Quân еi Vi®t Nam: Buôn Á Phi®n

Trong khi häi quân Vi®t Nam nh§p cäng á phi®n, các thành viên thân Thi®u trong quân ðµi Vi®t nam (QLVNCH) quän ð¯c ph¥n phân ph¯i và bán bÕch phiªn cho các binh lính MÛ trong nµi ð¸a Nam Vi®t Nam. Nhßng thay vì ð¬ cho các sî quan cüa mình n¡m các s¡c di®n lµ li­u cüa d¸ch vø, các chóp bu cüa QLVNCH khôn khéo làm vi®c v¾i các tay buôn Tàu Chþ L¾n. Do ðó, mµt khi các ki®n hàng bÕch phiªn nh§p cäng l§u vào nß¾c ho£c do chính quân ðµi ho£c do các con buôn Tàu dß¾i sñ bao che cüa quân ðµi--chúng th߶ng ðßþc giao cho các con buôn Chþ L¾n ð¬ ðßþc ðóng thành gói và chuyên ch·. T× Chþ L¾n, các tay lái buôn Tàu và Vi®t räi ra kh¡p cùng nß¾c, giao các l¯ hàng t×ng m¤y kí lô bÕch phiªn cho các tß l®nh vùng t× Cà Mâu ðªn Khu Phi Quân Sñ. TÕi ba trong b¯n vùng quân sñ, sñ phân ph¯i tÕi ð¸a phß½ng ðßþc giám sát và bao che b·i các sî quan cao c¤p. Trong аng B¢ng sông CØu Long (Quân Ðoàn IV) sñ mua bán ðßþc ki¬m soát b·i các ðÕi tá trung kiên cüa Tß¾ng Quang; tÕi trung ph¥n (Quân Ðoàn II) sñ phân ph¯i bÕch phiªn ðã tr· nên mµt ð« tài tranh ch¤p gi×a hai v¸ tß¾ng lãnh trung kiên cüa T±ng Th¯ng Thi®u, cñu tß l®nh QÐ II Tß¾ng Læ lan và ðß½ng kim tß l®nh Tß¾ng Ngô Dzu; và tÕi ph¥n cñc b¡c (Quân Ðoàn I) vi®c mua bán ðßþc ði«u khi¬n cüa các tß l®nh phó quân ðoàn. Tháng 6 nåm 1971, c¯ v¤n chï huy trß·ng cänh sát MÛ nµp mµt vån thß v« sñ liên h® cüa Tß¾ng Ngô Dzu trong vi®c mua bán bÕch phiªn mô tä sñ liên h® giæa các con buôn l§u Tàu Chþ L¾n và các tß¾ng lãnh Vi®t:

"Bän Doanh Bµ Tß L®nh Quân Sñ Hoa KÏ, Vi®t Nam KBC San Franscisco 96222 Vån Phòng Phø Tá Tham Mßu Trß·ng, CORDS MACCORDS-PS ng¥y 10 tháng 6 nåm 1971

Vån Thß Lßu Træ, Ы Tài: T¯ Giác Vø Buôn BÕch Phiªn

1. Mµt ngu°n tin kín ðã báo cho C½ Quan nàh là thân phø cüa Tß¾ng Dzu, Tß L®nh QÐ2, ðang buôn l§u bÕch phiªn v¾i ông Chánh, mµt ng߶i g¯c Tàu · Chþ L¾n.

2. Thân phø cüa Tß¾ng Dzu cß ngø tÕi Qui Nh¾n. Ông Chánh th߶ng hay t× Sàigòn t¾i Qui Nh½n b¢ng Air Vi®t Nam, nhßng thïnh thoäng b¢ng máy bay riêng cüa Tß¾ng Dzu. Ông Chánh ho£c ði mµt mình, ho£c cùng v¾i nhæng ng߶i g¯c Tàu khác. Khi t¾i Phi Tr߶ng Qui Nh½n, th߶ng có mµt toán hµ t¯ng g°m có An Ninh Quân еi và/hay Quân Cänh t¾i ð¯n ông Chánh; r°i ông ðßþc hµ t¯ng ðªn nhà thân phø Tß¾ng Dzu, tÕi ðó ông giao ð±i t×ng kí lô bÕch phiªn l¤y ti«n m£t ðô la MÛ. Ông Chánh th߶ng · lÕi Qui Nh½n ðôi ba ngày, và ông ngø tÕi Khách SÕn Hòa Bình trên ð߶ng Gia Long, Qui Nh½n. Khi ông Chánh tr· v« Sàigòn ông cûng ðßþc hµ t¯ng t× Phi Tr߶ng Tân S½n Nh¤t.

3. Cänh Sát Qu¯c Gia tÕi Qui Nh½n, ð£c bi®t các nhân viên cänh sát phøc vø tÕi phi tr߶ng, ð«u hay biªt các hành ðµng giæa thân phø Tß¾ng Dzu và ông Chánh, nhßng h÷ sþ ho£c báo cáo hay ði«u tra các vi phÕm này e r¢ng h÷ s¨ b¸ tr· thành v§t tª th¥n nªu h÷ làm nhß v§y.

4. Ông Chánh (tøc g÷i là Mûi Ðö) là mµt ng߶i g¯c Tàu · Chþ L¾n trÕc tu±i 40.

[ký tên] Michael G. McCann, Giám Яc Public Safety Directorate CORDS

Sau khi các ki®n hàng bÕch phiªn ðßþc ðßa t¾i các thành ph¯ hay các cån cÑ QLVNCH cÕnh bên các c½ s· MÛ, bÕch phiªn ðßþc bán cho các binh lính MÛ qua trung gian mµt mÕng lß¾i các tay lái dân sñ (các cô ng߶i làm quét d÷n phòng ¯c, các ng߶i bán hàng ngoài ð߶ng, các mø tú bà, và các trë nít bøi ð¶i) hay b·i các sî quan c¤p b§c th¤p. TÕi Sàigòn và quanh các Quân Ðoàn h¥u hªt th¸ tr߶ng bÕch phiªn ðßþc quän tr¸ b·i các mÕng lß¾i dân sñ, nhßng khi các binh lính MÛ di chuy¬n xa khöi thü ðô t¾i các cån cÑ höa lñc hëo lánh d÷c theo biên gi¾i Lào và vùng Phi Quân Sñ, vai trò cüa các tay buôn quân ðµi tr· nên chính yªu h½n.

The Politics of Heroin in SEA
Alfred W. McCoy (1973)

Harper Colophon Books