[Le Général Hung] vient d'une famille relativement riche avec tout le status social nécessaire pour la commande dans l'Armée sudvietnamienne, et il déteste l'attitude autoritaire des Américains qui veulent combattre la guerre selon les règlements américains. Ce ressentissement ombrage les relations de Hung avec les officiers américains depuis 1960s, lui donnant une réputation comme étant "anti-américain." Avant d'être récompensé avec la commande de la 5ème Division en 1971 sur l'avis de son ami et mentor, le Général Minh, Hung était un chef de province dans le Mekong Delta. Il vient au 3ème Corps comme faisant partie d'une clique d'officiers, soit-disante "Clan du Delta," amenée de la région du Mekong pour entourer Minh avec des laquais loyaux. Hung est plutôt haut pour un Vietnamien, environ cinq foot six. Même pendant les sombres jours juste avant le siège d'An Loc, il demeure une personne qui s'habille chic avec des treillis bien repassés et immaculés, insignes polies et pressées. Plus tard il retourne au 4ème Corps en tant que commandant adjoint de corps, et quand le Sud Vietnam succombe au printemps de 1975, Le Van Hung et son commandant se suicident plutôt que de se rendre aux communistes.
En tant que conseiller de Division, Colonel William Miller a eu la chance de connaître Hung mieux que n'importe quel autre Américain. Mais Miller lui-même n'arrive jamais à comprende tout à fait Hung. Quand il arrive la première fois à la 5ème Division de l'ARVN en été 1971, Miller rapporte à TRAC (Commande de l'Assistance à la Troisième Région) que "Hung démontre un leadership hors pair, est aggressif, organisé, et vigoureux. Il paraît extrêmement bien informé, a confiance en soi et est en train de gagner la confiance de ses subalternes. " Milller soit n'a pas été franc envers son commandant soit a maljugé son homologue. A la veille de la bataille dans le 3ème Corps, les perceptions de Miller de Hung sont plus aigues. En un sense le commandant de la 5ème Division de l'ARVN est tout juste comme les autres officiers sudvietnamiens avec qui Miller a servi pendant ses tournées antérieures; ils regardent tous leurs homologues américains comme étant un robinet pour recevoir la richesse d'approvisionnements et munitions coulant à travers la conduite logistique américaine. Mais Hung était plus distant que la plupart des officiers sudvietnamiens. Bien qu'il respecte Miller, Hung rarement sollicite ses avis et souvent ne l'informe pas de ses décisions tactiques. Hung n'était pas un lâche, mais comme plusieurs autres officiers supérieurs sudvietnamiens, il essaie de se refrainer de prendre des décisions dures. Si possible il préfère attendre et observer, espérant que la mauvaise situation s'en va par elle-même.
(pp 389-390)
Dale Andrade
Trial By Fire
1995