Una Nota de Advertencia

El nombre del general Hieu se asocia más con frecuencia a la imagen de un general honesto, y raramente a uno de un guerrero competente. De hecho, los mediases de comunicación de su período así como de hoy solamente mencionaban los nombres de otros generales del ARVN: Don, Dinh, Tri, Thanh, Vien, Cao, Thi (Nguyen Chanh), Lu Lan, Vinh Loc, Thi (Lam Quang), Tho, Thinh, Dong, Thuan, Giai, Truong, Phu, Toan, Nghi, Nam, Hung, Hai, Vy, Dao, Ba, etc... El nombre de Hieu faltaba obviamente.

Aunque soy un hermano más joven del general Hieu, también soy acuerdo de la opinión de la mayoría y lo vi como un general medio y ordinario puesto que no había visto los mediases de comunicación elogiarlo como un buen guerrero. No era hasta dos décadas más tarde - desde 1975 y ahora es 1999 que vine a realizar que mi hermano era de hecho un guerrero excepcional. Este descubrimiento ha sido el resultado de un proceso lento y progresivo. Desde los días que me confié a investigar a mi hermano en agosto de 1998, con los documentos que los consejeros americanos habían traído detrás y almacenado en los archivos nacionales, yo descubrió progresivamente a lado de liderazgo militar del general Hieu, comenzando con el articulo El General Valeroso Nguyen Van Hieu. Ése era septiembre de 1998. Ahora es abril de 1999. Vine no solamente a la realización que él era un general valeroso, pero también a un estratega y a un táctico excepcional. ¡Deseé compartir mi descubrimiento con todos, pero estaba asustado que sería ridiculazo para aplaudir el funcionamiento de mi propio hermano - la gente diría, "madre elogia siempre el funcionamiento de su niño", en este caso, "él está elogiando el funcionamiento de su propio hermano"! Todavía recuerdo a un general de brigada que después de que él hubiera leído mi primer artículo titulado Mi Hermano, El General Hieu, me dio una palmada con los comentarios siguientes: en primer lugar, uno no debe elogiar a su propio hermano, en segundo lugar, si uno lo afirma para ser un general competente, tiene que presentar pruebas sólidas. Él sonaba autoritario y yo se sentía intimidado momentáneamente porque, en aquella época, todavía no poseí los documentos relacionados con la carrera militar de mi hermano. Y ahora que tengo la prueba a disposición, vacilé escribir sobre la capacidad militar de mi hermano. Propuse unos de los amigos que escriben bien para escribir sobre este asunto. Me dieron vuelta todo abajo. Finalmente, un amigo me animó a que hiciera el trabajo mismo: ¡Cuál es usted asustado, usted tiene la prueba!

Y por eso, hoy, estoy reuniendo todo mi valor de comenzar el viaje de escribir este artículo, diciéndose tener cuidado de no caer en las trampas de la subjetividad y siempre de estar en la alarma para presentar solamente hechos objetivos. Y como lector, tenga que mantener una mente crítica y en el mismo prestar un oído comprensivo a alguien quien esta alrededor de "elogiar el funcionamiento de su propio hermano."

Nato General

Cuando Dios crea a individuo con una misión especial, él estampa una marca distintiva sobre eso individual en el momento del concepto. Por lo tanto, uno no tiene que ser un fisónomo a poder reconocer la aureola de un general en la fisonomía del general Hieu. Apenas mirando cuadros del general Hieu, uno no vacilaría indicar que él poseyó las características de un general más que cualquier otros generales ARVN o generales de cualquier otros ejércitos, de antiguas así como épocas modernas.

Además de la mirada, Dios también concedió a general Hieu con otros rasgos de un general. Primero de todos, lo bendijeron con una memoria excepcional. El general Hieu necesitó ver solamente algo una vez para él ser grabado permanentemente en su memoria. Mientras que él atendía a una clase llana primaria, un profesor se preguntaba cómo su pupila nombrada Hieu podía siempre recitar su lección a la perfección, puesto que ella no lo notó estudiar sus lecciones. Un día, sucedió que ella llamó Hieu para ser el primero a recitar la lección delante de la clase. Esta vez, Hieu estaba parada muda sin poder pronunciar una sola palabra. Ella lo envió a una esquina con la orden para estudiar la lección, y llamó una otra pupila. Tan pronto como esta segunda pupila acaba de recitar, Hieu levantó su mano para solicitar una segunda ocasión. Esta vez, como de costumbre, él rindió la lección sin hesitación. Así, el profesor podía solucionar accidentalmente el misterio: ¡su pupila confió en su memoria formidable para golpear ligeramente en otros el trabajo!

El segundo rasgo era una inteligencia excepcionalmente afilada. En caso del general Hieu, aprender era un proceso natural y liso, tan fácil como respirar: él necesitó ser enseñado uno y entendería diez veces. Su padre comparó Trung, el primero llevado, a Hieu, el segundo nacido: Trung se parecía siempre ocupado con asignaciones de la preparación, mientras que Hieu pasó siempre su tiempo en actividades extracurriculares, pero entonces Hieu alineo siempre más arriba que su hermano. Y los instructores en el US Command and General Staff College, hicieron el gravamen siguiente: "inteligente, inquisitivo, con una mente analítica rápida, el comandante Hieu estableció un expediente académico excelente, demostrando el conocimiento completo de los principios enseñados en esta universidad." Además de ser pragmática, su inteligencia era también universal, que permitió que él agarrara la esencia de varios campos, en vez de ser confinado dentro de un área de una o dos especialidades. Un doctor en medicina recordado: "cuando seguía siendo doctor en el militar con la fila de coronel de teniente, el general Hieu era un generadle división. En un curso de una conversación, estaba en el temor que escuchaba él que hablaba de una cuestión en medicina como si fuera un estudiante en medicina que escuchaba un profesor que entregaba su curso en una universidad de la medicina."

Uno otro rasgo de suyo estaba ser metódico. El general Hieu procedió siempre en una manera ordenada extrema. Él nunca actuaba en impulsos repentinos. En todas sus acciones, no importa cómo es pequeño o cómo es grande, él planeó en detalla y anticipó y cubrió todas las eventualidades. El coronel John Hayes, consejero mayor de la 5ta división ARVN hizo la observación siguiente en su informe del 7 de febrero de 1970: "él es metódico pero decisivo."

Los tres rasgos antedichos - entre otros rasgos heredados - eran parte de bagaje personal del general Hieu que permitían que él hiciera un jefe de estado mayor eficiente y un general competente en los niveles de la división y del cuerpote de ejército.

El Período Formativo

Paralelo a las características de un general, Hieu también fue bendecido con las circunstancias que lo prepararían para satisfacer el suyo misión de un general. Comparado a otros generales de ARVN, él poseyó un nivel relativamente más alto del fondo académico. Este hecho era fácil a comprender, porque en ese período, los colonialistas franceses intentaban sistemáticamente mantener el nivel de la educación de la juventud vietnamita en un punto bajo para facilitar su dominación. Mientras, el general Hieu nació y fue educado en China, y podía así afortunadamente pasar la 2do parte del Baccalauréat francesa, mayor en matemáticas, entonces acaba su primer año en la universidad, estudiando la tecnología en la universidad de Aurore, en Shangai conducida por los Jesuitas franceses, antes de su repatriación a Vietnam en 1949. Por lo tanto, sobre inscribir a la academia militar de Dalat, el cadete Hieu poseyó un fondo académico relativamente más fuerte que los otros cadetes de la promoción 3, especialmente los del origen militar que estaban permitidos que, como suboficiales con un nivel académico bajo, por el general De Lattre de Tassigny, general en jefe del ejército francés en Vietnam, ser admitidos en la academia militar sin tener que subir a una examinación de entrada como los otros candidatos civiles. Entre estos cadetes del "origen civil", solamente dos poseyeron la parte francesa 1 de Baccalauréat. El cadete Nguyen Van Toan observó: "Todos nosotros, promoción 3 de VNMA, amó Hieu, debido a su personalidad afable y humilde, aunque él era un joven que poseyó un alto nivel de fondo académico." En el examen final, dieron los cadetes 80 preguntas matemáticas duras. Mientras que la mayoría de los cadetes mordía su lápiz, el cadete Hieu navegó a través de estos problemas matemáticos con facilidad.

Además de un fondo más alto de educación general, el general Hieu estaba también bien preparado en términos de idioma extranjero. Porque él tenía los instructores que hablaban francesa e inglesa de la escuela reservada para los niños de los diplomas extranjeros, el general Hieu era más fluido en francés e inglés que en su propia lengüeta maternal. Cuando él acaba de volver a Vietnam, él habló vietnamita con un acento extranjero pesado. Su maestría del inglés le había permitido ocuparse de facilidad con los generales americanos en sesiones comunes del planeamiento de operaciones. Como jefe de estado mayor del 2do cuerpo de ejército, él tuvo que coordinar operaciones comunes con el general Kinnard de la 1ra división de la caballería americana. en las batallas de Pleime y del valle de Ia Driang en 1965. Como el general que comando la 22da división, él tuvo que coordinar operaciones comunes otra vez con el general Kinnard, entonces los generales Norton, Tolson III y Forsythe de la 1ra división de la caballería americana en 1966-1969, como ejemplo típico, en la batalla de la Garra de la Aguila 800 según lo narrado por el coronel Trinh Tieu. Como general que comando la 5ta división, el general Hieu tuvo que coordinar operaciones comunes en Kampuchea con los generales Roberts, Casey, Burton y Putnam de la 1ra división de la caballería americana., y con los generales Milloy y Henrrion de la 1ra división de infantería americana en 1969-1971.

La academia militar de Dalat había tenido éxito en moldear físicamente y mentalmente a nuestro joven Hieu en un oficial. El cadete Dinh Van Chung de la 3ro promoción observó: "La escuela militar ha transformado Hieu en un oficial verdadero físicamente y [... ] Él era mentalmente muy estudioso, siempre que mirara a escondidas a través de su ventana lo vi siempre escribir y leer en su escritorio." El cadete Lu Lan todavía recordó que el cadete Hieu sobresalir en pista y campo, en particular en carrera. El sábado que precedió el día de graduación, el general Lu Lan recordó, cadetes fueron mojados por una lluvia repentina mientras que daba un paseo las calles de la ciudad de Dalat, el cadete Hieu cogió un frío y tosió incesantemente (eso era cómo tuberculosis lo pulsó). A pesar de ése, el lunes siguiente, el cadete Hieu todavía participó en la prueba de 100m (en menos de 12 segundos), entonces derrumbada en la línea de acabamiento y tuvo que ser transportado en estiramiento en el hospital. Sin embargo, incluso la tuberculosis no podía reducir a general Hieu; 1r teniente Hieu utilizó su fuerza interna para conquistar esta calamidad que puso en peligro la aspiración militar de este nuevo graduado de los militares. De hecho, después de un período convaleciente de dos años, 1r teniente Hieu no pidió ser descargado del ejército, sino que él volvió algo al servicio activo con la fila del teniente, mientras que sus compañeros de promoción habían sido promovidos a la fila de capitán, debido a su participación activa en los combates que precedían la batalla grande de Dien Bien Phu...

Los dos elementos antedichos - maestría del fondo académico y del idioma extranjero - habían permitido que general Hieu agarrara completamente el alto nivel de conceptos militares cuando comandante Hieu atendió al US Army Command and General Staff College, Fort Leavenworth, en Kansas en 1963.

Sus fondos de las matemáticas y de la tecnología también habían ayudado a general Hieu a entender a fondo y a hacer uso completamente el armamento moderno que el ejército americano vertió adentro para armar las unidades de ARVN, especialmente blindado, artillería, señal, fuerza aérea, reconocimiento e ingeniero. Ése era porqué, en una conversación, cuando un asunto rozó cualquier tipo de rifles, sea pequeño o grande, cualquier tipo de aeroplanos o los helicópteros, cualquier tipo de dispositivos de la comunicación, cualquier tipo de tanques, o aún un fonógrafo o una cámara fotográfica nuevamente inventado como polaroid, el general Hieu disecaría todas las intrincaciones técnicas de cada de ellas a sus oyentes.

General Hieu era tan erudito y fluido en inglés en sus conversaciones, que, según el diputado cónsul generalen de Bien Hoa, Charles Lahiguera, había una rumor que circulaba entre los americanos a que él había graduado de la universidad de Harvard.

Comando de Grandes Unidades

Sobre volver a Vietnam después de su graduación del US Army coammand and general staff Collage en los Estados Unidos en junio de 1963, comandante Hieu fue promovido por el general Do Cao Tri, que estaba en aquella época que sostenía al comando de la 1ra división y simultanéo al 1r cuerpo de ejercito (en el reemplazo del general Le Van Nghiem), a la fila del teniente coronel y asignado a la posición del jefe de estado mayor de la 1ra división. Después del golpe que derribó a presidente Ngo Dinh Diem, el general Tri fue nominado oficialmente el comandante del 1r cuerpo de ejército y asigno al coronel Hieu a la posición de jefe de estado mayor del 1r cuerpo de ejército, entonces jefe de estado mayor del 2do cuerpo de ejército en enero de 1964. En esta capacidad, el general Hieu tenía la oportunidad de ordenar una unidad grande, en el cuerpo llano porque él gozó de la confianza total del general Tri quién usaba el como su diputado comandante con autoridad completa más bien que apenas la ejecución del papel simple de un jefe de estado mayor. Durante este período, el general Tri - con el coronel Hieu que está parado detrás de él - era renombrado para conducir a un primer comandante que atacaba directo en los santuarios Viet Cong de Do Xa, situado en la ensambladura de las provincias de Kontum, Quang Ngai y Quang Tri.

Entonces en 1965, cuando la 1ra división de la caballería aplicó su nueva táctica móvil del aire en las montañas, el coronel Hieu tenía la oportunidad de llevar a cabo sesiones comunes del planeamiento de operaciones con el estado mayor de la 1ra división de la caballería americana en la búsqueda de los 32do, 33ro y 66to regimientos de NVA. En octubre de 1965, el capitán Nguyen de una unidad de la fuerza especial caminó en la arcón de un poste de comando americano de la base de la fuerza especial y encontro al coronel Hieu operar solamente, en el centro de la noche, la estación de comunicación, coordinando la defensa del campo próximo de Pleime contra el ataco enemigo. Y un soldado de la 1ra división de caballería americana nómbralo Ron recordó que el coronel Hieu venga ver al general Kinnard el 11 de noviembre de 1965. La batalla sangrienta del valle de Ia Drang ocurrió en 14, 15, 16 y 17 de noviembre (ver comentarios de lectores, #27).

Cuando él estaba en el timón de la 22da división en los años 1966-1969, el general Hieu condujo con frecuencia operaciones comunes no solamente con la 1ra división de la caballería americana pero también con la división coreana del tigre. Este período fue narrado por el coronel Trinh Tieu en su retrato del artículo Un General Perfecto en Capacidad y Virtud. Él señaló al hecho de que los generales de las fuerzas armadas aliadas respetaron y admiraron las habilidades militares de liderazgo del general Hieu. El general John Tolson escribió en su libro titulado Airmobility 1965-1971 que dentro del marco de tiempo anual de las operaciones Pershing, el coronel Hieu había lanzado sobre 29 operaciones comunes entre su 22da división de infantería y la 1ra división de la caballería americana.

Se parecía que el general Hieu tenía un enlace especial con la 1ra división de la caballería americana. Cuando el general Tri le asignó para venir en el 3ro cuerpo mejorar la capacidad del combate de la 5ta división, el general Hieu tenía otra vez la oportunidad de coordinar operaciones comunes en Camboya con esa división en 1970. En detalle, el general Hieu había planeado y había ordenado junto con el general Casey de la 1ra división de la caballería americana la operación Victoria Total 46 (de mayo a julio de 1970). En esta operación, el 9no regimiento de la 5ta división ARVN ensambló la fuerza con el 11mo regimiento armado de la 1ra división de la caballería americana para atacar las jefaturas de la 5ta división NVA que fue compuesta de los 174to y 275to regimientos.