Pour répondre à vos nombreuses questions concernant mon métier
ÊTRE CORRECTEUR(TRICE), C'EST QUOI ?
Être correcteur nécessite de posséder certaines qualités (ou défauts !).
|
|
La première de ces qualités étant une
grande rigueur ou exigence. Dans la vie courante cela s'appelle être
un(e) emmerdeur(se)... ET SURTOUT (règle fondamentale) s'attendre à et
savoir travailler dans l'URGENCE
(qui est la règle courante dans l'édition), ce qui vous promet quelques nuits
blanches... |
Trois lectures successives et
minutieuses (il faut avoir l'"œil") - chacune étant assortie de
corrections - me semblent donc une bonne moyenne pour rendre un texte clair et
exempt d'erreurs. Multipliez cela par 250 pages, et plus, et vous aurez une
idée du TRAVAIL.
(Bâillements)
Courage ! ceci n'est que la première étape... Mais il faut également :
Savoir s'effacer devant le CODE
TYPO (que bien entendu vous connaissez par cœur...), le(s) DICTIONNAIRE(S), les RÈGLES (et il y en a
quelques-unes !), les CONSIGNES (de l'éditeur ou du client,
qui restent toujours les décideurs en dernier ressort). Bref, savoir s'écraser
!
Oublier ce que
l'on croit savoir et vérifier 
, VÉRIFIER TOUT
sans se lasser
(et c'est là qu'on apprend ce que l'on croyait savoir !).
Avoir une bonne CULTURE
générale, ô combien générale, quand vous devez corriger un livre de cuisine (si
le texte préconise une cuisson de 3 heures pour un gigot d'un kg, mieux vaut
savoir faire la cuisine...), suivi d'un livre sur l'Empire romain (Hadrien,
vous connaissez ?), en passant par un ouvrage sur l'Asie (capitale de
l'Indonésie ?) ou les USA (non, non, pas sur l'affaire Clinton/Lewinsky, ça,
tout le monde connaît !).
Bien sûr, il ne faut que de bonnes notions, mais de TOUT ou à peu près si vous
voulez pouvoir répondre à toutes les demandes.
De bonnes connaissances
générales en INFORMATIQUE, et des logiciels que vous utilisez
en particulier, seront utiles et vous éviteront de perdre des heures à résoudre
un "bidouillage" informatique, justement le jour où votre client
attend votre travail... Travaillez toujours sur une copie du document original
(que vous conserverez précieusement), sauvegardez souvent votre travail et
n'oubliez jamais d'en faire une copie (disquette, Zip ou autre) que bien sûr
vous actualiserez au fur et à mesure de l'avancée de votre travail...
Savoir également utiliser les
ressources d'INTERNET
est une nécessité aujourd'hui. Vive l’ADSL !
Je sais très bien que vous vous disiez : "ça ne doit pas être un métier bien difficile, cela m'irait comme un gant". |
|
Vous le pensez toujours ? |
|
Malgré (ou à cause de ?) tout cela vous
persévérez dans votre projet de devenir le(a) meilleur(e) correcteur(trice) sur
le marché, et je suis très souvent interrogée sur des sujets ne concernant pas la
correction elle-même, aussi j'ai élaboré quelques fiches qui répondent aux
questions que vous vous posez sur ce métier. Si vous êtes intéressé(e),
écrivez-moi à
michele.mirroir@gmail.com