на главную страницу << >> English main page   

Хилари Беллок
(Hilaire Belloc, 1870 - 1953)

The world's a stage

Театр

Весь мир - театр, да. Входную плату
Здесь не берут, пускают нас по блату.

Увы, оркестр фальшивит беспощадно.
Сюжета нет. Програмки непечатны.

Партер сопровождает действо свистом.
Бессмыслица на зависть модернистам.

Но есть в фойе укромное местечко,
Где хорошо обдумывать словечко
Чтоб перед тем, как в ночь уйти печально,
Сказать его живущим, на прощанье.

Fatigue

К чорту!

К чертям любовь, к чертям стихи.
Спасают деньги от тоски.

(Ответ переводчика:

Денег нет, любви навалом, есть и проза и стихи.
Поделитесь капиталом - отпущу вам все грехи

Яков Фельдман)

© 2001 Elena and Yakov Feldman