Make your own free website on Tripod.com


Bubblegum Crash! Original Japanese Lyrics

"Hateshinai Tabi -- Hajimari no Toki"
(Unending Journey -- Time of Beginning)

Lyrics by Tachikawa Ryooko * Music by Nakazawa Takehito
Arranged by Oota Michihiko * Performed by Tachikawa Ryooko

Hito wa mina mochikirenai hodo no
ai to yume ryoote ni kakaete
maioriru hoshi ni ima
mirai o takushinagara
ashita e to sono yume o egaku.

Kono ude ni fureru mono subete ga
maboroshi ni kawaru sono mae ni
fumishimeta so ashi o
tomezu ni aruita nara
sono yume ni chikazuite yukeru.

Ima hateshinai yume ga hajimaru
kokoro no oku nemutteiru
jibun jishin sagasu toki.
Ima hateshinai tabi ga hajimaru.
Harukana toki o mitsumete.

Hito wa mina mochikirenai hodo no
sabishisa o kokoro kaksuhite
kinoo yori ashta e to
kaze ga nagareru yoo ni
sono mune no omou mama hashiru.


Ima hatenai ashita ga hajimaru.
Yume wa itsumo kokoro no naka
kanadeteyuku harmony.
Ima hatenai tabi ga hajimaru.
Harukana sora o mitsumete.

Kurikaeshi Moo Ichido

*****

"Catch Me"

Lyrics by Tachikawa Ryooko * Music by Nakazawa Takehito
Arranged by Oota Michihiko * Performed by Tachikawa Ryooko

Mado no akari
keseba chikazuku.
Machi no akari to takusan no
yume doko ka ni sagashitsuzukete
hito wa doke e yuku no daroo.

Toki wa naze? Kono mama
jikan o tometekurenai.
Katanarabe waratta
ano hi sae moo tooi.

CATCH ME. OH, CATCH ME
Fukai yoru ni nagasareteyuku.
CATCH ME
Tozashita kokoro te no hira de
itsudemo atatameteite.

Umareta toki itsumo dare ka no
ookina ai ni mamorarete
hito wa itsuka otona ni natte
sabishisa ya kanashimi o shiru.

Toki wa naze? tokimeku
omoi o tomete wa kurenai.
Katafureru yubi ni
yasashisa fureru.

CATCH ME. OH, CATCH ME
Nemuri ni tsukenu nagai kono yoru.
CATCH ME
Ookina ude no naka oyogu
kono mama yume to issho ni...

Saigo no higyoo kurikaeshi

*****

"Cool Eyes"

Lyrics by Tachikawa Ryooko * Music by Nakazawa Takehito
Arranged by Oota Michihiko * Performed by Tachikawa Ryooko

"Bell" ga nareba owaru "Showtime."
Yume ga tsuzukimiteta Tonight.
Kibunshidai no kyoo ga owari
kimamana yume o ashita ni sagasu.

Awatadashiku hito wa "Dreaming"
sameru koto nai yume o mite
dare no koe sae todokanai kedo
fushigi kikoeru anata no koe ga.

Mitsumeru "Cool Eyes" sono mama
hontoo no kokoro kakushite wa
mune no mirror kumotteyuku.
Hitomi ni "Stardust" utsushite
anata wa jiyuu dakishimete
shikkari jibun no yume ima uketomeru.

Gokaidarake machi no "Showtime."
Tsunawatari nano kokoro "Tonight."
Kurayami no naka hitomi korashi
nani mo mienai ashita o sagasu.

Zawameteiru machi wa "Dancing"
himitsumeita kokoro "Tonight."
Futari de kiita "melody" kaze ni
nosete anata no mawari o tsutsumu.

Kanjiru "Cool Eyes" hontoo wa
kooritokasuyoona hitomi o
motteru koto shitteiru.
Hitomi ni "Stardust" utsushite
anata wa jiyuu dakishimete
shikkari jibun no kokoro o uketomeru.

Kurikaeshi Moo Ichido

*****

"Saigo Ni..."
(At the Last...)

Lyrics by Hayase Nanami * Music by Nakazawa Takehito
Arranged by Oota Michihiko * Performed by Tachikawa Ryooko

Kimi no chiisana koe ga
kono mimi ni yomigaeru Tonight.
Tooi yoru ni oitekita
densetsu sae mo ima wa
Kaze ni yurare nemuru Tonight.

Kokoro shizuka ni mimi o sumashi
Asu no ashioto mune ni hibiku.

Saigo ni kimi ga iikaketeta
Sayonara no ato ni tsuzuku kotoba,
Yume akiramenaideite to
Todoita hagaki nijindeita ne.

Hanabira no yoo na ame
oritsuzukikemutteru Tonight.
Hito wa hitori dakara
ima hito wa aishishinjiai
Wakare o shiru yoru no Moonlight.

Keshiki wa itsuka iro o kaete
Kokoro no mado o sotto tataku.

Saigo ni kimi ga utatteta
Nando mo nando mo utatteta,
Futari ga suki na ano uta to,
Zutto issho ni aruite yuku yo.

Kurikaeshi Moo Ichido

*****

"Fly Away"

Lyrics by Tachikawa Ryooko * Music by Ashizawa Kazunori
Arranged by Oota Michihiko * Performed by Tachikawa Ryooko

Hashiru kaze ni
aorarete nagareteku headlight.
Nagisa ni yoseyuku nami no yoo na no wa
muzoosa ni baramakareta
uso no zawameki.

Chiheisen nanka mienai
biru ni kesarete.
Kurayami mo taiyoo mo nai machi ni
Fly away.

Kinoo no news wa itsumo
ashita no news ni owarete
sarasareta tsumi sae mo toki ga
tsurete yuku.
Yozora o honoo ni nari
tachinoboritai.

Tooku sora no kanata kara
machi o miorosu.
Ryoote de kakushitsukuseru sa
machi wa Fly away.
Chiheisen nanka mienai
biru ni kesarete.
Kurayami mo taiyoo mo nai machi ni
Fly away.

Kurikaeshi Moo Ichido

*****

"OVER THE PRESSURE - Toki o Koete"
(OVER THE PRESSURE - Overcoming Time)


Lyrics by Watanabe Natsumi * Music & Arrangement by Howard Killy
Performed by Sakakibara Yoshiko, Tachikawa Ryooko,
Tomizawa Michie and Hiramatsu Akiko
"Break out my dreams forever tonight.
Break out my lonely pressure."
"I wonder why you leave me alone,
My baby, baby, with you."

Hikui kumo o miteta
Kaze no naka de nandomo
kimi o yonda.

Ikiisogu mainichi
Soredemo yasashisa dake
sagashitakute.

Yume ni makesoo de modokashii toki
Kimi no egao omoidasu yo
"My baby baby."

Atarashii ashita ni tsuyokunaritai
Tomadoi mo namida mo
sora ni nagete.

Tatoe kizutsuite mo yume o miru no sa.
Kimi ga kureru yuuki de
toki o koeteyuku.

Biru no kabe ni motare
Sora o miage ookiku iki o sutta.


Kumo o miokuru yoo ni
Massuguna taiyoo ga
machi o terasu.

Dare mo nakusenai jibun o ikite
Yagate soo sa kagayaku kara
"My baby baby."

Kanashimi no mukoo e arukidasu no sa.
Kitto wakachiaeru kaze ni fukare.


Hitomi sorasanaide yume o shinjite
Kimi to onaji kisetsu o
mune ni dakishimete.

Atarashii ashita ni tsuyokunaritai
Tomadoi mo namida mo
sora ni nagete.

Tatoe kizutsuite mo yume o miru no sa.
Kimi ga kureru yuuki de
toki o koeteyuku.




Return to the Music Page

Return to the Main Page