|
|
|
|
| Luxus Appartement 2km von der Stadtgrenze Regensburgs entfernt zu vermieten. | Luxury apartment 2km of the city boundary of Regensburg removes to letting. | Luxuxwohnung 2km der Stadtgrenze von Regensburg löscht zum Lassen. |
| Die komfortabel und modern ausgestaltete 85 m² Ferienwohnung ist Teil eines Bungalows in unmittelbarer Waldrandlage und doch nur 6 km vom Dom entfernt. | Those comfortable and modern out-arranged 85 m²vacation home is section a bungalows in direct forest peripheral location and nevertheless only 6 km from the cathedral removes. | Jene bequemen und modernen heraus-out-arranged 85, m²vacation, dashaus das Kapitel bungalows im direkter Waldzusatzstandort ist und dennoch löscht nur 6 Kilometer von der Kathedrale. |
| Der luxuriöse, 50 m² große Wohneßraum öffnet sich nach Süden hin zum großen Garten mit Terrasse und Teich. | Luxurioese, 50 m²the large Wohnessraum opens to the south to the large garden with terrace and pond. | Luxurioese, 50 m²the großes Wohnessraum öffnet sich zum Süden zum großen Garten mit Terrasse und Teich. |
| Das Haus liegt am Ende einer Stichstraße und garantiert somit absolute Ruhe. | The house is because of the end of a stinging race and thus absolute peace guarantees. | Das Haus ist wegen des Endes eines stinging Rennens und folglich absoluten der Friedensgarantien. |
| Das Schlafzimmer zum Wald verfügt über ein Doppelbett (180 x 200); eine Liege im Wohnraum könnte als Schlafmöglichkeit für eine dritte Person genutzt werden. | The bedroom to the forest has a double bed (180 x 200); a couch in the dwelling could as sleep possibility for a third person to be used. | Das Schlafzimmer zum Wald hat ein doppeltes Bett (180 x 200); eine Couch in der Wohnung konnte als Schlafmöglichkeit, damit eine dritte Person benutzt werden kann. |
| Die Küche ist ausgestattet mit Spülmaschine, Herd mit Backröhre, Mikrowelle. | The kitchen is equipped with dishwasher, Stove with baking tube, microwave. | Die Küche wird mit Spülmaschine ausgerüstet, Ofen mit Backengefäß, Mikrowelle. |
| Stereoanlage, TV, offener Kamin, Tel (ISDN - Anschluss ) gehören mit zur Ausstattung. | Stereoanlage, TV, open fire-place, Tel (ISDN - link) belong also to the configuration. | Stereoanlage, Fernsehapparat, geöffneter Kamin, Telefon (ISDN - Link) gehören auch der Konfiguration. |
| Zuschlag für Fußbodenheizung (Okt. bis April) DM / Woche 25.- | Addition for under-floor heating (October until April) DM / week 25. - | Hinzufügung für Bodenheizung (Oktober bis April) DM / Woche 25, - |
| In der Miete inclusive sind Strom, Wasser, Müllentsorgung und Endreinigung. | In the rent inclusive are current, water, muellentsorgung and final purification. | In der Miete, die aktuell einschließlich ist, sind, Wasser, muellentsorgung und abschließende Reinigung. |
| Bei Buchung: DM 100 Anzahlung, Rest: zwei Wochen vor Urlaubsbeginn. | When reservation: DM 100 pre-payment, Remainder: two weeks before beginning of vacation. | Wenn Reservierung: Vorauszahlung DM 100, Rest: zwei Wochen vor Anfang von Ferien. |