на главную страницу << >> English main page          

Томас Эдвард Браун
(Thomas Edward Brown, 1830 - 1897)

I bended onto me a bough of May

Ветку цветущего мая
Склонил я, чтоб видеть и нюхать.
Не возражала она и склонилась покорно.
Я отпустил ее прочь – это трудно представить
Как эта нежная прелесть вернулась обратно
С шумом и треском – и к черту меня отослала.
Долго шептались об этом окрестные листья.
     Перевел Яков Фельдман

© 1998 Elena and Yacov Feldman