¤é¥»¦V¦ó³B¥h¡S

¡m¤¤°ê»P¥@¬É¡n1998¦~8¤ëhttp://www.chinabulletin.com/

¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤é¥»¦V¦ó³B¥h¡S

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡Ð¡Ð²L¤«°ò¤å¡m¤j°ê¤é¥»ªº¿ï¾Ü¡nãZ°OÆ¡

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@»¯¨Ê

¡@¡@¤é¥»¦­¤w¦¨¬°¤@­Ó¥@¬É¤j°ê¡C

¡@¡@¤£¹L¡M²L¤«°ò¤å¦b¦¹®Ñ¤¤§i¶D§Ú­Ì¡R¤é¥»ªºªí²{§ó¶H¤@­Ó°ê»Ú¬Fªv¤WªºÀ¦¨à¡C ¨Ò¦p¤@¤E¤E¤­¦~®L¤Ñ¤é¥»°ê·|¤_¾Ô«á¤­¤Q¶g¦~¬ö©À³q¹Lªº¡m¤£¾Ô«Å¨¥¡n¡N¬°¤F±»»\ ¬F©²¸o³d¦Ó³]¥ßªº¡§¥Á¶¡¡¨¨È¬w°ü¤k°òª÷·|¥H¸ÉÀv¾Ô®Éªº¡§¼¢¦w°ü¡¨¡M³£¥R¤À¼ÉÅS ¤F¤é¥»¬F©²ªº°°µ½»P¯î­ð¡C¤@¤E¤K¤E¦~¤¤°ê¡§¤»¡E¥|¨Æ¥ó¡¨¥H¨Ó¡M¤é¥»ªº¬Fªv¤w¸g µo¥Í¤Fµ²ºc©ÊªºÅܽè¡R°ê·|§å­ãªº¡§Áp¦X°êºû«ù©M¥­¬¡°Ê¡]¢Þ¢Ù¢Ý¡^ªk®×¡¨¤¹³\¦Û ½Ã¶¤¬£§L®ü¥~¡M¥~°È¬Ù©x¹±¦b¨S¦³¨ú±o°ê¥Á¦@ÃѤ§«e¤£¾Ü¤â¬q¦a±À°Ê¤é¥»¥[¤JÁp¦X °ê¦w¥þ²z¨Æ·|±`¥ô²z¨Æ°ê¡M¦®¦b«Ê±þ¤Ï¹ï¬£ªº¤p¿ïÁ|°Ï¨î«×Æ¢¡M¥[­«¥Á²³­t¾áªº ¡§¦æ¬F§ï­²¡¨¡N±Ð¨|¨î«×¥H¤Î¦a¤è¦Ûªv¤è­±ªº­Ë°h¡M©M³Ì²×ªº­×¾Ë¥Ø¼Ð¡C²L¤«°Ý¹D¡R °ê»ÚªÀ·|¡]¦Ó¤£¬OµØ²±¹y¡^¨ì©³´Á«ÝÆؤ饻§êºt¦óºØ¨¤¦â¡S¤é¥»¦Û¨­À³¸Ó¦p¦ó©w¦ì¡S

¡@¡@¦Ü¤µ¬°¤î¡M¤é¥»¬F©²»P¥D¬y´C¤¶¡]¥]¬A©Ò¿×¡§¾Ç³N¬É¡¨¡^¦¨¥\¦a¹ï°ê¥Á¾B»\¤F °ê»Ú¬FªvijÃD¡M§Ú­Ì¥u¯àÅ¥¨ì¨Ó¦Û²Îªv¶¥¼h¤ºªº¡§¤£¦PÁn­µ¡¨¡C¥H¤p¿A¤@­¦ªº¡m¤é ¥»§ï³y¤è®×¡n¬°¥Nªí¡M¯S§O¬O¦Û±q®üÆW¾Ôª§¥H¨Ó¡M«O¦u¬£½×«È­Ì´N¼ö¤Á¦a°Q½×ÆØ¤é ¥»¹ï©ó¥H¬ü°ê¬°­ºªº¡§°ê»ÚªÀ·|¡¨ªº­x¨Æ°^Äm¡C²L¤««ü¥X¡R¥L­Ì«H©^ªº¬O¡R¹ê¤O´N ¬O¥¿¸q¡M¥¿¸q´N¬O¹ê¤O¡]¢·¢¯­¶¡^¡Q¥L­Ìªº·N¹Ï´N¬O±À°Ê¤é¥»ªº­x³Æ§â¤é¥»±q¸gÀÙ ¤j°ê¦V¬Fªv¤j°êÂà´«¡]¢µ¡Ð¢¶­¶¡^¡C

¡@¡@½T¹ê¡M¯¸¦b¤é¥»²Îªv¶¥¼hªº¥ß³õ¡]©ÎªÌ¡M¤@¯ë¤H¦pªGµLµø¤é¥»¾Ô±Ñ¬°¤îªº¾ú¥v¡^ ¨Ó¬Ý¾Ô«á¤é¥»ªº¾ú¥v¡M¨S¦³§ó¦hªº²z¥Ñ­n¨D¤é¥»§@¬°¤@­Ó°ê®a¤£®Ä¥é¦Ü¤µ¬°¤îªº¤@ ¤Á°ê®a±jÅvªº¹D¸ôÆ£¡C¦b²Ä¤@³¹¡§§@¬°°ê»ÚªÀ·|¤¤¤j°êªº¤é¥»¡¨¸Ì¡M²L¤««ü¥X¡RÁö µM´¶³q¤é¥»°ê¥Á¨Ã¨S¦³±j¯P¦a·P¨ü¨ì¡M¤é¥»½T¹ê¦­¤w¦¨¬°¤@­Ó¥@¬É¤j°ê¡M©Ò¥H²Îªv ¶¥¼h²§¥G´M±`¦a©áÀ»¤é¥»ªº©M¥­¾Ëªk¨Ã¦b¤@¨t¹ê½î¤¤¤w¸g§â¾Ëªk½î½ñ±o­±¥Ø¥þ«D¤F ¡]¢²¢±­¶¡^¡C¤p¿A´N´c¬½¬½¦a©G½|¤é¥»¥Á²³ªº´¶¹M¹½¾Ô¤ß²z¬O¡§¤@°ê¡]¿W¨É¡^©M¥­ ¥D¸q¡¨¡N¡§§â¤é¥»±q°ê»ÚªÀ·|¤¤©t¥ß¥X¨Ó¡¨¡M¥H¦¹°ô¤W¥ô¦ó¤Ïìaªº½×ÂI¡]¢³¢´­¶¡^¡C ¹ï©ó¤é¥»²Îªv¶¥¼hªº«O¦u¬£½×«È¦Ó¨¥¡M¥L­Ìªº¡§°ê»ÚªÀ·|¡¨´N¬O³Ì¦³±j¤Oªº«Ò°ê¡C ¦b¥L­Ì±µ¨ü¬ü°ê¬°¡§°ê»ÚªÀ·|¡¨¤§«e¡M¤¤µØ«Ò°ê¤@ª½¬O¤é¥»²Îªv¶°¹Î·Q¨ú¦Ó¥N¤§ªº °ß¤@¡§°ê»ÚªÀ·|¡¨¡C¦b¦¹¡§°ê»ÚªÀ·|¡¨¤¤¤£¦s¦b°ê®a¡N¥Á±Ú¤§¶¡ªº¥­µ¥¡M¦s¦bªº¬O ªþÄÝÿ¨¹¦V¤¤¥¡«Ò°êªº´Â°^Ãö«Y¡]¯[²y¡N¥xÆW¡N´ÂÂA¥H¤ÎªF«n¨Èªº­^¡N²ü´Þ¥Á¦a¡^¡C

¡@¡@²Ä¤G³¹¡§·í¤µªº°ê»ÚªÀ·|»P¾Ôª§¡¨°Q½×¤é¥»À³¸Ó¦p¦ó³B¸m°ê»Ú¥~¥æ¤¤ªº½Ä¬ð¡C ²L¤««ü¥X¡R¾Ô«á¤é¥»ªº²Îªv¶¥¼h°£¤F¦b¹ï¬üÃö«Y¤Wµo¥Í¤@¦Ê¤K¤Q«×Âà´«¥~¡M§¹¥þªÃ ©Ó¾Ô«eªº¤ä°t¶°¹Î¡C¦b­x³Æ°ÝÃD¤W¡M¾Ëªk²Ä¤E±ø©ú½T«Å¥Ü¡R¤é¥»¤£±o«O¦³­x¶¤¡M¦ý ¤é¥»¬F©²¦b¬ü°êªº¹ª°Ê¤U¡M¤£Â_­×§ï¾Ëªk¸ÑÄÀ¥H¡§¬ð¯}¾Ëªk¤¹³\ªº·¥­­¡¨¡M³Ì«á³s °ó°ó¬Ó¬Óªº®ü¥~¬£§L¤]¥H¡§°ê»Ú°^Äm¡¨¤§¦W¹ê¦æ¡C¤@¤E¤K¡³¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤K¤é¡M¤é¥» ¬F©²¸ÑÄÀ¦Û½Ã¶¤¦X¾Ëªº²z¥Ñ¬O¦]¬°¦Û½Ã¶¤ªº¦s¦b¡§¤£¬O¬°¤F·Ç³Æ¾Ôª§¡¨¡C¨º»ò½Ð°Ý ¤é¥»¬F©²¡R¦³­þ¤@­Ó°ê®aªº­x¶¤ªº¦s¦b³Q¨ä¬F©²«ÅºÙ¬O¡§¬°¤F¾Ôª§¡¨ªº¥Øªº©O¡S§ó ¦³¬ÆªÌ¡M¦b¤@¤E¤E¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤G¤é¦Ð¥Ð¤º»Õ¥D¾É¤Uªº¡§°ò¥»¦X¬ù¡¨¤¤¡M¥]¬AªÀ·| ÄÒ¦b¤ºªºÁp¦X°õ¬FÄÒ¬£ÁnºÙ¡§¤é¥»¾Ëªk°ò©óÁp¦X°êªº¦@¦P¦w¥þ«O»Ù·§©À¡¨¡M§â°ê®a ªº©ú¤å¾Ëªk¸m¤_¥iÀH·N¸ÑÄÀªº¡§·§©À¡¨¤§¤U¡T³o­Ó¡§·§©À¡¨¬O¡§°ê»Ú©Êªº¶°¹Î¦Û½Ã Åv¡¨¡N¤]§Y¦b¬ü°ê¥D¾É¤U­x¨Æ¦P·ù¾Ôª§Åv§Q¡]¢°¢¸¢±¡Ð¢°¢¸¢²­¶¡^¡C¦Ð¥Ð¤U»O«á¤´ µM«Ü¯«¸g½è¦a¦^ÅU¹D¡R¸U¤@¬ü°ê¦b¨Sªk¨ú±oÁp¦X°ê¤@­P¦P·Nªº±¡ªp¤UƤ§ðÀ»´ÂÂA¥_ ¤è¡§¶}µo®ÖªZ¾¹ªº¶ûºÃ³]¬I¡¨¤Þ°_´ÂÂA¥b®q­x¨Æ¨R¬ð¡M¥Lªº¤º»Õ©Ò³Bªº¥ß³õ»·¤ñ®ü ÆW¾Ôª§¤¤¬£¥X¦Û½Ã¶¤±½¹p¸¥ªº®ü³¡¤º»ÕÄY®m¡M´N³s¦b¤é¥»¥Í¬¡ªº´X¤Q¸U¡§¦b¤é´ÂÂA ¤H¡¨´N¥O¤é¥»¬F©²¤£ª¾¦p¦ó¡§ºÞ¨î¡¨Æ¥¡C²L¤«¤Uµ²½×»¡¡R¤é¥»ªº¥¼¨Ó´N¬Ý¤é¥»°ê¥Á ¯à§_¤Ï§Ü¡§¶°¹Î¦Û½ÃÅv¡¨³o¤@Ãþªº«O¦u¬£¥ø¹Ï¡]¢°¢¸¢³­¶¡^¡C

¡@¡@²Ä¤T³¹¡§Áp¦X°ê¦w¥þ«O»Ù²z¨Æ·|¡¨°Q½×¬°¤°»ò¤é¥»¤£À³¸Ó¿Ñ¨D±`¥ô²z¨Æ°êªº®u ¦ì¡C¤é¥»¬F©²¦CÁ|¤F¤@¨Ç²z¥Ñ¡M¨ä¤¤¥]¬A¡R¤@¥B¦¨¬°±`¥ô²z¨Æ·|¦¨­û¤é¥»¥i¥H¹ï­x ³Æ±±¨î»PÁY´î§@¥X°^Äm¡C²L¤««Ü¯Ç´e¤é¥»¬F©²¬°¤°»ò§è¤W³oºØµLª¾ªº½×½Õ¨Ó´ÛÄF°ê ¥Á¡R¤é¥»¬F©²·íµM©ú¥ÕÁp¦X°ê¦w²z·|±q¨Ó¨S¦³¡N¤]®Ú¥»¤£¥i¯à°Q½×³o­ÓijÃD¡]³Ì¥D ­nªº­ì¦]´N¬O¬ü°êªº¤Ï¹ï¡^¡]¢±¢²¢¸­¶¡^¡C¬ü°ê·|®e§Ô³o¼Ëªº¤é¥»¶i¤J±`¥ô²z¨Æ°ê ¶Ü¡S¨Æ¹ê¤W¡M¤é¥»¬O°£¤F¤­­Ó±`¥ô²z¨Æ°ê¤§¥~³Ì¦h¾á¥ô²z¨Æ°êªº°ê®a¡M¥¦¨ì¤K¤Q¦~ ¥N¬°¤î¤@ª½°lÀH¬ü°êªº®Ö­x³Æ¥ß³õ¡C¦b¤@¤E¤E¡³¦~«n¤Ó¥­¬v«D®Ö¤Æ¨Mij¤¤¡M¤é¥»°l ÀH¬ü°ê¡]°ß¤@ªº¤Ï¹ï°ê¡^§ë¤U°ß¤@ªº±óÅv²¼¡]¨ä§E¢°¢´¢¯°êÃÙ¦¨¡^¡Q¤é¥»¦P®É¤]ªþ ©M¬ü­^ªk¤Ï¹ï¦L«×¬vªº«D®Ö¤Æ¡]¨ä§E©Ò¦³ªº°ê®a³£Æg¦P¡^¡C

¡@¡@¤é¥»¿n·¥´M¨D±`¥ô²z¨Æ°ê®u¦ì¬O¥X©ó¬ü°êªº±À°Ê¡CÁöµM¤é¥»¦Û±q¤K¤Q¦~¥N¥H¨Ó ¶}©lºN¯Á±q¸gÀÙ¤j°ê¦V¬Fªv¤j°êªºÂഫƦ¡M¦ý¦b¬üĬ¤¤2.5·¥¡]¤¤°ê¥u¯àºâ°Ï°ì¤j°ê¡M ¤£¹L¥¿¦n¦b¤é¥»©ÒÄݰϰ줺¡^¡§§N¾Ô¡¨ºc³y¤¤µL©Ò¾A±q¡RÁp¦X°ê¦w¥þ²z¨Æ·|ªº¾÷¯à ´X¥GÅõºÈ¡M°ê¤ºªº¤Ï¹ïÄÒÁöµM¤£¯à¨ú¥N¦Û¥ÁÄÒ°õ¬F¦ý«o¯à¦³®Äªý¤î¬ÛÃöªk®×ªº³q¹L¡C ¦ý¤@¤E¤K¤E¦~¤¤°ê¡§¤»¡E¥|¡¨¨Æ¥ó¥H¤ÎÀH«á¬ÛÄ~µo¥ÍªºªF¼Ú¥¨ÅÜ¡NĬÁp¸ÑÅé¨Ï±o¬ü °ê±o¥H¶¶§Q§Q¥ÎÁp¦X°ê¦w²z·|±À¦æ¨ä¥@¬É¾Ô²¤¡Q»P¦¹¦P®É¡M¬ü°ê¬Û¹ï¤U­°ªº¸gÀÙ¤O ¶q¤S­n¨D¨ä¦P·ùÄÝ°ê¡Ð¡Ð¯S§O¬O¤é¥»¡Ð¡Ð¤À¾á¨ä°ê»Ú¾Ô²¤¤¤ªº­x¨Æ¾¯à¡]¢±¢¶¢¯­¶¡^ Ƨ¡C¦b§JªL¹y¤W»O«áªº²Ä¤@¦¸¬ü¤é­º¸£·|½Í¡]¤@¤E¤E¤T¦~¥|¤ë¤Q¤»¤é¡^¤¤¡M§@¬° ¡§¦N¥Ð¥D¸q¡¨Ä~©Ó¤Hªº¡§«O¦u¥D¬y¬£¡¨®c¿A¥»¤H¹ï©ó§JªL¹yªº¥[¤J±`¥ô²z¨Æ·|´£Ä³ ¨S¦³¥¿­±¦^À³¡M¤Þ°_¥~°È¬Ù¡N¦Û¥ÁÄÒ¤º¡§§ï­²¬£¡¨ªº¤£º¡¡C¤é¥»¬F©²¤@¥¹½T»{¬ü°ê ªº¹ª°Ê¡M«Ü®e©ö©ú¥Õ¦p¦ó¦V¤é¥»°ê¥Á¸ÑÄÀÁp¦X°ê¦w²z·|¦W¸q¤Uªº¥ô¦ó­x¨Æ¦æ°Ê¡M¥¿ ¦p¨ä¤@³eµLµø©M¥­¾Ëªkªº¦s¦b¤@¼Ë¡C²L¤«Á|¨Ò»¡¡R¬°¤F¹F¨ì¬£»º¦Û½Ã¶¤¥h¤ã¥ìº¸ªº ¥Øªº¡M¤é¥»¬F©²§Q¥Î¤FÁp¦X°êÃø¥Á¨Æ°È°ª¯Å¿ì¨Æ³B¡]¢ã¢Ü¢Ö¢Ñ¢à¡^­n¨D¤é¥»´©§Uªº ­É¤f¡C«ÜÅãµM¡M¢ã¢Ü¢Ö¢Ñ¢àªº¤é¥»¤H±M­ûºü¤è­s¤l¦b¶VÅv§Q¥Î°ê»ÚÃø¥Á¨Æ°ÈÀ°§U¦o ªº¯ª°ê±À°Ê­x¨Æ¤j°ê¤Æƨ¡C§@¬°Áp¦X°ê³Ì°ª©x­û¤§¤@¡M§@¬°°ê»Ú¬Fªv¾Ç±Ð±Â¡M¥H¤Î §@¬°¤é¥»¬F©²±ÀÁ|ªºÁp¦X°ê¯µ®Ñªø­Ô¿ï¤H¡Mºü¤è¤£¥i¯à¤£ª¾¹D¢ã¢Ü¢Ö¢Ñ¢à¨S¦³Áp¦X °ê¤j·|¨MijµLÅvª½±µ­n¨D¥ô¦ó°ê®aªº´©§U¡]¦óªp¬O¬£»º­x¶¤)¡Mºü¤è¤£¥i¯à¤£ª¾¹D¤é ¥»ªº¾Ëªk¸T¤î®ü¥~¬£§L¡]¢±¢¶¢¸­¶¡^¡C¥~°È¬Ù©x­û¬Æ¦Ü¦VªÀ·|ÄÒ­º¬Û§ø¤sÁÀ³ø­x±¡¡M ­×§ï²{³õ³ø§i¡MÁô¿f¬ü°êÄU¤é¥»¤£¥²¬£¦Û½Ã¶¤ªº«Øij¡]¢±¢·¢³­¶¡^¡C

¡@¡@²L¤«¦b³Ì«á¤@³¹¡§¾Ô«á¤­¤Q¦~ªº°ê»ÚªÀ·|»P¾Ô±Ñ¤­¤Q¦~ªº¤é¥»¡¨¤¤«ü¥X¤é¥»¬F ªv¥¿³B©ó¶Vµo¥[²`ªº¥Ù¬Þ¤§¤¤¡R¤@¤è­±¡M¤é¥»¾Ëªkªº¡§°ê¥Á¥DÅv¡N©M¥­¡N¥Á¥D¡N¤H Åv¡¨½Ñ­ì«h²`¤J¤H¤ßÆ©¡Q¥t¤@¤è­±¡M«O¦uªº²Îªv¶¥¼h¦b¤@¨t°ê»Ú¡N°ê¤º¬FªvÅܰʤ¤ ¶V¨Ó¶V±j¤j¡N¤Ï°Ê¡M¤é¥»ªº¥Á²³»P²Îªv¶¥¼hªº¤ÀÂ÷¡N½Ä¬ð»P°«ª§·|¥[¼@¤U¥h¡]¢²¢² ¢·­¶¡^¡C

¡@¡@²L¤«ªº³o¥»®Ñ¤£¬O¤@³¡Á}²`ªº¾Ç³N½×µÛ¡M¦Ó§ó¶H¥«¥ÁÁ¿®yªº´¶¤ÎŪª«¡C§@¬°«e ¥ô¥~°È¬Ù¤¤°ê½Ò½Òªø¥H¤ÎÂШS«eªºªÀ·|ÄÒ¥~¥æ¨Æ°ÈÅU°Ý¡M²L¤«¤£±o¤£¥þ¤ßºÉ¤O¤_Ãö ©ó°ê»Ú¬Fªvªº¤½¦@¬Fµ¦±Ð¨|¤W¡M³o¦h¤Ö¤]¼vÅT¤F¥Lªº¥ß³õªº¤¤¥ß«ÈÆ[©Ê¡]¦pªG§Ú­Ì ´Á«Ý¬Fªv¾Ç¤WÀ³¸Ó¦³³o¼Ëªº«D»ù­È¨ú¦Vªº¸Ü¡^¡C¦b¦¹®Ñ¥H¤Î©Ò¦³¥Lªº½×­z¤¤¡M³£¨è ·N°jÁ׹襤°ê¬F©²ªº§å§Pƪ¡Mµ¹¤H¯d¤U¡§¿Ë¥_¨Ê¡¨ªº¦L¶H¡C³\¦h¡§¿Ë¤¤¬£¡¨¤é¥»¤H¡N ¥]¬AµÛ¦Wªº¾ÇªÌ¡NÃÀ³N®a¡]¦p¾ú¥v¾Ç®a¤«¤W²M¡^³£µ{«×¤£¦P¦aÃhÆجFªv·N¹Ï±µªñ¤¤ °ê¬F©²Åv¤O¡M®`©È§å§P¤¤°ê¬F©²Â_µ´¡§¤Í¦n¡¨Ãö«Yªº¸Ü¡M·|¨Ï¥L­Ì¥¢¥h¦b¤é¥»¬F©² ²´¤¤ªº»ù­È¡C¹ï©ó§@­ÓÅ骺¤é¥»¤H¦Ó¨¥¡M¤£±o¸o¥_¨Ê¬O¦b¤é¥»¬Fªv¤¤¥ß¨¬ªº¤@­ÓÁo ©ú¿ï¾Ü¡]¦ýÄ@²L¤«¤£¬O¦p¦¹¡^¡Q§@¬°²Õ´¸sÅé¡]¦pÂШSªº¤é¥»ªÀ·|ÄÒ¡^¦Ó¨¥¡M¦pªG ³s¡§¤»¡E¥|¨Æ¥ó¡¨³£¤£ªíºAªº¸Ü¡M´N«Ü®e©ö³Q¥kÁl«O¦u²Îªv¶°¹Î§Q¥Î¥Á²³ªº¤ß²zºR ·´¡]¤é¥»¦@²£ÄÒ¦]¬°«Ü¦­¥H«eÂ_µ´»P¤¤¦@ªº©¹¨Ó¥Ñ¡§¤»¡E¥|¨Æ¥ó¡¨±o§Q¡^¡C¤é¥»ªº ¶i¨B¥ªÁl¶Õ¤O¦pªG¤£§ïµ½³o¤@ÂI¡M®Ú¥»¤£¥i¯àµ²¦X¦¨¦³®Äªº¬Fªv¤O¶q»P²Îªv¶¥¼h§Ü ª§¡C

¡@¡@²L¤«¨S¦³¬°ÅªªÌ´£¥Ü¥X³o¤@¼hªº·N¸q¡M¤é¥»¬Fªv±q¡§¤»¡E¥|¡¨¨Æ¥ó¥H¨Óªº®i¶}¡M ¤]¨S¦³´£¥Ü¥X¥O¤H´Á«Ýªº¥¼¨Ó¡C¹ê»Ú¤W¡M¤@¤E¤E¤­¦~¤é¥»¬F©²¦b¿Ë¤¤ªºªÀ·|ÄÒ­º¬Û ¤§¤U²Ä¤@¦¸©ú½TµL»~¦a¦V¤¤°ê¬F©²¶Ç¹F¤F±jµwªº¬Fªv¹ï§Ü«H®§¡R­É¤¤°êªº®Ö¸ÕÅ礤 ¤î¤F·í¦~«×ªº¤C¤d»õ¤é¤¸ªºµL§Q®§¶U´Úûg¡Q¤@¤E¤E¤»¦~²³Ä³°|¿ïÁ|µ²ªG¹ê»Ú¤W«Å§i ¤F¤é¥»Ä³·|¬Fªv¥Á¥D¥D¸q¥i¯à©Êªº²×µ²¡Q¤@¤E¤E¤C¦~¡M¥]§t´ÂÂA¥b®q¡N¥xÆW®ü®l¦b ¤ºªº¡§¬ü¤é¨¾°È¦X§@«ü«n¡¨²@µLªýê¦a±o¨ìñ¸p¡M¼Ð»xÆؤ饻¥H­x¨Æ­I´ºÁÚ¦V¬Fªv ¤j°êªº¥~¥æ¬Fµ¦ªº½T¥ß¡C¦A¶i¤@¨B¡M¦pªG§Ú­Ìª`·N¨ì¡R¤@¤E¤E¤C¦~¦P®É¤]«Å§i¤F¤é ¥»¸gÀÙ¦Û¤E¤Q¦~¥Nªì´Á¡§ªwªj¸gÀÙ¡¨¯}·À¥H¨Ó¤£¶È¨S¦³´_µd¤Ï¦Ó¶i¤@¨B´c¤Æ¡N¼ÉÅS ¥X¨ä¶Ç²Î¤â¬q¤£¥iÃıϪº¨î«×©Ê¦M¾÷¡M¨º»ò¡M¤w¸g¶}°Ê°_¨Óªº­x³Æ°ê®a¾÷¾¹¥²µM·| ±j¨î¦a§Q¥Î°ê»Ú¡N°ê¤º¬Fªv¤â¬q¹F¦¨¨ä¡§¦M¾÷ºÞ²z¡¨ªº¥Øªº¡C¨º®É¡M§Ú­ÌÁÙ¯àŪ¨ì ²L¤«³o¼Ëªº½×­z¶Ü¡S

-------------------------------------------------------------

1997¦~12¤ë26-27¤é¡MSan Jose¡C

-------------------------------------------------------------

Æ¡²L¤«°ò¤åµÛ¡m¤j°ê¤é¥»ªº¿ï¾Ü¡Ð¤é¥»»PÁp¦X°ê¦w¥þ«O»Ù²z¨Æ·|¡n¡M¢²¢²¢¸­¶¡MªF ¨Ê¡R³Ò°Ê¦¯³øªÀ¥Xª©¡M¢°¢¸¢¸¢´¦~¡C

Æ¢¹L¥hªº¤¤¿ïÁ|°Ï¨î«×¤¹³\¨C­Ó¿ï°Ï¿ï¥X¥|¡N¤­¦W°ê·|ij­û¡M¨Ï±o°£¦Û¥ÁÄÒ¥H¥~ªº ªÀ·|ÄÒ¡N¤½©úÄÒ¡N¥ÁªÀÄÒ¡N¦@²£ÄÒ¡NªÀ¥ÁÁpµ¥¦b³¥ÄÒ¦³¾÷·|¥X½u¡C¦Ó¤@¤E¤E¤»¦~¤Q ¤ë¤G¤Q¤é¹ê¬Iªº²Ä¤@¦¸¤p¿ïÁ|°Ï¨î«×¡]¨C°Ï¥u¿ï¤@¤H¡^µ²ªG¬O¡R¦Û¥ÁÄÒ¢±¢²¢¸®u ¡]¢³¢·¢H¡^¡N·s¶iÄÒ¢°¢´¢µ®u¡]¢²¢°¢H¡^¡N¥Á¥DÄÒ¢´¢±®u¡]¢°¢¯¢H¡^¡C³o¨¬¥H¨Ï¦Û¥Á ÄÒ»P¨ä¥kÁl¡]·s¶iÄÒ)¡N¥ªÁl¡]¥Á¥DÄÒ¡^Áp¦X¡M¦bªk«ßµ{§Ç¤W­×§ï¾Ëªk¡M¥L­Ì¤§©Ò¥H ¨S¦³°¨¤W³o¼Ë¦æ°Ê¬O¦]¬°¥Á·N¤£¤¹³\¡C

Æ£°ò¨¯®æ¡N§õ¥úÄ£µ¥¤@¦A¹w¨¥¤é¥»±N¨Ó®ÖªZ¸Ëªº¥i¯à©Ê¡M´N¬O°ò©ó³o¼Ëªº´¶³q±`ÃÑ¡C ¤é¥»¨Ã¨S¦³Àu¤_¥ô¦ó¤j°êªº¡§°ê®a­Û²z¡¨¡M¥u¤£¹L¸g¾ú¹L¾Ô±Ñµ²ªGªº¬Fªv®a¡]¦p®c ¿A³ß¤@¡^¨S¦³·N§Ó©M¯à¤OÂX±i­x³Æ¡M¦ý·s¤@¥N¬Fªv®a¡]¾ô¥»¡N¤p¿A¡N¥[Ãõ¥¡^«h¤£ ¥²¨ü¨î¤_¦¹­«¸gÀÙ¡N»´­x³Æªº¡§¦N¥Ð¥D¸q¡¨¡C

Ƥ«ÜÅãµM¡M¤¤°ê¤£¥i¯à¦P·N§â¤T¤K½u²¾¨ì¶®ºñ¦¿¡C

Æ¥³o¤@Ãþ¥H¡§­x¨Æ¤j°ê¤é¥»¡¨¬°«e´£ÅãÅS¥Xªº¤é¥»¬F©²ªº¡§µL¯à¡¨¬°¤é¥»²Îªv¶¥¼h ±a¨Ó¡§¦M¾÷¡¨·P¡M±À°ÊÆؤ饻¬F©²¡§¦M¾÷ºÞ²z¾÷¯à¡¨ªº±j¤Æ¡C®ü³¡¤º»Õ³Q³dÃø°Ê§@ ¿ð½w¡M¦ý¾ô¥»¤º»Õ¦b¤@¤E¤E¤C¦~¤C¤ëªº»P¤é¥»²@µLÃö«Yªº¡§¬Z®H¹ë¦M¾÷¡¨®É¥ß§Y©R ¥O¦Û½Ã¶¤­x¾÷¥h®õ°ê«Ý©R¡T

Ʀ¥D­nÅé²{¦b¤¤´¿®Ú¤º»Õ¡]¢°¢¸¢·¢±¡Ð¢·¢¶¦~¡^®É´Á¡R±Ð¬ì®ÑÀ˾\¡N°Ñ«ô¹t°ê¯«ªÀ¡N °ê¨¾¹wºâ¬ð¯}°ê¥ÁÁ`²£­È¢°¢H¤jÃö¡C

Ƨ»X¥Nº¸¤@¤E¤E¤T¦~¤C¤ë¤G¤Q¤K¤é¦b°ê·|¥ô©R¨ä¬°¾n¤é¤j¨ÏªºÅ¥ÃÒ·|¤Wµo¨¥¡R¡§¹ª °Ê»PÀ°§U¤é¥»§êºt¥@¬É¨Æ°È¤¤ªº»â¾É¦a¦ì²Å¦X¬ü°êªº§Q¯q¡C¡¨¤@¤E¤E¤C¥|¦~¤C¤ë¤Q ¥|¤é°Ñij°|¤@­P¨Mij¡R¡§¤é¥»¦³·NÄ@°Ñ»P©Ò¦³Áp¦X°ê©M¥­ºû«ù¬¡°Ê¬O¬ü°ê¤ä«ù¤é¥» ¥[¤J¦w¥þ«O»Ù²z¨Æ·|±`¥ô²z¨Æ°êªº¥ý¨M±ø¥ó¡¨¡C¦¹¨Mij¤@Á|¥´®ø¤F¤é¥»¤H¡§¥[¤J±` ¥ô²z¨Æ·|¦ý¤£°Ñ»P­x¨Æ¦æ°Ê¡¨ªº¡§µ½¨}¡¨¤j°êÄ@±æ¡C

ƨºü¤è¯u¸ÓºÉ¾¥hÃö¤ß¤@¤U¤é¥»°ê¤ºªº¥~°ê¤HÃø¥Á¨Æ°È¡M¨ä¤¤¦³¨ÇÃø¥Á¥»¨­´N¬O¤é ¥»¬F©²³y¦¨ªº¡C¨Ò¦p¡§¤»¥|¨Æ¥ó¡¨«á¤é¥»»P¨ä¥¦¦è¤è¤u·~°ê¦b¤Ú¾¤·|ij¤W«ÅºÙ¡§«O Å@¤¤°ê¯d¾Ç¥Í¡¨¡M¦ý¦Ü¤µ¨S¦³¤@­Ó¤H±o¨ì«OÅ@¡Cµ§ªÌ¥»¤H³Ì²×¤]¤£±o¤£°kÂ÷¤é¥»¡C

Æ©¤@¤E¤E¤­¦~ªì¡m´Â¤é·s»D¡nµo§Gªº¤@¶µ¥þ°ê½Õ¬dªí©ú¡R¤@¥b¥H¤Wªº¤é¥»¤H»{¬°©M ¥­¾Ëªk¬O¤é¥»¾Ô«áÁcºaªº­º­n­ì¦]¡C

ƪ¤ñ°_¹ï¤é¥»¥~¥æªººA«×¡M²L¤«¸T¤£¦í¹ï¤¤°ê¥~¥æ¬Fµ¦ªººÙÆg¡M¨äÁ`Åéµû»ù»·¸û¤@ ¯ë¥~°ê¥~¥æ®a¤½¤¹¡M­Ó§O½×ÂI¤]«Ü·s¿o¡M¦ý¥L³ºµM¹ï¡§¤»¡E¥|¨Æ¥ó¡¨±a¨Óªº©úÅã­Ë °h®ÄÀ³µø¦Ó¤£´£¡C

ûg¤¤°ê¾n¤é¥»¤j¨Ï®}´°«HÁnºÙ¡R¤é¥»ªº¨M©w¤£¶È¤£©ú¨í¦Ó¥B¤£¥i²z¸Ñ¡R§@¬°°ß¤@®Ö ªZ¾¹¨ü®`°ê±j¯P¤Ï¹ï®Ö¸ÕÅ窺¸Ü¡M¤é¥»­º¥ýÀ³¸Ó±q³Ì¤jªº®ÖªZ¾¹¤j°êªº«OÅ@³Ê¤U¿W ¥ß¥X¨Ó¡MµM«á¤~¦³Åv§Q«ü³d§O°êªº®Ö¸ÕÅç¡C


English Version

Read in English (almost the same contents):