iu l 14. Ngn sch ca Hi аng Sng Mekong
Ngn sch ca Hi аng Sng Mekong s c a ra t U Ban Lin Hp v s c ph chun bi
Hi аng vi s ng gp ca nhng n߾c hi vin trn cn bn ng u, tr khi Hi аng c
quyt nh no khc, t cng ng th gii v tt c nhng ngun cung cp khc.
iu l 15. Thnh phn ca Hi аng
Hi ng s c mt thnh vin cho mi n߾c ven sng tham d vo vi chc v B tr߷ng v l thnh
phn trong ni cc (khng c thp hn ph b tr߷ng) c y quyn quyt nh v chnh sch
nhn danh n߾c ca h.
iu l 16. Chc ch tch hi ng
Chc ch tch ca hi ng s c nhim k mt nm v c xoay vng theo th t ch ci trong
danh sch nhng n߾c thnh vin.
iu l 17. Lch trnh nhm hp ca Hi аng
Hi ng s nhm hp th߶ng trc ti thiu mt ln mi nm v c th s nhm hp c bit bt k
lc no nu cn thit hoc do yu cu ca mt n߾c hi vin. Nhng quan st vin c th c mi
n nhng bui hp ny nu Hi аng nhn thy chnh ng.
iu l 18. Nhng chc nng ca Hi аng
Nhng chc nng ca Hi аng bao gm:
A. Son ra nhng chnh sch v ngh quyt v nhng tiu chn cn thit khc nhm thc y, ng
h s hp tc v d n hnh ng chung trong tinh thn xy dng v tt c u c li cho s pht
trin vng chc, s dng, bo tn v qun l lu vc sng Mekong v nhng ti nguyn lin h, v
bo v mi sinh v trng thi n߾c c ra trong bng Hip иnh ny .
B. Ь quyt nh nhng iu l ang lm khc v lm cc quyt nh cn thit thc thi thnh
cng Hip иnh ny, bao gm nhng khng ch gii hn n vic thng qua Qui Lut Th Tc cu U
Ban Lin Hp trong iu l 25, Qui Lut S Dng v Chuyn N߾c Lin Lu Vc c ra bi U
Ban Lin Hp d߾i iu l 26, v k hoch pht trin lu vc v nhng d n cng trnh quan trng
ln; t tiu chun v ti chnh v tr gip k thut cho nhng k hoch v cng trnh pht trin;
v nu cn thit mi nhng t chc lin hp s ng h ca h qua Nhm C Vn Vin Tr.
C. Tho lun, phn tch v gii quyt nhng vn , bt ng v tranh chp do thnh vin trong Hi
аng , U Ban Lin Hp, hoc bt k mt thnh vin no a ra v Hip иnh ny.
iu l 19. Qui lut ca th tc
Hi аng s thng qua mt b qui lut ca th tc ring ca h, v c th dng c vn v k thut
khi cn.
iu l 20. Nhng quyt nh ca hi ng
Quyt nh ca hi ng s phi da trn s hon ton ng thun ngoi tr khi qui lut ca th tc
ra mt cch khc.
C. U BAN LIN HP
iu l 21. Thnh phn ca U Ban Lin Hp
U Ban Lin Hp c thnh lp bng mt thnh vin cho mi n߾c ven sng tham d vi chc v
khng c thp hn cp Gim Яc cp Nha.
iu l 22. Gh Ch Tch U Ban Lin Hp
Gh Ch tch ca y Ban s c xoay ngc vng th t ch ci cu danh sch nhng n߾c thnh
vin v chc Ch tch s c nhim k l mt nm.
iu l 23. Lch trnh nhm hp ca y Ban Lin Hp
U Ban Lin Hp s nhm hp th߶ng trc ti thiu hai ln mt nm v c th s nhm hp c bit
bt k lc no nu cn do yu cu ca nhng n߾c thnh vin. Nhng quan st vin c th c mi
n nhng bui hp ny nu y Ban nhn thy chnh ng.
iu l 24. Nhng chc nng ca U Ban Lin Hp
Nhng chc nng ca y Ban Lin Hp bao gm:
A. Thi hnh nhng qui lut v quyt nh ca Hi аng v nhng cng tc khc c th c Hi
аng giao ph.
B. Thit lp r rng mt k hoch pht trin lu vc, m s xem li v hiu chnh nu cn thit; sau
np ln Hi аng duyt y k hoch pht trin lu vc v nhng ch߽ng trnh pht trin lin
hp cn thi hnh hay bn lun vi nhng vin tr, trc tip hoc qua nhng nhm c vn ca h,
c ti tr v s gip k thut cn thit thi hnh cc d n .
C. Th߶ng xuyn thu thp, sa i v trao i tin tc v cc s liu cn thit thc thi bn Hip
иnh ny.
D. Thc hin vic nghin cu v nh gi thch ng cho vic bo v mi sinh v gi vng cn bng
sinh thi ca lu vc sng Mekong.
E. Ь giao cng tc v quan st nhng cng vic ca Ban Th K thc hin bn Hip иnh theo
nhng qui tc, quyt nh, nhng d n v ch߽ng trnh thng qua, bao gm vic bo qun nhng
s liu v nhng tin tc cn thit cho y Ban Lin Hp thc hin chc nng ca h v thng qua
ch߽ng trnh hot ng hng nm do Ban Th K trnh.
F. Bn lun v c gng gii quyt nhng vn v d bit c th pht sinh gia nhng bui hp
th߶ng trc ca hi ng, do cc thnh vin trong U Ban Lin Hp, thnh vin cc quc gia thng
bo v nhng vn trong bn Hip иnh ny, v khi cn thit s trnh vn ny ln Hi аng.
G. Ь xem xt v chp thun nhng nghin cu v hun luyn cho nhng c nhn ca nhng n߾c
trong ch߽ng trnh lu vc sng Mekong cn c lm h vng mnh hn khi thi hnh bn Hip
иnh ny.
H. Ы ngh ln Hi аng vic ci t hnh chnh, sa i v t chc li ban Th K.
iu l 25. Qui lut ca th tc
U Ban Lin Hp s son ra mt b qui lut ca th tc ring ca h c Hi аng chp thun.
Nhng th tc ny cng c th c lp ra bi nhng n v hi ng hoc nhng tiu ban c trch
hay nhm lm vic nu cn thit, v c th tm dng c vn k thut tr khi c trong qui lut ca
th tc c ra t Hi аng .
iu l 26. Nhng qui lut v s dng v chuyn n߾c lin lu vc
U Ban Lin Hp s sa son v ngh ln Hi аng, nhng qui lut v s dng v chuyn n߾c
lin lu vc c a ra trong iu l 5 v 6, bao gm nhng khng phi ch c: 1) xc nh thi
gian cho ma ma v ma kh; 2) v tr ca nhng trm thy hc, v xc nh mc n߾c chy cn
thit cho mi trm; 3) a ra tiu chun cho vic xc nh lng n߾c d trong sut ma kh dng
chnh; 4) ci tin nhng c ch k thut ghi nhn vic s dng n߾c v; 5) lp t nhng dng c
theo di vic chuyn n߾c ra khi dng chnh.
iu l 27. Nhng quyt nh ca y Ban Lin Hp
Nhng quyt nh ca U Ban Lin Hp s phi da trn s hon ton ng thun ngoi tr khi qui
lut ca th tc ra mt cch khc.
D. BAN TH K
iu l 28. Mc ch ca Ban Th K
Ban Th K s thc hin c v k thut v hnh chnh phc v cho Hi аng v U Ban Lin Hp, v
d߾i s kim sot ca U Ban Lin Hp
iu l 29. иa im ca ban th k
иa im v c s h tng ca vn phng th߶ng trc ca Ban Th K s c quyt nh bi Hi
аng, v khi no cn thit, s th߽ng lng t Trung ng vi chnh quyn ni lp vn phng.
iu l 30. Chc nng ca Ban Th K
Chc nng v trch nhim ca Ban Th K s l :
A. Thc thi nhng quyt nh v nhng nhim v c giao t Hi аng v U Ban Lin Hp d߾i s
ch o v chu trch nhim trc tip vi y Ban Lin Hp;
B. Cung cp dch v v k thut v hnh chnh k ton v c vn khi theo yu cu ca Hi аng v
y Ban Lin Hp;
C. Lp ra ch߽ng trnh lm vic hng nm, v son nhng k hoch khc, nhng cng trnh v ch߽ng
trnh, ti liu nghin cu v nh gi theo nhu cu;
D. Gip y Ban Lin Hp trong vic thc hin v qun l nhng cng trnh v nhng k hoch
nh c yu cu;
E. Lu gi ti liu nh ch nh;
F. Chun b cho cc k hp ca Hi аng v U Ban Lin Hp; v
G. m trch tt c nhng cng vic khc khi c yu cu.
iu l 31. Gim c iu Hnh
Ban Th K s t d߾i s iu hnh trc tip ca Gim Яc iu Hnh (CEO). Ng߶i ny c Hi
аng c ra v nhng ng c vin ny c U Ban Lin Hp ch nh. Nhng iu l ca CEO s
c U Ban Lin Hp son ra v c hi ng ph chun.
iu l 32. Ph t Gim Яc iu Hnh
S c mt ph t Gim Яc iu Hnh, c c bi CEO v c s ng ca Ch Tch
y Ban Lin Hp. Ngi ph t s l cng quc tch vi ngi Ch Tch y Ban Lin Hp v s
phc v trong nhim k mt nm.
iu l 33. Nhn vin ca nhng n߾c ven sng
Nhng nhn vin k thut ca nhng n߾c ven sng trong Ban Th K c tuyn m trn cn bn
kh nng k thut v con s c a chia ra ng u gia nhng n߾c thnh vin. Nhn vin k
thut ca nhng n߾c ven sng c phc v cho Ban Th K khng c lu hn hai hoc ba nm,
ngoi tr c s yu cu cu U Ban Lin Hp.
CHNG V. GII QUYT BT ?NG V TRANH CHP
iu l 34. Quyt nh t U Ban Sng Mekong
Bt k khi no c s bt ng hoc tranh chp xut hin gia hai hoc vi n߾c tham d trong bn
Hip иnh ny v nhng vn c ra trong Hip иnh hoc nhng hnh ng ca nhng c
quan thc hin, nh v cch gii thch bn Hip иnh hay php quyn ca cc n߾c tham d, Hi
аng tr߾c ht s lm mi cch c gng gii quyt tt c vn nh c ra trong iu l 18.C
v 24.F.
iu l 35. Quyt nh t nhng chnh quyn
Trong tr߶ng hp Hi аng khng th gii quyt c nhng khc bit hoc tranh chp nhanh
chng; vn ny s c chuyn n cc chnh quyn c thm quyn tm hiu v i n phn
quyt v thung lng qua cc ߶ng li ngoi giao ng lc, v thng bo quyt nh ca h cho Hi
аng tip tc hnh ng nu cn thit thc hin cc quyt nh . Nu nhng chnh ph ny thy
cn thit, hoc quyt nh d dng, h c th ng nhau, cng nh mt nhm ha gii khc m
c hai u chp nhn ng ra dn xp da trn nhng nguyn tc ca lut quc t.
CHNG VI . NHNG IU KHON SAU CNG
Article 36. Hiu lc ha v nhng tha thun tr߾c
Bng Hip иnh ny s :
A. C hiu lc n tt c n߾c tham d, nhng cng trnh v nhng hnh ng tn ti t tr߾c s
khng b nh h߷ng bi Hip иnh ny k t ngy c k bi nhng nh i din ton quyn .
B. Thay th o Lut ca U Ban iu Tra H Lu Sng Mekong trong 1957 nh sa i, Tuyn
Co Chung v Nguyn Tc S Dng N߾c H Lu Sng Mekong nm 1975, bng Tuyn Co v y
Ban Lm Thi iu Hp Vic iu Tra Sng Mekong nm 1978, v tt c nhng Qui lut v Th tc t
c thng qua bi nhng tho hip . Bng Hip иnh ny s khng thay th hay chim u tin
hn nhng tha hip khc, nhng o lut hay hip nh khc gia cc thnh vin tham d, ngoi tr
khi c s mu thun v phm vi php quyn c lin h hay do vic iu hnh cc c ch c
thnh lp tr߾c, v cc iu khon trong bn Hip иnh ny, nhng iu ny s c ln cc chnh
ph lin h lun xt v gii quyt.
iu l 37. Nhng b sung, sa i, ph b, chm dt
Bn Hip иnh ny c th c b sung, sa i, thay th hay chm dt bng tha hip gia tt c
cc n߾c thnh vin khi i quyt nh .
iu l 38. Phm vi ca Hip иnh
Hip иnh ny bao gm Li Ta v tt c nhng iu khon sau v nhng b sung, Ph lut v tt
c nhng tha hip k kt gia nhng n߾c tham d Hip иnh ny. Nhng n߾c tham d c th
i n s tha hip song ph߽ng hoc a ph߽ng c bit, hoc nhng iu nh sp t thc
hin v qun l tt c nhng ch߽ng trnh v d n trong khun kh cu Hip иnh ny. Nhng s
tha hip khng c i ngc li vi bng Hip иnh ny v s khng c chia quyn hnh hay
bn phn cho cc thnh vin khc khng k tn vo tr khi quy nh trong Hip иnh ny.
iu l 39. Tha hip v nhng n߾c mun tham gia
Nhng n߾c ven sng khc, chp nhn quyn li v bn phn theo bn Hip иnh ny, u c th tr
thnh mt thnh vin vi s ng ca nhng thnh vin c sn.
iu l 40. S tm hon v rt lui
Bt k mt thnh vin trong bng Hip иnh ny c th rt lui hoc tm hon s tham d ca h
theo Hip аng ny bng cch thng bo cho Ch tch Hi аng Sng Mekong, Ch tch s ghi nhn
ngay lp tc v thng bo ti cc thnh vin Hi аng i din nhng n߾c cn li. S thng bo rt
lui hoc tm hon s c hiu lc mt nm k t ngy c ghi nhn, hay khi c bin nhn, tr khi
bn thng bo rt lui c rt li tr߾c hay do cc thnh vin ng khc i.
Tr khi c quyt nh ngc li gia nhng n߾c cn li trong Hip иnh ny, thng bo s khng
c gy thit hi hoc hy b trch nhim cho n߾c gi thng bo trong cc ch߽ng trnh, d n,
nghin cu hoc nhng quyn hn ca bt k n߾c lng ging no m c cng nhn hay bo
m bi lut quc t.
iu l 41. Tham Gia ca LHQ v cng ng th gii
Nhng n߾c thnh vin trong Hip иnh ny ghi nhn nhng ng gp quan trng v h߾ng dn ca
LHQ, s vin tr ca cng ng th gii v ߾c mun tip tc c quan h theo Hip иnh ny.
iu l 42. ng b bn Hip иnh
Bng ng ny s c ng b v bo chng bng Anh ng v Php ng, vi Tng Th K Lin
Hip Quc.
NH MT CHNG T, nhng ch k d߾i y, theo s y quyn ca tng quc
gia k bng tho hip ny.
HON THNH vo ngy 5 thng 4 nm 1995 Chiang Rai, Thi Lan, bng Anh ng v Php ng,
c hai vn bn u c tin cy nh nhau. Trong tr߶ng hp c s mu thun, bn Anh ng m Hip
иnh ny c da vo s c s dng khi c s tranh tng.
V߽ng Quc Cambodia: K tn, Mr. Ing Kieth Ph Th T߾ng v B Tr߷ng Cng Chnh v Giao
Thng
Cng Ha Nhn Dn Lo: K tn, Mr. Somsavat Lengsavad B Tr߷ng Ngoi Giao
V߽ng Quc Thi Lan: K tn, Dr. Krasae Chanawongse B tr߷ng Ngoi Giao
Cng Ha X Hi Ch Ngha Vit Nam: K tn, Mr. Nguyn Mnh Cm B tr߷ng Ngoi Giao
Ghi Ch ca MDF: on vn trn l ni dung ca Hip иnh v Hp Tc Pht Trin "Vng
Bn" Lu Vc Sng Mekong do Chnh Ph cc n߾c k m khng h tham kho dn chng
sng trong Lu Vc Sng Mekong. Bn Dch ca Tom Quc L v Phm Phan Long
of any broken links. Thanks.