english version

Rubayate

Omar Khayyam

Sã-ti faci putini prieteni. Din tine nu iesi.
Cãci prea des falsitatea credinta ne-o infrânge.
Când ti se-ntinde-o mânã, 'nainte de-a o strânge,
Gândeste-te cã poate te va lovi-ntr-o zi.

*

Dincolo de pãmânt si infinit,
Cãtam sã aflu cerul unde vine.
si-un glas solemn atunci s-a auzit:
"Si cerul si infernul sunt in tine."

*

Un joc de sah e viata. Destinul singur joacã.
Iar noi suntem pionii. Vrând de urât sã-i treacã,
Ne mutã, ne opreste, un timp ne mutã incã
Si apoi in cutia neantului ne-aruncã