Make your own free website on Tripod.com
Arik Einstein - song texts
FLY, MY CHICK

Words: Arik Einstein


My little chicks have spread their wings and they've gone,
They left the nest and they're flying.
And we old birds have stayed behind in the nest,
All we can hope is that life will treat them kindly.
                       
I always knew one day this moment would come,
And that we'd have to let them go,
But when it came, it took me right by surprise,
So it's no wonder that I'm feeling so low.
                       
Fly, my chick,
And soar into the heavens.
Spread your wings and fly up there.
But don't forget
The eagle up above you,
Please beware.
                       
The two of us are left alone in the nest,
But we will be here together.
Just hold me tight, and always stay by my side,
We'll face the future and grow old with a smile.
                       
Fly, my chick...
                       
Of course I know it, that's how it goes in nature.
When I was young, I did it too,
But now the time has come for parting,
And I must shed a tear for you,
Just one small tear for you.
                       
Fly, my chick...

Here

ЛЕТИ, ПТЕНЕЦ

Мои птенцы покинули гнездо,
Раскинули крылья - и полетели...
А я, старая птица, остаюсь в гнезде.
Я очень надеюсь, что все будет в порядке...

Я всегда знал, что настанет день,
В который нам придется расстаться.
Но теперь это застало меня врасплох,
Что же удивительного, что я немного тревожусь?

Лети, птенец, разрезай небеса,
Лети куда тебе хочется!
Только не забудь - там где-то коршун в небе -
Берегись!..

Теперь мы остались одни в гнезде,
Но мы с тобой - вместе.
Обними меня покрепче, скажи мне - "Да,
Не волнуйся - вместе и стареть в кайф!"

Лети, птенец, разрезай небеса,
Лети куда тебе хочется!
Только не забудь - там где-то коршун в небе -
Берегись!..

Я знаю, что это естественно -
Я и сам покидал гнездо.
Но сейчас, когда наступает эта минута,
То перехватывает дыхание...

Лети, птенец, разрезай небеса,
Лети куда тебе хочется!
Только не забудь - там где-то коршун в небе -
Берегись!..
San Francisco, By the Water
Yoshev b'San Francisco al ha mayim

Words and Music: Arik Einstein
Transliteration and translation of San Francisco by the Water by Michael Sherman

(Pizmon)
Yoshev b'San Francisco al ha mayim
Shotef et ha anaim b'kachol v'yarok
Yafe b'San Francisco al ha mayim
Az Ech ze she:
Ani margish Rachok

Memul ha avazim, shatim bein ha sirot
v'gesher ha zahav, yafe kmo b'seret
Chaval she at lo po
Iti bishvil lirot
Hait omeret she me po at lo chozeret
(Pizmon) 

Roe et Doctor J, kore reshetot 
v'Kareem Abdul Jabbar, pogea b'shamayim 
Chaval she at lo po 
Iti bishvil lirot 
Kol Cach yafe b'San Francisco al ha mayim 

(Pizmon) 

Pitom ani rotse ha Baita 
Chozra et ha Bitsa 
Lashavet b'Kasit v'litschoch im Moshe v'im 
Chatske 
Ten li chatichat Tibor 
v'ten lie chatichat Kinneret 
Ani ohev v'lhitahev et erets Israel katana 
Chama v'neederet 

(Pizmon)

(Chorus) 

Sitting in San Francisco by the Water 
Carried away by the blues and greens 
It's beautiful in San Francisco by the Water 
Then why 
do I feel so removed 

Watching the ducks, roaming amongst the boats 
and the Golden Gate Bridge, beautiful like in a movie 
It's a shame you're not here 
With me to see it 
You said that you won't return here 

(Chorus) 

I watch Doctor J, tear down the nets 
and Kareem Abdul Jabbar, touches the sky 
It's a shame you're not here 
With me to see it 
It's so beautiful in San Francisco by the Water 

(Chorus) 

Suddenly I want to go back home 
Return to the swamp 
To sit in Kasit with Moshe 
and Chatske 
Give me Mount Tibor 
Give me the Kinneret 
I love and keep falling in love with my little Israel 
Warm and Charming 

(Chorus)

This Suddenly fell on her
Seh Pitom Nafal Aleha

Words: Arik Einstein
Music: Shem Tow Levi


Seh pitom nafal aleha         This suddenly fell on her
V'shinah lah et chajeha       And changed her life
Shina et kol chajeiha         Changed her whole life
Min hak'zeh el hak'zeh        From end to end

V'achshav kodrim shameiha     And now her skies darken
Ananim jardu aleha            Clouds descended on her
V'shina et kol chajeiha       And Changed her whole life
Min hak'zeh el hak'zeh        From end to end

V'ani choshev aleiha          And I think about her
Ach pa'am lo jodeia           You never know
Af pa'am lo jodeia            You never know
Im lawo o lo lawo             Whether to come or not to come

K'she'ani kvar ba aleiha      When I already come to her
Nogeah lo nogeah              Touch - don't don't touch
Mabit el toch eineiha         Look within her eyes
V'roeh et hat'shuwah          And see the answer

V'shuv oleh haboker           And the morning rises again
Shotefet et paneiha           Washes her face
Lobeshet chiyocheiha          Puts on her smile
Yotzet el hachayim            Goes out to the living

Choreket b'shineiha           Grates her teeth
Mastira et dimoteiha          Hides her tears
M'aferet et eineiha           Makes up her eyes
Chozeret l'chayim             Returns to life
 ОН ОБРАТИЛСЯ В ВЕРУ

Он обратился в веру.
Он теперь изучает Тору.
А с ним вместе - жена и дети..
Вот и прошел год,
Ничего не изменилось -
Это та же самая мелодия
И те же слова.

Но сердце -
Оно хочет гораздо большего,
Расказывает  другую историю ,
И все повторяет одно и то же -
Что ты оставил меня, друг...

Это - песня любви,
Печальной любви,
Которую мы с тобой поем всегда...
Вот и еще год прошел,
И ничего не изменилось -
Это та же самая мелодия
И те же слова.

Но сердце -
Оно хочет гораздо большего,
Расказывает  другую историю ,
И все повторяет одно и то же -
Что ты оставил меня, друг...

И пролетел еще год,
И ничего не изменилось -
Это та же самая мелодия
И те же слова.

Но сердце -
Оно хочет гораздо большего,
Расказывает  другую историю ,
И все повторяет одно и то же -
Что ты оставил меня, друг...

Но сердце -
Оно хочет гораздо больше
Другую историю  - о-о-о...
TIME-OUT

Взять тайм-аут - и ни о чем не думать.
Сидеть, глядеть на море - и ни о чем не беспокоиться.
Дать голове отдохнуть  от  взрывов,
Дать сердцу отдохнуть от  напрягов...

Я знаю, что это не вовремя.
Я и сам, в общем-то, еще не готов...
Но только душа хочет  немного покоя;
Глотнуть немного воздуха, чтобы опять приняться за дело...

Может, это просто маленький такой кризис,
И это пройдет?..
Может, просто я немного устал ?..

Взять тайм-аут - и ни о чем не думать.
Сидеть, глядеть на море - и ни о чем не беспокоиться.
Дать голове отдохнуть  от всех взрывов,
Дать сердцу отдохнуть от всех напрягов...

Может, это просто маленький такой кризис,
И это пройдет?..
Может, просто я немного устал ?..

   ЗАЧЕМ МНЕ ПРИНИМАТЬ БЛИЗКО К СЕРДЦУ...

Зачем мне принимать близко к сердцу -
Есть у меня новые замыслы...
Есть у меня воображение,
Которое помогает иногда
Забыть...
Зачем мне принимать близко к сердцу -
У меня есть еще, что любить,
У меня всегда есть друзья, 
Которые помогают
Развеселиться...

"Эээй!.
Дай мне ошибаться,  дай учиться,
Дай смеяться и дай послушать!
Дай мне жить, дай ошибаться,
Дай простить самому себе,
Но просто - любить..."

Вот что я хотел написать...
Следуй этому неспеша,
И тогда ты просто сможешь
Начать сначала...

Зачем мне принимать близко к сердцу -
У меня есть еще, что любить,
Есть у меня воображение,
Которое помогает иногда
Забыть...

"Эээй!.
Дай ошибаться,  дай учиться,
Дай смеяться и дай послушать!
Дай мне жить, дай ошибаться,
Дай простить самому себе,
Но просто - любить..."
Следуй этому неспеша,
И тогда ты просто сможешь
Начать сначала...

АААааааааа......

Зачем мне принимать близко к сердцу -
Есть у меня новые замыслы...
У меня всегда есть друзья, 
Которые помогают
Развеселиться...

Следуй этому неспеша,
И тогда ты просто сможешь
Начать сначала...

У меня всегда есть друзья, 
Которые помогают
Развеселиться...

 ... И СКОРО, СКОРО...

Приходит ночь, и сейчас тихо.
Приходит тоска - увидеть, обнять тебя.
Что со мной происходит -  это больше, чем можно сказать...
Все здесь есть, только нет тебя...

У тебя снова нелегкие времена.
Как ты там держишься, и что с улыбкой?..
Что ты думаешь? Это трудно высказать...
Все здесь есть, только нет тебя...

Мы еще встретимся, и нам будет хорошо.
Это будет, и скоро, скоро...
Вдвоем, вместе - нам будет хорошо;
Не беспокойся - это уже скоро... скоро...

Что тебе рассказать - это же всего лишь письмо...
Что описать тебе, и как тебя заинтересовать?
Что сказать тебе - я не нахожу слов...
Все здесь есть, только нет тебя...

Мы еще встретимся, и нам будет хорошо.
Это будет, и скоро, скоро...
Вдвоем, вместе - нам будет хорошо;
Не беспокойся - это уже скоро... скоро...

Мы еще встретимся, и нам будет хорошо.
Это будет, и скоро, скоро...
Вдвоем, вместе - нам будет хорошо;
Не беспокойся - это уже скоро... скоро...