на главную страницу << >> English main page    

Руперт Брук
(Rupert Chawner Brooke, 1887-1915)

  Родился в Регби (Уорикшир). Выиграл конкурс на место в Королевском Колледже (Кембридж), где пять лет был лидером литературного сообщества. В 1913-15 г.г. был в США, Канаде, на Таити. Поэма "The Bastille" 1905.Стихи военного времени "1914". Ушел добровольцем на фронт Первой мировой войны. Умер в в Греции в госпитале от заражения крови. Похоронен на острове Скирос.

СОЛДАТ

The Soldier
If I should die, think only this of me

Когда умру, об этом думай вот что:
В чужом краю есть в чистом поле кочка.
(Там сто рядов по десять кочек в ряд)
Под ней зарыт английской пыли клад.

Тот клад родился при английских звёздах;
Когда он рос, вдыхал английский воздух;
Английские любимой рвал цветы,
Гуляя до английской темноты.

И вот теперь, под чуждым дёрном лёжа,
В чужой земле (глубоко - метра три)
Стучит в неё, как сердце, изнутри,
И это на английский гимн похоже.
    Перевел Яков Фельдман

 © 1998 Elena and Yacov Feldman