivlastňovací):
| ich | já |
| du | ty |
| er / sie / es | on / ona / ono |
| wir | my |
| ihr | vy |
| sie / Sie | oni / vy (vykání) |
| mein / meine / mein | můj / má / mé |
| dein / deine / dein | tvůj / tvá / tvé |
| sein / seine / sein | jeho |
| ihr / ihre / ihr | její |
| unser / unsere / unser | náš / naše / naše |
| euer / eure / euer | váš / vaše / vaše |
| ihr / ihre / ihr | jejich |
| Ihr / Ihre / Ihr | váš / vaše / vaše (vykání) |
Teil 2
Herr Černý: Guten Tag, Herr Novák. Ich bin froh, Sie zu sehen.
Am Vormittag hat Sie Herr Schmied angerufen.
Er ist Inhaber der Firma AB in Berlin. Er ist
jetzt in Prag und wohnt im Hotel Intercontinental.
Er möchte mit Ihnen einen Termin vereinbaren.
Herr Novák: Das ist wunderbar, das freut mich sehr.
Herr Černý: Hier ist die Telefonnummer des Hotels, sie ist 123456
Seine Zimmernummer ist 9.
Sie erreichen ihn heute nachmittag oder morgen früh.
| gut | dobře, dobrý,-á,-é |
| sehen | vidět |
| jetzt | nyní |
| wohnen | bydlet |
| vormittag | dopoledne |
| nachmittag | odpoledne |
| wunderbar | skvěle, skvělý,-á,-é |
| sehr | velmi |
| Guten Tag | Dobrý den. |
| Ich bin froh, Sie zu sehen. | Jsem rád, že vás vidím. |
| Am vormittag hat Sie Herr Schmied angerufen. | Dopoledne vás volal pan Schmied. |
| Er möchte mit Ihnen einen Termin vereinbaren. | Chtěl by si s vámi dohodnout schůzku. |
| Das freut mich sehr. | To mě velmi těší. |
| morgen früh | zítra ráno |
Zahlwörter:
11 elf
12 zwölf
13 dreizehn
14 vierzehn
15 fünfzehn
16 sechszehn
17 siebzehn
18 achtzehn
19 neunzehn
20 zwanzig
21 einundzwanzig
22 zweiundzwanzig
30 dreißig
40 vierzig
50 fünfzig
60 sechzig
70 siebzig
80 achtzig
90 neunzig
100 hundert
1 000 tausend
1 000 000 eine Million
Časování sloves:
sloveso s e i n
| ich bin | wir sind |
| du bist | ihr seid |
| er ist, sie ist, es ist | sie sind |
| - | Sie sind - při vykání |
slovesa pravidelná - w o h n e n
| ich wohn-e | wir wohn-en |
| du wohn-st | ihr wohn-t |
| er wohn-t, sie wohnt, es wohnt | sie wohn-en |
| - | Sie wohn-en - při vykání |
slovesa pravidelná - w a r t e n
| ich wart-e | wir wart-en |
| du wart-e-st | ihr wart-e-t |
| er wart-e-t, sie wartet, es wartet | sie wart-en |
| - | Sie wart-en - při vykání |
slovesa nepravidelná - s e h e n
| ich sehe | wir seh-en |
| du s-ie-h-st | ihr seh-t |
| er s-ie-h-t, sie sieht, es sieht | sie seh-en |
| - | Sie seh-en - při vykání |
Pozn.: Slovesný zápor se v němčině tvoří pomocí záporky -nicht-,
která je nesklonná. Př.: ich bin - ich bin nicht.
Übung:
1)
Ve slovní zásobě vyhledejte 10 sloves a časujte ve všech osobách.
2)
Čtěte následující číslovky a obměňujte podle vzoru:
27 - siebenundzwanzig
27, 13, 6033, 512, 99, 78,
Teil 3
Herr Novák: Hotel Intercontinental? Ich bitte das Zimmer
Nummer 9.
Herr Schmied: Hallo?
Herr Novák: Hallo, Novák am Telefon, Firma CD. Spreche ich
mit Herrn Schmied?
Herr Schmied: Ja, ich grüße dich Peter! Wie geht es dir?
Herr Novák: Danke, es geht mir gut, und dir?
Herr Schmied: Danke, wunderbar.
Herr Novák: Ich bin sehr froh, daß du wieder in Prag bist.
Wann können wir uns sehen?
Herr Schmied: Heute abend bin ich sehr beschäftigt, also
treffen wir uns morgen.
Herr Novák: Ausgezeichnet, ich freue mich schon sehr.
Sag´ mal, wo und wann treffen wir uns?
Herr Schmied: Sagen wir, um 5 Uhr nachmittag in der Hotelhalle.
Und schöne Grüße an deine Frau und die Kinder.
Herr Novák: Vielen Dank. Also bis morgen, auf Wiedersehen.
| grüßen | zdravit, pozdravovat |
| gehen | jít, chodit |
| und | a |
| ganz | úplně, docela, celý,-á,-é |
| heute abend | dnes večer |
| sehr | velmi |
| beschäftigt | zaneprázdněn |
| schon | už, již |
| wo | kde |
| wann | kdy |
| wieviel | kolik |
| die Stunde(-n) | hodina |
| die Uhr(-en) | hodiny, hodinky, hodina (pouze při udání času) |
| die Hotelhalle(-n) | hotelová hala |
| wieder | zase, opět |
| treffen(sich) | potkat, setkat(se) |
| ausgezeichnet | výborný, výborně |
| freuen sich(ich freue mich) | těšit se(těším se) |
| Wie geht es dir? | Jak se ti daří? |
| Es geht mir gut. | Daří se mi dobře. |
| Ich bin sehr beschäftigt. | Jsem velmi zaneprázdněn. |
| Ich freue mich sehr, daß du wieder in Prag bist. | Jsem velmi rád, že jsi opět v Praze. |
| Sag´ mal, wann und wo treffen wir uns? | Pověz, kdy a kde se setkáme? |
| Wir treffen uns in der Hotelhalle. | Setkáme se v hotelové hale. |
| Schöne Grüße an deine Frau und die Kinder. | Pozdravuj ženu a děti. |
| Vielen Dank. | Mnohokrát děkuji. |
Uhrzeiten (hodiny):
| Um wieviel Uhr? | V kolik hodin. |
| Um fünf Uhr. | V pět hodin. |
| Wie spät ist es? | Kolik je hodin? |
| Es ist fünf Uhr. | Je pět hodin. |
Übung:
1)
Obměňujte dle vzoru.
- Wir treffen uns um (5:00)
- Wir treffen uns um fünf Uhr.
6:00 / 6:15 / 13:00 / 14:10 / 15:45 / 20:00 / 21:30 / 22:20
2)
Doplňte.
Kann ich Herrn Schmied sprechen? ...
Kann ich etwas ausrichten? ...
Wie geht es Ihnen (vám)? ...
Hallo, ist das Herr Schmied? ...
Wann treffen wir uns? ...
Wie spät ist es jetzt? ...
Copyright LINGUA UNIVERSUM ® (1997)